Interventions by the President of the Government in a videoconference with Spanish units on humanitarian and peace missions abroad.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Spanish military and security personnel deployed on international humanitarian and peace missions via videoconference on December 23, 2007.
- Main themes
- Support for Spanish troops abroad, humanitarian and peace missions, tribute to fallen soldiers, national pride and recognition, sacrifice and duty, holiday season message, Spain's international commitment, solidarity with military families
- Duration
- ~5 min
- Words
- 626
- Sentences
- 24
- Readability
- 46
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 1.88
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 14 paragraphs
- FIRST INTERVENTION -
Good morning to everyone.
I want, during this heartfelt time of year, to express my utmost support, my remembrance, and my recognition to all the soldiers of Spain who are carrying out an exemplary mission abroad in the name of peace, security, and to guarantee life for many people and a future filled with more hope.
This time of year is also, above all, a necessary moment to remember all your comrades who have lost their lives in the line of duty. Ten brave and worthy Spanish soldiers have lost their lives this year, victims of attacks in Lebanon and Afghanistan. To them, our permanent tribute and remembrance. To their families, all our affection and support, which is all the affection and support of Spanish society.
Alongside the soldiers of Spain, the State Security Forces and Corps, the Civil Guard, and the Police are also fulfilling peace missions in different parts of the world. For them, too, our support, our remembrance, and our affection; in a very special way, to the two Civil Guards, the two young Civil Guards, who were recently murdered in France.
You are far away during this time. These are cherished moments to be with family, to be with friends, to reflect on the past year, and to make plans for the coming year. But, despite being far away, I want to assure you that all Spaniards and the Government feel you very close, that all Spaniards and the Government are proud of your work, and that all Spaniards and the Government know that you carry the representation and the flag of Spain with honor, dignity, professionalism, and dedication.
One of the most important aspects a country has when presenting itself to the world is its commitment to the fate of others, and the commitment you are demonstrating in many parts of the world, some for years, is a commitment worth having and has the backing of all Spaniards in a mission that, in some circumstances, is very difficult, laden with sacrifice, and full of responsibility.
I want to assure you that the Government and Spanish society are aware of your exemplary work, and that the Government and Spanish society value what you do day by day as one of the most important tasks to serve the whole of society: saving lives, ensuring order, and providing hope to children, young people, and women who have had the misfortune of living in territories plagued by conflict, despair, and crisis.
Once again, I want to express all my gratitude and all my support, and convey my deepest solidarity, which comes from the hearts of all Spaniards of good faith. Do not have any doubt: you are close to us and, moreover, with our deepest admiration. Your way of serving Spain, the whole of society, is a magnificent testimony. From that testimony, in all the places in the world where you are, have the absolute certainty that we feel very proud.
Soldiers, thank you; thank you for your work and, of course, may you have a happy holiday season and a happy year in memory, a memory that will always be with you, of your comrades who are not with you during these days.
Thank you very much.
- SECOND INTERVENTION -
Thank you very much for your words from so many places around the world. I want to reiterate my congratulations for this holiday season, my wish for a forthcoming year full of fortune, and my recognition, my gratitude and recognition, because you are the ones demonstrating to the world that our country, our nation, is committed to the fate of others, to the fate of the peoples who suffer and who want peace and security.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
- PRIMERA INTERVENCIÓN-
Muy buenos días a todos.
Quiero, en estas fechas tan entrañables, expresar mi máximo apoyo, mi recuerdo y mi reconocimiento a todos los soldados de España que en el exterior estáis desarrollando una ejemplar misión en nombre de la paz, de la seguridad y para garantizar la vida a mucha gente y un destino con más esperanza.
Estas fechas son también, y ante todo, un momento necesario para recordar a todos vuestros compañeros que, en acto de servicio, han perdido la vida. Han sido diez valientes y dignos soldados españoles que en este año, en Líbano y en Afganistán, han perdido la vida víctimas de atentados. A ellos, nuestro permanente homenaje y recuerdo. A sus familiares, todo el cariño y todo el apoyo, que es todo el cariño y todo el apoyo de la sociedad española.
Junto a los soldados de España, también Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, Guardia Civil y Policía, cumplen misiones de paz en distintas partes del mundo. Para ellos, también nuestro apoyo, nuestro recuerdo y nuestro cariño; de manera muy singular, a los dos guardias civiles, a los dos jóvenes guardias civiles, que hace poco fueron asesinados en Francia.
Estáis lejos en estas fechas. Son unas fechas entrañables para estar con la familia, para estar con los amigos, para recordar lo que ha sido un año y para tener proyectos para el próximo año. Pero, a pesar de que estéis lejos, quiero aseguraros que todos los españoles y el Gobierno os sienten muy cerca, que todos los españoles y el Gobierno se sienten orgullosos de vuestra tarea y que todos los españoles y el Gobierno saben que lleváis la representación y la bandera de España con honor, con dignidad, con profesionalidad y con entrega.
Una de las facetas más importantes que un país tiene a la hora de presentarse al mundo es su compromiso con la suerte de los demás y el compromiso que vosotros estáis desarrollando en muchas partes del mundo, algunas desde hace años, es un compromiso que merece la pena y que tiene el respaldo de todos los españoles en una misión que en algunas circunstancias es muy difícil, cargada de sacrificio y llena de responsabilidad.
Quiero aseguraros que el Gobierno y la sociedad española están al tanto de vuestro ejemplar trabajo, y que el Gobierno y la sociedad española valoran como una de las tareas más importantes para servir al conjunto de la sociedad lo que hacéis día a día: salvar vidas, garantizar el orden y dar expectativa a niños, a jóvenes y a mujeres que han tenido la desgracia de vivir en territorios plagados de conflicto, de desesperanza y de crisis.
Una vez más quiero daros todo mi agradecimiento y todo mi apoyo, y expresaros mi máxima solidaridad, que nos sale a todos los españoles de buena fe del corazón. No tengáis ninguna duda: estáis cerca de nosotros y, además, con nuestra admiración más profunda. Vuestra manera de servir a España, al conjunto de la sociedad, es un magnífico testimonio. De ese testimonio, allí en todos los lugares del mundo donde estáis, tened la absoluta seguridad de que nos sentimos muy orgullosos.
Soldados, gracias; gracias por vuestra tarea y, desde luego, que tengáis unas felices fiestas y un año feliz en el recuerdo, recuerdo que estará siempre, a vuestros compañeros que no están con vosotros en estos días.
Muchas gracias.
- SEGUNDA INTERVENCIÓN-
Muchísimas gracias por sus palabras desde tantos lugares del mundo. Quiero reiterarles mi felicitación para estas fiestas navideñas, mi deseo de un próximo año lleno de ventura y mi reconocimiento, mi agradecimiento y reconocimiento, porque sois quienes estáis demostrando ante el mundo que nuestro país, nuestra nación, está comprometido con la suerte de los demás, con la suerte de los pueblos que sufren y que quieren paz y seguridad.
Muchas gracias.