Speech of Honorable Prime Minister Sheikh Hasina to the Nation
Sheikh Hasina · Prime Minister of Bangladesh
- Context
- Hasina addressed the Bangladeshi nation on 17 July 2024 amid deadly unrest surrounding student-led protests against the government job quota system.
- Main themes
- Quota reform movement, student protests, political violence and terrorism, national martyrdom and sacrifice, law and order, judicial process, socio-economic development of Bangladesh, condemnation of killings, public safety, liberation war legacy
- Duration
- ~8 min
- Words
- 966
- Sentences
- 58
- Readability
- 51
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Bangla
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 13 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful, dear countrymen, Assalamu Alaikum.
On this holy day of the year 61 Hijri, on the banks of the Euphrates River in the plains of Karbala, the grandson of the Prophet Muhammad (peace be upon him), Hazrat Imam Hussain, and his family members were martyred. I pay my deep respects to them.
On August 15, 1975, another Karbala was created on the soil of Bengal when the Father of the Nation, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, was assassinated along with his family. I pay my respects to those who embraced martyrdom. I also pay my respects to the 3 million martyrs and 200,000 tortured mothers and sisters of the great Liberation War of 1971.
Dear countrymen, I stand before you today with a heart full of sorrow. I have been tirelessly working for the socio-economic development of the people of independent Bangladesh, achieved through the blood of millions of martyrs. In the past 15 years, we have been able to change the fate of the people of Bangladesh. We have started the journey to provide the people with a better life by ensuring education, knowledge, science, technology, and fulfilling their basic needs such as food, clothing, shelter, healthcare, and education. We have also achieved many successes. We have been able to establish Bangladesh in a position of dignity in the world arena. Yet, we still have a long way to go. Just when the people of Bangladesh begin to find some relief and peace, incidents occur that are extremely painful.
In 2018, in response to the student movement, the government issued a circular abolishing the quota system in government jobs. Subsequently, the High Court annulled the government's circular issued in 2018 in favor of maintaining the quota for freedom fighters. The government appealed to the Supreme Court to uphold the circular, and the honorable court scheduled a hearing date. At this time, the students began their movement again, demanding reform of the quota system. From the very beginning of this movement, the government has shown considerable patience and tolerance. Rather, the police have assisted in ensuring the safety of the protesters. When the protesters expressed their desire to submit a memorandum to the honorable President, they were given the opportunity, and arrangements for their safety were made.
It is unfortunate that some self-serving groups have started various statements and terrorist activities to fulfill their ambitions centered around this movement. Since the matter has been appealed to the High Court, I urge everyone to remain patient.
It is deeply regrettable that some factions have taken advantage of this movement to engage in unwanted ambitions and terrorist activities. As a result, the incidents surrounding the movement of these innocent students have been very painful and tragic. How painful it is to lose loved ones, who knows better than me? I pray for the forgiveness of the souls of those who have died. I express my deep condolences to the family members. I condemn each and every act of murder. The incidents that have occurred were never desirable. In Chittagong, terrorists brutally threw students from the rooftop of a multi-story building with the intent to kill, cutting off the tendons of many students' hands and feet. They were beaten with sticks and sharp weapons; one has died, and many are fighting for their lives. Arson and vandalism occurred at the Vice-Chancellor's residences and student dormitories at Dhaka, Rangpur, and Rajshahi universities. Ordinary pedestrians and shopkeepers were attacked, and even ambulances carrying patients were obstructed. In the girls' dormitory, female students have been attacked and humiliated. Provosts in the dormitories have been threatened and attacked. Teachers have been assaulted.
I believe that those involved in the quota reform movement have no connection with these terrorists. Rather, the terrorists are infiltrating among them to create conflict and chaos. Those involved in such incidents will be identified and appropriate punishment will be ensured. I will provide the necessary assistance for the livelihood of the families of those who have fallen victim to the killings.
I unequivocally declare that whoever has committed murder, looting, and terrorist activities, regardless of who they are, arrangements will be made for them to receive appropriate punishment. I also declare that all unwanted incidents, including murders, will be subject to judicial investigation in the interest of fair and just justice.
