Press conference of the President of the Government and the Prime Minister of the French Republic.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with French Prime Minister François Fillon at La Moncloa, Madrid, on 26 July 2007, following their first bilateral meeting.
- Main themes
- Spain-France bilateral relations, counter-terrorism cooperation, transport and railway interconnection, electrical interconnection and energy isolation, European Union policy, immigration policy, foreign policy coordination, French presidency of the EU, Franco-Spanish friendship
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,841
- Sentences
- 106
- Readability
- 41
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
106 sentences in 46 paragraphs
President .- Good afternoon.
I want to thank you for your patience regarding the temperature we have today in Madrid, and I would like, first of all, to welcome and thank the presence here in Spain, in Moncloa, of the French Prime Minister, François Fillon. This is the first meeting we have had since he took on the responsibility in our neighboring and friendly country, and it has been an extraordinarily positive meeting.
You know that we are living in a very favorable moment in relations between Spain and France in all areas, and today we have confirmed, as I did at the time with President Sarkozy, the willingness to enhance this good moment of relations.
I want to take this opportunity to make a heartfelt statement, but of an institutional nature, before the French Prime Minister, before the French Government, for the President of the French Republic and for the people of France, expressing profound gratitude for the unconditional and permanent support that France is giving to Spain in its fight against terrorism. It is the best way to demonstrate the degree of loyalty, friendship, and generosity that France has towards Spain, and I believe it is very appropriate for Spanish citizens to be aware of this collaboration, which they are, and also for the citizens of France to know that the citizens of Spain are a country that knows how to be grateful to true friends.
In our meeting, we addressed other issues concerning bilateral relations, politics in the European Union, and also some matters in the field of foreign policy.
Regarding bilateral relations, we discussed the issues of transport interconnection and electrical interconnection. We have decided to give a new impetus to the railway transport interconnection projects that are so important to Spain and that we have jointly presented to the European Union. We will work to obtain the maximum possible funding so that we can see them within a reasonable timeframe.
Likewise, we addressed the electrical interconnection, which, as you know, is so vital for Spain, so vital due to our situation of energy isolation. We are an energy island, as we have said many times. I want to thank the willingness and determination I have seen in the words of the French Prime Minister to achieve agreements and, more importantly, actions in this area.
As you know, France and Spain requested the European Commission to appoint a facilitator for the layout and characteristics of the electrical interconnection. The Commission has just appointed Mr. Monti, and we hope that, with his work, at the Bilateral Summit that Spain and France will hold before the end of the year in Paris, we can sign a concrete agenda, with deadlines and development of the electrical interconnection.
Furthermore, we have addressed other issues that relate, as I mentioned, to foreign policy and also to immigration.
In relation to foreign policy, France and Spain will conduct a joint analysis to have a more intense presence in certain places, in certain continents, in areas where we currently have less presence, and to be able to make a joint presence, just as France has a joint presence with Germany in some parts of the world. I believe this is a very good idea and, above all, in commercial matters and in immigration issues, it can be very useful.
Finally, we have agreed to open a dialogue for joint work on immigration, fundamentally thinking about the horizon of the French Presidency and considering the shared need for Europe to increasingly discuss immigration, to have more policy in immigration matters, and to assume more commitments in migration matters.
In short, the level of relations is outstanding, the moment; but allow me to give an honorary mention to the French Government for its collaboration in the fight against terrorism.
Mr. Fillon .- I want, first of all, to thank President José Luis Rodríguez Zapatero for his very warm and personal welcome.
I also want to say how happy I am to be here today, in Spain. It is a country for which I feel a special affection. I have a particular relationship with Spain. The truth is that I was fortunate to live and work here, in Madrid, at the beginning of my professional career; more precisely, at the local headquarters of the France Presse agency, where I remember that I even wrote, and perhaps you won't believe me, some bullfighting chronicles. But please allow me to continue in French since I come here not only as a friend of Spain but also as the Prime Minister of France.
I am very impressed to see how Spain has made an exceptional change. Spain has today become one of the greats of Europe, a country that makes things change. It is a country that has experienced a true renaissance in the last quarter of a century in all areas: democratic, economic, artistic, not to mention sports. It is the illustration that peoples are not condemned to public impotence.
