Speech delivered at the official dinner hosted by the President of the People's Democratic Republic of Algeria, the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed an official state dinner hosted by Algerian President Bouteflika in May 2001, celebrating historic Cuba-Algeria solidarity and cooperation.
- Main themes
- Cuba-Algeria solidarity, internationalism, African unity and liberation, Cuban medical missions, Non-Aligned Movement, colonialism and underdevelopment, apartheid, Africa's tragedies, Cuban Revolution, human capital cooperation, global inequality
- Duration
- ~7 min
- Words
- 816
- Sentences
- 36
- Readability
- 39
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 21 paragraphs
Your Excellency Abdelaziz Bouteflika;
Distinguished guests;
Algerian brothers:
Something special unites us with Algeria. When we fought in the mountains, the Algerians fought in the wilayas. When the Cuban Revolution triumphed on January 1, 1959, the heroic people of Algeria had not yet achieved victory. They were engaged in a heroic and unequal struggle against the powerful forces of a power that had written brilliant pages in the military history of Europe. We wanted to help them, and quietly and modestly, we sent them some of the scarce weapons we had at that time.
Cuba was already subjected to a brutal blockade and a ruthless dirty war, in which no means were spared to crush the Revolution.
On April 16, 1961, a mercenary force invaded our country using combat planes, tanks, artillery, and infantry, which was defeated in less than 72 hours.
Not satisfied with the defeats suffered, our powerful adversary devised new and sinister plans against Cuba, which led to a great crisis that brought the world to the brink of nuclear war.
Algeria was the country where our internationalist conscience was first put to the test. Apart from the modest cooperation mentioned earlier, after that crisis and with Algeria's struggle for independence triumphant, serious risks of external aggression emerged. The thousands of kilometers that separate our small Island from Algeria were no obstacle for heavily equipped Cuban fighters to urgently cross the Atlantic to support it.
Algeria was also the country where a Cuban medical brigade first arrived, when there were barely 3,000 doctors left in our country after the United States had seduced half of those we had with promises and high salaries.
Today, fortunately, there are thousands of Cuban doctors fulfilling internationalist missions in the Third World, and the total number of doctors amounts to more than 65,000.
Algeria is the country where I first attended a Summit of the Non-Aligned Movement, in 1973.
Algeria was the country that supported us the most for Cuba to host the VI Summit six years later.
Algeria played a decisive role in the struggle for the liberation of countries that were still colonies or subjected to the disgraceful system of apartheid.
Algeria is the country where I met so many loyal friends of Cuba, some of whom are no longer with us.
Algeria tirelessly fought for African unity. At that time, this continent did not know the tragedy of division and the wars that came later; the wise principle prevailed that the borders imposed by colonialism should not be altered; the population had not nearly tripled; the current external debt had not multiplied many times; there were not such high levels of poverty and famine; there were more forests and fewer deserts; development aid had not been reduced to 0.24 percent of the gross domestic product of industrialized countries; AIDS was not known; the deteriorating environment and climate change were hardly spoken of. Africa was not yet the most forgotten region in the world.
It is hard to enumerate so many tragedies. I do not do it out of a habit of exaggerating or dramatizing. I do it because if it is worth saying a few words here and capturing your attention, it is to urge our African brothers to make a supreme effort for the peace and unity of the peoples of this suffering continent, which distinguished African leaders have been doing, and whom we must support, so that the new generations of Africans, their children and their children's children, have the right to a better destiny. I know that the circumstances and living conditions of each of the 54 countries of this continent are not the same.
The most advanced in economic and social development, with more resources and knowledge, have the duty to share their best experiences and cooperate. To those who represent other continents and countries here, I invite you to reflect and meditate that Africa—exploited for centuries, from which millions of children were torn to turn them into slaves, and where today, as a consequence of exploitation and underdevelopment, entire nations are in danger of extinction—deserves our most determined support.
Cuba has no ties to the International Monetary Fund or the World Bank, nor is it a financial power, it does not have billions to offer, but it has shown that it is willing to share its experiences, to fight, and to cooperate. It possesses a human capital honestly created and accumulated over 40 years of effort; doctors, engineers, qualified personnel, men and women educated in solidarity ready to provide their services in any remote corner of the world. We offer our human capital. That is the last thing I wish to express to you.
I ask you to excuse me for the time I have taken from you.
I wish for Algeria, I wish for Africa, I wish for a fairer and more humane world.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Su Excelencia Abdelaziz Bouteflika;
Distinguidos invitados;
Hermanos argelinos:
Algo especial nos une a Argelia. Cuando nosotros luchábamos en las montañas, los argelinos luchaban en las wilayas. Cuando triunfó la Revolución Cubana el Primero de Enero de 1959, el pueblo heroico de Argelia no había alcanzado todavía la victoria. Sostenían una heroica y desigual lucha contra las poderosas fuerzas de una potencia que había escrito páginas brillantes en la historia militar de Europa. Queríamos ayudarlos y, de forma callada y modesta, les enviamos algunas de las escasas armas con que contábamos entonces.