We will investigate who instigated the clashes, who pushed the country towards a state of anarchy for their own purposes. I am extremely concerned about the safety of the protesting innocent students. These terrorists can create an environment of conflict at any time to harm them. Therefore, I appeal to the parents, guardians, and teachers of the students to remain vigilant about the safety of their children. At the same time, special attention should be paid to the safety of all students in educational institutions. The government has appealed to the Supreme Court against the High Court's ruling. A hearing date has been set in the appellate court. The court has provided an opportunity to hear any statements from the students. There is a chance to resolve the issue through this legal process.
Despite the opportunity for resolution through this legal process, do not allow the opportunity for conflict to be created by going out on the streets. I especially urge everyone to wait patiently until the Supreme Court's ruling comes. I believe our student community will receive justice from the High Court and will not be disappointed.
Insha'Allah, with everyone's cooperation, we will build our beloved motherland as a smart Bangladesh in the spirit of the Liberation War. Once again, I express my deep sorrow for those who have lost their lives in this unfortunate incident and extend my condolences to their family members.
Joy Bangla, Joy Bangabandhu.
The original Bangla. The tags above are read on the English translation's sentences.
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম প্রিয় দেশবাসী, আসসালামু আলাইকুম
হিজরী ৬১ সনের পবিত্র এই দিনে ফোরাত নদীর তীরে কারবালার প্রান্তরে মহানবী হযরত মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলায়াসাল্লাম-এর দৌহিত্র হযরত ইমাম হোসাইন ও তাঁর পরিবারের সদস্যরা শহিদ হয়েছিলেন। আমি তাঁদের প্রতি গভীর শ্রদ্ধা জানাচ্ছি।
১৯৭৫ সালের ১৫ই আগস্ট বাংলার মাটিতেও জাতির পিতা বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানকে সপরিবারে হত্যা করে আরেক কারবালা বাংলার মাটিতে সৃষ্টি হয়েছিল। যাঁরা শাহাদাতবরণ করেছেন, আমি তাঁদের প্রতি শ্রদ্ধা জানাচ্ছি। ১৯৭১ সালে মহান মুক্তিযুদ্ধের ৩০ লাখ শহিদ এবং ২ লাখ নির্যাতিতা মা-বোনের প্রতি শ্রদ্ধা জানাই।