I would like to say that on May 6, France also demonstrated that it wanted to believe in its destiny and wanted to regain the same desire for success. Since the break that the election of Nicolas Sarkozy represents, you have found in France an ambitious and privileged interlocutor.
President Sarkozy demonstrated this by making a working visit to Madrid shortly after his election to the Presidency of the Republic on May 31; several members of the French Government have also traveled to Spain since my Government was formed: the Minister of Foreign Affairs, the Secretary of State for European Affairs, who is accompanying me, and the Minister of Agriculture, and at the end of the year, we will have a major Franco-Spanish Summit. This demonstrates the importance that the relationship with Spain has for France today.
From an economic point of view, France is Spain's first trading partner and the first destination for its investments; we have worked together in the European Union for a European policy on the management of migratory flows, and Spain and France were also determining elements of the European Council on June 21 and 22 to get out of the institutional deadlock in which it found itself, and in the short term, the European process.
Why, fundamentally, all this convergence? Because I believe we share a common vision of Europe, a Europe that makes sense, a strong Europe, a Europe close to citizens, and a Europe capable of responding to their concerns and defending their interests in the world, capable of promoting their values, responding to challenges, particularly in the southern part where we are especially more exposed.
I would like to say a few words about the conversations we have had with President Rodríguez Zapatero. We have discussed some European economic issues, especially how the Eurogroup can strengthen the coherence of a European economic policy based on growth and employment.
It was also very useful to talk about immigration, especially sub-Saharan immigration. We know, unfortunately, its tragic dimension from a human point of view, which we have recently witnessed. This issue is partially linked to the Mediterranean issue. It is necessary for the Mediterranean to stop being an impassable strip and to become a melting pot of exchanges and progress of civilizations that it has always been.
We addressed, of course, more strictly bilateral issues, particularly the issue of interconnections. This is a highly sensitive topic for the Spanish Government and fully corresponds to the priorities of the French Government. I reiterated to José Luis Rodríguez Zapatero the French willingness, already expressed by the President of the Republic here on May 31, to resolve this problem.
Therefore, there should be no doubt about my Government's determination in this regard. We will use the few months that separate us from the Franco-Spanish Summit in December to solve all the technical problems that arise, to choose the best technical solutions, and to select the best financing solutions so that we can decide at the Franco-Spanish Summit to initiate the work, both for the railway connections, for which we have already made funding requests to the European Union, and for the energy connections.
We could not fail to discuss our cooperation in the fight against terrorism, whether against ETA terrorism or international terrorism. I renewed to President Rodríguez Zapatero the total determination of France to stand by the Spanish Government to eradicate this scourge that has bloodied Spanish democracy so much. The arrest of four ETA activists shows, once again, that the French Government takes this matter very seriously. This is demonstrated by the remarkable and innovative police and judicial cooperation with Spain, with, for example, for the first time concerning our countries, the establishment of joint investigation teams.
Before I let you raise any questions you may have, I would like to reiterate how much new relations are opening up between the French Government and the Spanish Government, which today have many coincidences regarding how Europe should develop and how Europe should show the way to the rest of the world, particularly I believe in the philosophy that we share about what globalization should be, globalization at the service of man and ethical globalization. On all these issues, there is total agreement of viewpoints between the French Government and the Spanish Government.
Q.- A question for both Presidents: can you give us hints about what the future of Franco-Spanish collaboration in immigration matters might be?
President .- There are two aspects that, from our point of view, are fundamental: the first is that we share, decisively, that immigration should increasingly be a policy of the European Union, and secondly, it is the defense of legality in migration matters and, of course, the integration of immigrants into our respective societies.
For geographical, economic, and cultural reasons, by working together we can help each other a lot in migration matters. Certainly, for Spain, this is, as I mentioned to the Prime Minister, a relatively new experience and phenomenon for our country, for our policies, for our laws, for our decisions, and for what represents a great administrative and diplomatic effort. Undoubtedly, a shared responsibility, a more shared task, in the European sphere, but especially with France, will be of great utility, and for this reason, we will develop a joint analysis work over the coming months.
Mr. Fillon .- What we wish is for there to be harmonization of procedures and harmonization of legislation regarding the right of asylum, so that people who want to come to live in Europe are not playing with the different legislations of the various European countries to circumvent the rules we are trying to establish to ensure that immigration occurs at a pace that allows for integration. Deep down, we all know very well that migratory flows will rather increase, and moreover, we need to receive new populations in our territory. France has been built by the successive contributions of new populations for thousands of years; but the only thing we need to consider today is the pace of this immigration and the conditions under which it develops.
