Speech by the President of the Government during his visit to the Canary Islands due to the wildfires.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero visited Tenerife and Gran Canaria on July 31, 2007, to assess major wildfires and announce government emergency measures including a new Military Emergency Unit base.
- Main themes
- Wildfires response and firefighting coordination, Military Emergency Unit deployment, evacuation and affected residents, inter-governmental coordination, disaster aid and Royal Decree, Canary Islands ecological vulnerability, emergency resource mobilization, civilian and military personnel recognition
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,412
- Sentences
- 35
- Readability
- 28
- Grade
- 19.4
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 19 paragraphs
Thank you very much, President of the Autonomous Community of the Canary Islands, and thank you also to the President of the Cabildo for your warm welcome.
I wanted to be in the Canary Islands, first in Tenerife and then in Gran Canaria, to directly assess the situation of the two major wildfires we have been suffering in recent days.
The first thing I want to highlight is the response capacity that I have witnessed firsthand, even in such difficult circumstances as those faced by the fire here in Tenerife, with unusual weather conditions and with a virulence and rapid spread, as the President of the Cabildo has explained to me; a response capacity that gives us today well-founded reasons for optimism and confidence, stemming from the commitment of all Administrations to work and tackle the fire with all available means, which, as you know, has a very large perimeter.
Secondly, I want to emphasize the coordination. The coordination has been perfect, exemplary, between the State Government, the Government of the Autonomous Community, and the Cabildo.
And I want, thirdly and very specially, to congratulate all the people and public employees who are working to combat the fire, in circumstances that you know are very difficult, from all Administrations, and to congratulate the National Police and the Civil Guard, because they have had to carry out a task that everyone understands is of great sensitivity, such as evacuating nearly eight thousand people on the island of Tenerife; fortunately, there are fewer than three hundred people who are currently out of their homes. We know that this mission is very difficult, because it is evident that one of the hardest things for a person is to have to leave their home in the face of the risk of a fire.
I also want to emphasize that the resources that the State and the Government of the nation have provided complement and assist, both from the perspective of aerial resources and from the perspective of personnel. In particular, I want to highlight the collaboration of the Army. As you know, this is one of the first occasions that the Military Emergency Unit is intervening, and it is already doing so, yesterday with 150 personnel and today at noon there will be 300 members of the Military Emergency Unit. In addition, there is collaboration from a section of the Army, which has been working. There will be nearly four hundred military personnel, three hundred of them from the Military Emergency Unit. Yesterday we decided that the highest responsible person of the UME, General Coll, would be here, on-site, directing the support and collaboration tasks of this new unit.
It will be a great Unit in the face of risk and disaster circumstances. I want to remind you that at this moment it has 800 operational personnel, that it will have 4,300 throughout the national territory, and that it is one of the instruments we have been building and developing, which will undoubtedly provide great effectiveness and great confidence and security in circumstances like those we are experiencing, such as a fire of this nature.
I want to emphasize that, after having listened to the President of the Cabildo and the President of the Autonomous Community of the Canary Islands, I have decided that a base of the Military Emergency Unit will be established in Tenerife. You know that we had one in Gran Canaria and we are going to increase, to double. You know that each base has at least eighty personnel; but it is evident that the very unique circumstances, the ecological richness, the orography, and the risks that have been experienced on more than one occasion, not only from fires but also from floods, make it very reasonable that we have a base of the Military Emergency Unit here that will undoubtedly be a great instrument of support, confidence, and security in the face of any event.
I also want to refer to the affected individuals, to the damages that have occurred, and to the decisions that the Government of the nation will make.
First of all, I wanted to express, as the President of the Autonomous Community has done, my understanding of all the serious difficulties that have arisen as a consequence of having to evacuate a large number of people and, undoubtedly, for the desolation of those who have seen their property severely affected, their homes; I believe there are around a hundred homes that may have been affected in Tenerife and, logically, also other types of personal property.