প্রিয় দেশবাসী, আজকে অত্যন্ত বেদনা-ভারাক্রান্ত মন নিয়ে আপনাদের সামনে উপস্থিত হয়েছি। লাখো শহিদের রক্তের বিনিময়ে অর্জিত স্বাধীন বাংলাদেশের জনগণের অর্থ-সামাজিক উন্নয়নের জন্য নিরলসভাবে পরিশ্রম করে যাচ্ছি। বিগত ১৫ বছরের মধ্যে বাংলাদেশের মানুষের ভাগ্যের পরিবর্তন করতে আমরা সক্ষম হয়েছি। শিক্ষা-দীক্ষা, জ্ঞান-বিজ্ঞান-প্রযুক্তি ব্যবহার এবং মানুষের মৌলিক চাহিদা পূরণ করতে অন্ন-বস্ত্র-বাসস্থান-চিকিৎসা-শিক্ষার ব্যবস্থা করে জনগণকে উন্নত জীবন দেওয়ার যাত্রা শুরু করেছি। অনেক সাফল্যও অর্জন করেছি। বাংলাদেশকে বিশ্ব দরবারে একটা মর্যাদা আসনে অধিষ্ঠিত করতে সক্ষম হয়েছি। তারপরও আমাদের আরও অনেক দূর যেতে হবে। বাংলাদেশের মানুষ যখন একটু স্বস্তি-শান্তিতে ফিরে, তখন মাঝে-মধ্যে এমন কোন ঘটনা ঘটে যা অত্যন্ত বেদনাদায়ক।
২০১৮ সালে ছাত্র সমাজের আন্দোলনে পরিপ্রেক্ষিতে সরকার সরকারি চাকুরিতে কোটা প্রথা বাতিল করে একটা পরিপত্র জারি করে। পরবর্তীকালে মুক্তিযোদ্ধাদের পক্ষ থেকে কোটা বহাল রাখার পক্ষে উচ্চ আদালত ২০১৮ সালের জারি করা সরকারের পরিপত্র বাতিল করে দেয়। সরকারের পক্ষ থেকে পরিপত্র বহাল রাখার জন্য সর্বোচ্চ আদালতে আপিল করা হয় এবং মহামান্য আদালত শুনানির দিন ধার্য করে। এ সময় আবার ছাত্ররা কোটা সংস্কারের দাবি নিয়ে আন্দোলন শুরু করে। এই আন্দোলনের শুরু থেকেই সরকার যথেষ্ট ধৈর্য ও সহনশীলতা প্রদর্শন করেছে। বরং আন্দোলনকারীদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করার ক্ষেত্রে পুলিশ সহযোগিতা করে। মহামান্য রাষ্ট্রপতির কাছে যখন আন্দোলনকারীরা স্মারকলিপি প্রদান করার ইচ্ছা প্রকাশ করে, সে ক্ষেত্রে তাদের সুযোগ করে দেওয়া হয় এবং নিরাপত্তারও ব্যবস্থা নেওয়া হয়।
দুঃখের বিষয় হলো এই আন্দোলনকে কেন্দ্র করে কিছু স্বার্থান্বেষী গোষ্ঠী তাদের উচ্চাভিলাষ চরিতার্থ করবার জন্য বিভিন্ন ধরনের বক্তব্য ও সন্ত্রাসী কর্মকান্ড শুরু করে। যেহেতু বিষয়টি উচ্চ আদালতে আপিল করা হয়েছে তাই সকলকে ধৈর্য ধরতে আহ্ববান জানাচ্ছি।
অত্যন্ত পরিতাপের বিষয় হলো কিছু মহল এই আন্দোলনের সুযোগটা নিয়ে অনাকাক্সিক্ষত উচ্চাভিলাষ চরিতার্থ করবার সুযোগ নিয়ে সন্ত্রাসী কর্মকান্ডে লিপ্ত হয়। এর ফলে, এই কোমলমতি শিক্ষার্থীদের আন্দোলনকে ঘিরে যে সকল ঘটনা ঘটেছে তা খুবই বেদনাদায়ক ও দুঃখজনক। অহেতুক কতগুলো মূল্যবান জীবন ঝরে গেল। আপনজন হারাবার বেদনা যে কতটা কষ্টের তা আমার থেকে আর কে বেশি জানে? যারা মৃত্যুবরণ করেছে তাদের আত্মার মাগফেরাত কামনা করছি। পরিবারের সদস্যদের প্রতি গভীর সমবেদনা জানাচ্ছি। আমি প্রতিটি হত্যাকান্ডের নিন্দা জানাই। যে সকল ঘটনাগু ঘটেছে তা কখনই কাম্য ছিল না। চট্টগ্রামে সন্ত্রাসীরা বহুতল ভবনের ছাদ থেকে ছাত্রদের হত্যার উদ্দেশ্যে নির্মমভাবে নিচে ছুঁড়ে ফেলে অনেক ছাত্রদের হাত পায়ের রগ কেটে দেয়। তাদের উপর লাঠিপেটা এবং ধারালো অস্ত্র দ্বারা আঘাত করে, একজন মৃত্যুবরণ করেছে, অনেকে মৃত্যুর সাথে পাঞ্জা লড়ছে। ঢাকা, রংপুর এবং রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়ে উপাচার্যের বাসভবন ও ছাত্র-ছাত্রীদের আবাসিক হলে অগ্নিসংযোগ, ভাঙচুর করা হয়। সাধারণ পথচারী, দোকানীদের আক্রমণ, এমনকি রোগীবাহী এম্বুলেন্স চলাচলে বাধা প্রদান করা হয়। মেয়েদের হলে ছাত্রীদের উপর আক্রমণ করা হয়েছে এবং লাঞ্ছিত করা হচ্ছে। আবাসিক হলে প্রভোস্টদের হুমকি দেওয়া ও আক্রমণ করা হয়েছে। শিক্ষকদের উপর চড়াও হয়ে তাদের গায়ে হাত তোলা হয়েছে।