We want there to be a global vision among European countries regarding this pace, the conditions of integration, and the legislation that allows citizens from all over the world who want to come to live in Europe to do so. And I am convinced that we will make, in this regard, not only a very positive gesture for the balance of our European societies but also show humanity and generosity towards the rest of the world.
Q.- My questions relate to the fight against terrorism. One is for each of you. I will start with the French Prime Minister: Mr. Fillon, do the blows dealt to ETA recently, as you mentioned, those four arrests, indicate that the terrorist group still has a significant infrastructure in France, as far as you can tell?
And to the Spanish President. You have described the collaboration as an honorary mention. I would like to know what the Spanish Government expects from that collaboration, which I assume will continue.
Mr. Fillon .- What I can simply tell you is that for years, thanks to this very close cooperation between France and Spain, we have dealt decisive blows to the ETA organization. These four arrests are part of a very long series of events that lead us to believe that ETA's infrastructure has been considerably reduced in French territory. Naturally, we must continue making efforts; but all the indications we have show that there is a decrease, both in the number and perhaps in the quality of the organization of terrorists in French territory.
Regarding the last four arrests, I cannot help but smile thinking that they chose to settle in an apartment that had been rented by a gendarme. It is perhaps not the best way to ensure their safety.
President.- When you qualify the attitude of a friendly country with honors, it means we cannot ask for more, because the collaboration on the anti-terrorism issue and on the ETA issue is permanent, they are at our full disposal, and, of course, we can emphasize that this collaboration is of great utility in the fight against terrorism. The availability, I insist, is permanent and continuous.
Q.- Mr. Prime Minister, how do you react to the indictment of your predecessor in Matignon, Dominique de Villepin, in France, in the "Clearstream case"?
Mr. Fillon.- Don't count on me to have a reaction on Spanish soil to this type of question. It would be inappropriate. I would not respond on French soil when a judicial case is ongoing. You know the rule, and the rule is that each political leader must respect that it is Justice that speaks, it is Justice that expresses itself and does so independently, and it is better that political leaders do not speak so that there is no confusion about the independence of Justice.
Q.- I wanted to ask a question to both leaders. Regarding the alliance you are going to establish to have more presence in other areas, I would like to know which areas we are talking about.
Then, regarding the high-voltage line, I would like to know if you can give us more or less the timeline that will be set before the end of the year, what date we would be talking about, and how Spain, the central government, plans to overcome the reluctance of the towns it will pass through that are not happy, nor are the environmental groups.
President.- First of all, we will jointly study which places may be suitable for that joint presence; but we are fundamentally talking, in your case, about the African continent and the Asian continent.
Secondly, the electrical interconnection must be done. Spain needs it and its energy supply security. We have known for years that this is a necessity. When I say years, I mean, surely, more than ten or fifteen years, and now the time has come when we can no longer wait. We must move from intentions to determination and to action.
The timeline? We need to set it precisely, with the layout and technical characteristics, if possible, by the end of the year, as we have committed to the task of the facilitator appointed by the Commission, Mr. Monti. But we have agreed that it must be at the Spain-France bilateral Summit before the end of the year. The project is an important one, it takes time, and it must be done with respect, of course, to all the environmental requirements, which does not mean that we heed all the voices that speak in the name, theoretically, of the environment. But the project must be done, and it will be done.
Mr. Fillon.- Regarding the first topic, I proposed to President Rodríguez Zapatero that we see how to associate our diplomatic means in various regions of the world, which is what we have been doing for several years with Germany. I believe that the excellence of our relations, the identity of viewpoints on many issues, and the cooperation we carry out within the European Union should lead us to organize our diplomatic network, perhaps in the future, in a more rational way.
As for the issue of interconnections, the Summit will be held before the end of the year, it is scheduled for December. The date has not yet been fully set. It will be held in Paris before the end of December. We have given very clear instructions to the French officials in charge of this matter to propose solutions at the Summit.
You may have noticed that the culture of the President of the French Republic and the new Government is a culture of results. We cannot continue talking about this issue while always rejecting deadlines. The deadline is the end of December, it is the Franco-Spanish Summit, and at this moment I take the commitment here, in front of you, in Madrid, that there will be decisions that will be proposed.