Cuba ya estaba sometida a un brutal bloqueo y una guerra sucia despiadada, en la que no se vacilaba en emplear cualquier medio para aplastar la Revolución.
El 16 de abril de 1961 una fuerza mercenaria invadió nuestro país con empleo de aviones de combate, tanques, artillería e infantería, que fue derrotada en menos de 72 horas.
No conforme nuestro poderoso adversario con las derrotas sufridas, elaboró nuevos y siniestros planes contra Cuba, lo cual condujo a una gran crisis que puso al mundo al borde de una guerra nuclear.
Argelia fue el país donde primero se puso a prueba nuestra conciencia internacionalista. Aparte de la modesta cooperación antes mencionada, después de aquella crisis y ya triunfante la lucha de Argelia por su independencia, surgieron graves riesgos de agresión exterior. Los miles de kilómetros de distancia que separa nuestra pequeña Isla de Argelia, no fueron obstáculo para que combatientes cubanos fuertemente equipados cruzaran con toda urgencia el Atlántico para apoyarla.
Argelia fue también el país donde primero llegó una brigada médica cubana, cuando apenas quedaban en nuestro país 3 mil médicos después que Estados Unidos había seducido con promesas y elevados salarios a la mitad de los que disponíamos.
Hoy, afortunadamente, son miles los médicos cubanos que cumplen misiones internacionalistas en el Tercer Mundo, y el total de médicos asciende a más de 65 mil.
Argelia es el país donde asistí por primera vez a una Cumbre del Movimiento de Países No Alineados, el año 1973.
Argelia fue el país que más nos apoyó para que Cuba fuese sede de la VI Cumbre seis años después.
Argelia desempeñó un papel decisivo en la lucha por la liberación de los países que eran todavía colonia o estaban sometidos al oprobioso sistema del apartheid.
Argelia es el país donde conocí a tantos y tan leales amigos de Cuba, algunos de los cuales ya no están entre nosotros.
Argelia luchó incansablemente por la unidad africana. Entonces este continente no conocía la tragedia de la división y de las guerras que vinieron después; prevalecía el sabio principio de que las fronteras impuestas por el colonialismo no debían alterarse; la población no se había casi triplicado; la actual deuda externa no se había multiplicado muchas veces; no existían tan elevados niveles de pobreza y hambrunas; eran más los bosques y menos los desiertos; la ayuda al desarrollo no se había reducido al 0,24 por ciento del producto interno bruto de los países industrializados; no se conocía el SIDA; del medio ambiente en creciente deterioro y los cambios de clima, apenas se hablaba. África no era todavía la región más olvidada del mundo.
Es duro enumerar tantas tragedias. No lo hago por hábito de exagerar o dramatizar. Lo hago porque si de algo vale pronunciar aquí unas palabras y ocupar la atención de ustedes, es para exhortar a nuestros hermanos africanos a realizar un esfuerzo supremo por la paz y la unidad de los pueblos de este sufrido continente, que distinguidos líderes africanos lo vienen haciendo, a los cuales debemos secundar, para que las nuevas generaciones de africanos, sus hijos y los hijos de sus hijos, tengan derecho a un destino mejor. Sé que no son iguales las circunstancias y las condiciones de vida de cada uno de los 54 países de este continente.
Los más avanzados en el desarrollo económico y social, con más recursos y conocimientos, están en el deber de trasmitir sus mejores experiencias y cooperar. A los que aquí representan otros continentes y países, los invito a meditar y reflexionar que Africa --explotada durante siglos, y de la cual fueron arrancados millones de hijos para convertirlos en esclavos, y donde hoy, como consecuencia de la explotación y el subdesarrollo, hay naciones enteras en peligro de extinción-- merece nuestro más decidido apoyo.
Cuba no tiene vínculo alguno con el Fondo Monetario Internacional o con el Banco Mundial, ni es una potencia financiera, no tiene miles de millones que ofrecer, pero ha demostrado que está dispuesta a compartir sus experiencias, a luchar y a cooperar. Posee un caudal humano honestamente creado y acumulado en 40 años de esfuerzo; médicos, ingenieros, personal calificado, hombres y mujeres educados en la solidaridad dispuestos a prestar sus servicios en cualquier apartado rincón del mundo. Ofrecemos nuestro capital humano. Es lo último que deseo expresarles.
Les ruego me excusen por el tiempo que les he robado.
Hago votos por Argelia, hago votos por África, hago votos por un mundo más justo y más humano.
Muchas gracias (Aplausos).