আমি বিশ্বাস করি যারা কোটা সংস্কার আন্দোলনে জড়িত তাদের সাথে এই সকল সন্ত্রাসীদের কোন সম্পর্ক নেই। বরং সন্ত্রাসীরা এদের মধ্যে ঢুকে সংঘাত ও নৈরাজ্যকর পরিস্থিতির সৃষ্টি করছে। এই ধরনের ঘটনার সঙ্গে যারা জড়িত তাদের চিহ্নিত করে উপযুক্ত শাস্তির ব্যবস্থা করা হবে। যারা হত্যাকাÐের স্বীকার হয়েছে তাদের পরিবারের জন্য জীবনজীবিকা নির্বাহের ক্ষেত্রে যে সহযোগিতা দরকার তা আমি করব।
আমি দ্যর্থহীনভাবে ঘোষণা করছি, যারা হত্যাকান্ড, লুটপাট ও সন্ত্রাসী কর্মকান্ড চালিয়েছে এরা যেই হোক না কেন, তারা যেন উপযুক্ত শাস্তি পায় সে ব্যবস্থা নেওয়া হবে। আমি আরও ঘোষণা করছি, হত্যাকাÐসহ যে সকল অনভিপ্রেত ঘটনা ঘটেছে, সুষ্ঠু বিচারের ও ন্যায় বিচারের স্বার্থে সে সকল বিষয়ে বিচার বিভাগীয় তদন্ত করা হবে।
কাদের উস্কানিতে সংঘর্ষের সূত্রপাত হলো, কারা কোন উদ্দেশ্যে দেশকে একটি অরাজক পরিস্থিতির দিকে ঠেলে দিল, তা তদন্ত করে বের করা হবে। আমি আন্দোলনরত কোমলমতি ছাত্র-ছাত্রীদের নিরাপত্তা নিয়ে অত্যন্ত উদ্বিগ্ন। এই সন্ত্রাসীরা যেকোনো সময়ে সংঘাতের পরিবেশ তৈরি করে তাদের ক্ষতিসাধন করতে পারে। তাই শিক্ষার্থীদের পিতা-মাতা, অভিভাবক এবং শিক্ষকদের প্রতি আমার আবেদন থাকবে, তারা যেন তাদের সন্তানদের নিরাপত্তার বিষয়ে সজাগ থাকেন। একই সাথে সকল শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের ছাত্র-ছাত্রীদের নিরাপত্তার বিষয়টি বিশেষভাবে নজর রাখেন। সরকার হাইকোর্টের রায়ের বিরুদ্ধে সর্বোচ্চ আদালতে আপিল করেছে। আপিল আদালতে শুনানির দিন ধার্য করা হয়েছে। আদালত শিক্ষার্থীদের কোন বক্তব্য থাকলে তা শোনার সুযোগ সৃষ্টি করে দিয়েছে। এই আইনি প্রক্রিয়ার মাধ্যমে সমস্যা সমাধানের সুযোগ রয়েছে।
এই আইন প্রক্রিয়া সমাধানের সুযোগ থাকা সত্তে¡ও রাস্তায় আন্দোলনে নেমে দুষ্কৃতিকারীদের সংঘাতের সুযোগ করে দেবেন না। সর্বোচ্চ আদালতের রায় আসা পর্যন্ত ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করার জন্য আমি সকলকে বিশেষভাবে অনুরোধ জানাচ্ছি। আমার বিশ্বাস আমাদের ছাত্র সমাজ উচ্চ আদালত থেকে ন্যায় বিচারই পাবে, তাদের হতাশ হবে না।
ইনশাআল্লাহ মুক্তিযুদ্ধের চেতনায় আামাদের প্রিয় মাতৃভূমিকে সকলের সহযোগিতায় স্মার্ট বাংলাদেশ হিসেবে গড়ে তুলবে। আমি আবারও এই অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনায় যারা নিহত হয়েছে তাদের জন্য গভীর দুঃখ প্রকাশ করছি এবং পরিবারের সদস্যদের সমবেদনা জানাচ্ছি।
জয় বাংলা জয় বঙ্গবন্ধু ।।