President.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes.
Quiero agradecer su paciencia por la temperatura que tenemos hoy en Madrid y quería, en primer lugar, dar la bienvenida y agradecer la presencia aquí en España, en Moncloa, del Primer Ministro francés, de François Fillon. Es el primer encuentro que tenemos desde que ejerce la responsabilidad en nuestro país vecino y amigo, y ha sido un encuentro extraordinariamente positivo.
Saben que vivimos un momento muy favorable de las relaciones entre España y Francia en todos los ámbitos y que hoy hemos confirmado, como ya hice en su momento con el Presidente Sarkozy, la voluntad de incrementar ese buen momento de relaciones.
Quiero aprovechar la oportunidad para hacer una declaración sentida, pero de alcance institucional, ante el Primer Ministro francés, ante el Gobierno francés, para el Presidente de la República de Francia y para el pueblo de Francia de agradecimiento profundo por el apoyo incondicional y permanente que Francia está dando a España en su lucha contra el terrorismo. Es la mejor manera de demostrar el grado de lealtad, de amistad y de generosidad que Francia tiene con España, y creo que es muy conveniente que los ciudadanos españoles sean conscientes de esta colaboración, que lo son, y también que los ciudadanos de Francia sepan que los ciudadanos de España es un país que sabe ser agradecido con los amigos de verdad.
En nuestro encuentro hemos abordado otras cuestiones que atañen a las relaciones bilaterales, a la política en la Unión Europea y también a alguna cuestión en el ámbito de política exterior.
Sobre las relaciones bilaterales hemos abordado los problemas de la interconexión del transporte y de la interconexión eléctrica. Hemos decidido dar un nuevo impulso a los proyectos de interconexión del transporte ferroviario que tanto importan a España y que hemos presentado conjuntamente ante la Unión Europea. Vamos a trabajar para obtener la mayor financiación posible y para podamos verlos en un plazo razonable.
De igual manera, hemos abordado la interconexión eléctrica, como saben, tan vital para España, tan vital por nuestra situación de aislamiento energético. Somos una isla energética, como hemos dicho en muchas ocasiones. Quiero agradecer la voluntad y la determinación que he visto en las palabras del Primer Ministro francés para lograr acuerdos y, lo que es más importante, hechos en esta materia.
Como saben, Francia y España pidieron a la Comisión Europea el nombramiento de un facilitador para el trazado y las características de la interconexión eléctrica. La Comisión acaba de nombrar al señor Monti y deseamos que, con su tarea, en la Cumbre Bilateral que España y Francia han de celebrar antes de fin de año en París podamos firmar ya una agenda concreta, con plazos y desarrollo de la interconexión eléctrica.
Además, hemos abordado otras cuestiones que tienen que ver, como les decía, con la política exterior y también con la inmigración.
En relación con la política exterior, Francia y España van a hacer un análisis conjunto para tener una presencia más intensa en determinados lugares, en determinados continentes, en áreas donde hoy tenemos una menor presencia, y poder hacer una presencia conjunta, al igual que Francia tiene una presencia conjunta con Alemania en algún lugar del mundo. Creo que es una muy buena idea y, sobre todo, en temas comerciales y en temas de inmigración puede resultar muy útil.
Por último, hemos quedado en abrir un diálogo para un trabajo conjunto en materia de inmigración, fundamentalmente pensando en el horizonte de la Presidencia francesa y pensando en la necesidad compartida de que cada vez Europa hable más de inmigración, tenga más política en materia de inmigración y asuma más compromisos en materia migratoria.
En definitiva, sobresaliente el nivel de las relaciones, el momento; pero permítame que matrícula de honor le dé al Gobierno francés por la colaboración en la lucha contra el terrorismo.
Sr. Fillon .- Quiero, antes de todo, agradecerle al Presidente José Luis Rodríguez Zapatero su muy calurosa y personal acogida.
Deseo también decirle lo feliz que estoy por encontrarme hoy aquí, en España. Es un país por el que siento un afecto especial. Con España tengo una relación particular. La verdad es que tuve la suerte de vivir y trabajar aquí, en Madrid al empezar mi carrera profesional; más precisamente, en la sede local de la agencia France Presse, donde me acuerdo que escribí, incluso, y quizás no me van a creer, unas crónicas taurinas. Pero permítanme, por favor, seguir en francés ya que aquí no sólo vengo como amigo de España, sino también como Primer Ministro de Francia.
