Words spoken upon arrival at Houari Boumediene International Airport, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Algerian President Bouteflika and the Algerian people upon arriving at Houari Boumediene International Airport in May 2001 during an official state visit.
- Main themes
- Cuba-Algeria friendship, anti-colonial struggle, national liberation movements, Third World solidarity, bilateral relations, historical ties, mutual cooperation, patriotism and resistance
- Duration
- ~3 min
- Words
- 299
- Sentences
- 11
- Readability
- 25
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 8 paragraphs
Dear President Bouteflika;
Algerian brothers:
This is the seventh occasion on which I have the privilege of stepping on Algerian soil. In three days, it will be exactly 29 years since I did so for the first time, in May 1972.
I return now to the heroic and fighting Algeria with deep satisfaction, forty years after the glorious Algerian fighters for independence inscribed an unforgettable page in the history of national liberation movements against colonialism. From that time, the foundations of a profound relationship of friendship and admiration between the peoples of Cuba and Algeria were sealed, which over time has matured and fostered mutual understanding of our realities, without losing the fervor of patriotism, nor the spirit of struggle of the early years, nor the will to overcome that has always accompanied us.
Algeria and Cuba have shared for almost two centuries a common history of tireless struggle against colonial domination and for the full liberation of our peoples, of tenacious effort for the development of our societies, of shared solidarity between us and with all the exploited and oppressed peoples of the Third World.
Upon returning to the friendly and cherished Algerian land, I fulfill the unavoidable duty of expressing to the people of Algeria, on behalf of the Cuban people, our willingness to renew and strengthen our indestructible friendship.
The fraternal relations between our two peoples have overcome all the vicissitudes of time, including the profound changes that have occurred in the world over the last ten years. Today they know new momentum, new modalities of collaboration and exchange, and new goals that can only be achieved when two countries like ours commit to this purpose the passion, sacrifice, and conviction that we are working for the common good of our peoples.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimado Presidente Bouteflika;
Hermanos argelinos:
Es esta la séptima ocasión en que tengo el privilegio de pisar la tierra argelina. Dentro de tres días se cumplirán 29 años exactos de que lo hice por primera vez, en mayo de 1972.
Regreso ahora a la heroica y luchadora Argelia con profunda satisfacción, cuarenta años después de que los gloriosos combatientes argelinos por la independencia inscribieran una inolvidable página en la historia de los movimientos de liberación nacional en contra del colonialismo. Ya desde entonces se sellaron los fundamentos de una profunda relación de amistad y admiración entre los pueblos de Cuba y Argelia, que con el tiempo ha ganado en madurez y comprensión mutua de nuestras realidades, sin perder el fervor del patriotismo, ni el espíritu de lucha de los primeros años, ni la voluntad de vencer que nos acompañó siempre.
Argelia y Cuba comparten desde hace casi dos siglos una historia común de lucha infatigable contra la dominación colonial y por la cabal liberación de nuestros pueblos, de esfuerzo tenaz por el desarrollo de nuestras sociedades, de solidaridad compartida entre nosotros y con todos los pueblos explotados y oprimidos del Tercer Mundo.
Al regresar a la amiga y entrañable tierra argelina, cumplo el ineludible deber de expresar al pueblo de Argelia, en nombre del pueblo cubano, su voluntad de renovar y fortalecer nuestra indestructible amistad.
Las relaciones fraternales entre nuestros dos pueblos han superado todas las vicisitudes del tiempo, incluidos los cambios profundos ocurridos en el mundo durante los últimos diez años. Hoy conocen nuevo impulso, nuevas modalidades de colaboración e intercambio, y se plantean nuevas metas sólo alcanzables cuando dos países como los nuestros empeñan para este propósito la pasión, el sacrificio y la convicción de que estamos obrando por el bien común de nuestros pueblos.
Muchas gracias.