Estoy muy impresionado al ver cómo España ha operado un cambio excepcional. España se ha convertido hoy en uno de los grandes de Europa, en un país que hace cambiar las cosas. Es un país que ha conocido un verdadero renacimiento en el último cuarto de siglo en todos los terrenos: democrático, económico, artístico, sin olvidar el deporte. Es la ilustración de que los pueblos no están condenados a la impotencia pública.
Quisiera decir que el 6 de mayo pasado Francia también demostró que quería creer en su destino y quería reencontrar las mismas ganas de tener éxito. Desde la ruptura que constituye la elección de Nicolas Sarkozy ustedes han encontrado en Francia un interlocutor ambicioso y privilegiado.
El Presidente Sarkozy lo demostró efectuando, poco después de su elección a la Presidencia de la República, una visita de trabajo a Madrid el 31 de mayo pasado; varios miembros del Gobierno francés también se han desplazado a España desde la formación de mi Gobierno: el Ministro de Asuntos Exteriores, el Secretario de Estado de Asuntos Europeos, que me acompaña, y el Ministro de Agricultura, y a finales de año tendremos una gran Cumbre franco-española. Eso demuestra la importancia que tiene para Francia la relación hoy con España.
Desde el punto de vista económico. Francia es el primer socio comercial de España y el primer destino de sus inversiones, hemos trabajado juntos en la Unión Europea para una política europea de la gestión de los flujos migratorios, y España y Francia también fueron elementos determinantes del Consejo Europeo de los días 21 y 22 de junio pasado para salir del callejón sin salida institucional en el que se encontraba, y a corto plazo, el proceso europeo.
¿Por qué, en el fondo, toda esta convergencia? Porque creo que compartimos una misma visión de Europa, una Europa que tenga sentido, una Europa fuerte, una Europa cercana a los ciudadanos y una Europa capaz de responder a sus preocupaciones y defender sus intereses en el mundo, capaz de promover sus valores, de responder a los desafíos, en particular en la parte sur donde estamos en especial más expuestos.
Quisiera decirles unas pocas palabras de las conversaciones que hemos tenido con el Presidente Rodríguez Zapatero. Hemos tratado algunos temas económicos europeos, sobre todo el modo en el que el Eurogrupo puede reforzar la coherencia de una política económica europea asentada sobre el crecimiento y sobre el empleo.
También fue muy útil hablar del tema de la inmigración, especialmente de la inmigración de subsaharianos. Conocemos, desgraciadamente, su dimensión trágica desde el punto de vista humano, cuya demostración hemos conocido recientemente. Este tema va vinculado parcialmente con el tema del Mediterráneo. Es necesario que el Mediterráneo deje de ser una franja infranqueable para ser un crisol de intercambios y de progresos de civilizaciones que siempre ha sido.
Abordamos, por supuesto, temas más estrictamente bilaterales, en particular el de las interconexiones. Es un tema sumamente sensible para el Gobierno español y que corresponde totalmente a las prioridades del Gobierno francés. Yo reiteré a José Luís Rodríguez Zapatero la voluntad francesa, ya expresada por el Presidente de la República aquí el 31 de mayo, de resolver este problema.
Por lo tanto, que no haya ninguna sobre la determinación de mi Gobierno a este respecto Gobierno. Vamos a utilizar los pocos meses que nos separan de la Cumbre franco-española de diciembre para solucionar todos los problemas técnicos que se plantean, escoger las mejores soluciones técnicas y elegir las mejores soluciones de financiación para poder decidir en la Cumbre franco-española la puesta en marcha de los trabajos, tanto para las conexiones ferroviarias, para las que ya hemos hecho las peticiones de financiación a la Unión Europea, como para las conexiones en materia energética.
No podíamos dejar de hablar de nuestra cooperación en cuanto a la lucha contra el terrorismo, sea contra el terrorismo de ETA o sea contra el terrorismo internacional. He renovado al Presidente Rodríguez Zapatero la determinación total de Francia de estar al lado del Gobierno español para erradicar este flagelo que ha ensangrentado tanto la democracia española. La detención de cuatro activistas de ETA aparece, una vez más, para mostrar que el Gobierno francés toma este asunto muy en serio. Lo demuestra el desarrollo con España de una cooperación policial y judicial remarcable e innovadora con, por ejemplo, por primera vez tratándose de nuestros países, el establecimiento de equipos de investigación común.
Antes de dejarles que planteen las cuestiones que quieran plantear, me gustaría reiterar hasta qué punto se abren nuevas relaciones entre el Gobierno francés y el Gobierno español, que tienen hoy muchas coincidencias en cuanto a la forma cómo se tiene que desarrollar Europa y en cuanto al modo en que Europa debe mostrar el camino al resto del mundo, en particular creo que a la filosofía, que compartimos, sobre lo que tiene que ser la globalización, la globalización al servicio del hombre y la globalización ética. Sobre todos estos temas hay entre el Gobierno francés y el Gobierno español una total coincidencia de puntos de vista.
P.- Una pregunta para las dos Presidentes: ¿nos pueden dar pistas sobre lo que puede ser el porvenir de la colaboración franco-española en materia de inmigración?
Presidente .- Hay dos aspectos que, desde nuestro punto de vista, son fundamentales: el primero de ellos es que compartimos, de manera decidida, que la inmigración ha de ser cada día una política más propia de la Unión Europea y, en segundo lugar, es la defensa de la legalidad en materia migratoria y, por supuesto, de la integración de los inmigrantes en nuestras respectivas sociedades.
Por razones geográficas, económicas y culturales, trabajando juntos podemos ayudarnos mucho en materia migratoria. Desde luego, para España ésta, como le comentaba al Primer Ministro, una experiencia y un fenómeno relativamente muy nuevos para nuestro país, para nuestras políticas, para nuestras leyes, para nuestras decisiones y para lo que representa todo un gran esfuerzo administrativo, diplomático. Sin duda alguna, una corresponsabilidad, una tarea más compartida, en el ámbito europeo, pero especialmente con Francia, será de una gran utilidad y por ello vamos a desarrollar un trabajo de análisis conjunto durante los próximos meses.
Sr. Fillon .- Lo que deseamos es que haya una armonización de los procedimientos y una armonización de las legislaciones acerca del derecho de asilo, para que las personas que quieren venir a vivir en Europa no estén jugando con las distintas legislaciones de los diferentes países europeos, para sortear las reglas que intentamos establecer para hacer que la inmigración se haga a un ritmo que permita su integración. En el fondo de todo sabemos muy bien que los flujos migratorios más bien irán en aumento y, además, tenemos necesidad de recibir a poblaciones nuevas en nuestro territorio Francia se construyó por las aportaciones sucesivas de poblaciones nuevas desde hace miles de años; pero lo único que hay que plantearse hoy es el ritmo de esta inmigración y las condiciones en las que se desarrolla.
Queremos que haya una visión global de los países europeos acerca de este ritmo, de las condiciones de integración y de las legislaciones que permitan a los ciudadanos del mundo entero que quieran venir a vivir en Europa que lo puedan hacer. Y estoy convencido de que haremos al respecto, no sólo un gesto muy positivo para el equilibrio de nuestras sociedades europeas, sino que también daremos muestra de humanidad y generosidad para con el resto del mundo.
P.- Mis preguntas tienen que ver con la lucha antiterrorista. Es una para cada uno. Voy a empezar con el Primer Ministro Francés: Señor Fillon ¿los golpes que se han dado a ETA últimamente, usted lo recordaba, esos cuatro detenidos, pueden indicar que todavía la banda terrorista tiene una infraestructura importante en Francia, hasta donde nos pueda contar?
Y al Presidente español. Ha calificado usted de matrícula de honor la colaboración. Me gustaría saber qué espera el Gobierno español de esa colaboración, que supongo que seguirá manteniéndose.
Sr. Fillon .- Lo que simplemente le puedo decir es que desde hace años, gracias a esta cooperación muy estrecha entre Francia y España, hemos dados golpes decisivos a la organización ETA. Estas cuatro detenciones se insertan en una serie muy larga de acontecimientos que nos llevan a pensar que la infraestructura de ETA se ha reducido considerablemente en el territorio francés. Naturalmente, tenemos que seguir haciendo esfuerzos; pero todas las indicaciones que tenemos muestran que hay una disminución, a la vez, del número y, tal vez, de la calidad de la organización de los terroristas en el territorio francés.
En lo que se refiere a los cuatro últimos detenidos, no puedo impedirme sonreír pensando que había elegido instalarse en un piso que había sido alquilado por un gendarme. No es el mejor modo, quizás, para asegurar su seguridad.
Presidente .- Cuando califica la actitud de un país amigo con matrícula de honor, es que no podemos pedir más, porque la colaboración para el tema antiterrorista y para el tema de ETA es permanente, están a nuestra plena disposición y, desde luego, podemos subrayar que esa colaboración es de una gran utilidad en el combate contra el terrorismo. La disponibilidad, insisto, es permanente y continua.
P.- Señor Primer Ministro, ¿cómo reacciona a la imputación de su antecesor en Matignon, Dominique de Villepin, en Francia, en el "caso Clearstream"?
Sr. Fillon .- No cuente conmigo para tener una reacción en suelo español a este tipo de pregunta. Sería inconveniente. Tampoco contestaría en el suelo francés cuando está en curso un caso judicial. Conocen ustedes la regla y la reglas es que cada responsable político tiene que respetar que es la Justicia la que habla, es la Justicia la que se expresa y lo hace de modo independiente, y es mejor que no hablen los responsables políticos para que no haya confusión sobre la independencia de la Justicia.
P.- Quería hacer una pregunta a los dos dirigentes. Sobre esa alianza que van a fundar para tener más presencia en otras zonas me gustaría saber de qué zonas estamos hablando.
Después, sobre la línea de muy alta tensión querría saber si nos pueden adelantar más o menos ese calendario que se va a fijar antes de finales de año, de qué fecha estaríamos hablando, y cómo España, el Gobierno central, piensa superar las reticencias de los pueblos por los que va a pasar que no están contentos, ni tampoco los grupos ecologistas.
Presidente .- En primer lugar, vamos a estudiar conjuntamente cuáles pueden ser los lugares propicios para esa presencia conjunta; pero estamos hablando, fundamentalmente, en su caso, del continente africano y del continente asiático.
En segundo lugar, la interconexión eléctrica hay que hacerla. La necesita España y su seguridad de suministro energético. Llevamos años sabiendo que ésta es una necesidad. Cuando digo años, digo, seguramente, más de diez o quince años y ahora ha llegado el momento en el que ya no podemos esperar. Hay que pasar de las voluntades a la determinación y a los hechos.
¿El calendario? Tenemos que fijarlo con precisión, con el trazado y con las características técnicas, a poder ser, a fin de año, como nos hemos comprometido con la tarea del facilitador nombrado por la Comisión, el señor Monti. Pero hemos quedado en que tiene que ser en la Cumbre bilateral España-Francia antes de fin de año. La obra es una obra importante, lleva su tiempo y hay que hacerla con el respeto, por supuesto, a todos los que pueden ser los requisitos medioambientales, que no quiere decir que se haga caso a todas las voces que hablan en nombre, teóricamente, del medio ambiente. Pero hay que hacer la obra y se va a hacer.
Sr. Fillon .- Acerca del primer tema, propuse al Presidente Rodríguez Zapatero que viéramos cómo asociar nuestros medios diplomáticos en varias regiones del mundo, que es lo que hacemos ya desde hace varios años con Alemania. Creo que la excelencia de nuestras relaciones, la identidad de puntos de vista sobre muchos temas y la cooperación que llevamos a cabo dentro de la Unión Europea deben llevarnos a organizar nuestra red diplomática, quizás en el futuro, de forma más racional.
En cuanto al tema de las interconexiones, la Cumbre se celebrará antes de finales de año, está prevista para el mes de diciembre. Aún no se ha fijado totalmente la fecha. Se celebrará en París antes de que acabe diciembre. Hemos dado instrucciones muy claras a los responsables franceses a cargo de este asunto para que se propongan en la Cumbre unas soluciones.
No les habrá escapado que la cultura del Presidente de la República Francesa y del nuevo Gobierno es una cultura de resultados. No podemos seguir hablando de este tema rechazando siempre los plazos. El plazo es el del fin del mes de diciembre, es la Cumbre franco-española y en este momento asumo el compromiso aquí, delante de ustedes, en Madrid, de que haya decisiones que serán propuestas.
Presidente .- Muchas gracias.