I want to announce that I have decided to convene an extraordinary Council of Ministers for this coming Friday, the day after tomorrow, in which we will approve a Royal Decree Law of aid for all those affected by the fires, logically both in Tenerife and in Gran Canaria, which will be coordinated and complementary to the aid that has already been committed, both by the Cabildo and the Autonomous Community. Logically, the aid will include tax assistance, assistance in cases of job loss, therefore, labor assistance, and assistance for the reconstruction of infrastructures that have been damaged, both roads and other types; that is to say, what are usually the decree laws adapted to the situation of the effects that the fires may have caused in the Canary Islands. It will therefore be approved on Friday in the Council of Ministers that we will hold, which will be focused solely on addressing this situation.
Finally, I want to make a serious reminder and call. The fire in Gran Canaria was intentional. There is one person detained, a responsible individual, who will face the full weight of the Law and the Penal Code, because I am convinced that the Prosecutor's Office and Justice will act accordingly.
There are also indications that may suggest that the same has happened in Tenerife, and from here I want to say publicly that the Civil Guard and the Police are working intensively, not only to arrest, if it has indeed been an arson, there are precedents of how many incidents have occurred in the same place where this fire originated, but also to prevent those heartless individuals who are capable of intentionally causing such devastating damage that also poses a serious risk to people when we have such adverse circumstances as those we have had at the birth, at the start, of the fire in Tenerife.
I want to say, therefore, that the Prosecutor's Office, the Civil Guard, and the Police are working with all intensity, with maximum effort, to arrest and also to prevent. And I also want to make a call for citizen collaboration, a call that is enormously useful in these types of situations, for them to collaborate with the Police and the Civil Guard with the aim of punishing, sanctioning, and, where appropriate, preventing.
The data we have received at the last moment makes us, as I said, more optimistic; but, of course, we will maintain all the tension, we will maintain all the means, and we will maintain all the reinforcements until this fire can be declared controlled and extinguished. And, of course, we will also work immediately, following the proposal made by the President of the Autonomous Community of the Canary Islands, to develop that plan against erosion and minimize and avoid the risks that the fire may cause to the land in the face of potential floods.
In short, I wanted to be here in the Canary Islands so that the institutions of the Canary Islands and the citizens know that the Government has been here from the very first moment and is putting all the means it has to control and stop this fire.
Secondly, I congratulate the coordination, I deeply thank all those who are working against the fire, and, of course, to the affected individuals, I tell them that they will undoubtedly have restitution for all the damages they have suffered.
I want to conclude by highlighting, because I believe it is the most important thing, the high professionalism of all those who have worked on this mission; high professionalism that translates into the fact that we have not had a personal tragedy, which has undoubtedly been the primary objective of all: high professionalism of the brigades, high professionalism of the Police and the Civil Guard, and high professionalism, of course, of the Army and also of the individuals who have coordinated.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias, Presidente de la Comunidad Autónoma de Canarias y gracias también al Presidente del Cabildo por su recibimiento.
He querido estar en Canarias, primero en Tenerife y luego en Gran Canaria, para comprobar directamente la situación de los dos grandes incendios que venimos sufriendo en los últimos días.
Lo primero que quiero resaltar es la capacidad de respuesta que he comprobado directamente, aun en circunstancias tan difíciles como las que ha tenido el incendio aquí, en Tenerife, con unas condiciones meteorológicas inusuales y con una virulencia y extensión rapidísima como el Presidente del Cabildo me ha explicado; capacidad de respuesta que hace que hoy tengamos datos fundados para el optimismo y para la confianza, desde el compromiso de todas las Administraciones, de trabajar y atacar con todos los medios el incendio que, como saben, tiene un perímetro muy elevado.
En segundo lugar, quiero destacar la coordinación. La coordinación está siendo perfecta, ejemplar, entre el Gobierno del Estado, el Gobierno de la Comunidad Autónoma y el Cabildo.
Y quiero, en tercer lugar y de manera muy especial, felicitar a todas las personas y a todos los empleados públicos que están trabajando en el combate contra el fuego, en circunstancias que saben que son muy difíciles, de todas las Administraciones, y felicitar a la Policía Nacional y a la Guardia Civil, porque han tenido que hacer una tarea, que todo el mundo entiende que es de gran sensibilidad, como es desalojar a cerca de ocho mil personas en la isla de Tenerife; afortunadamente, no llegan a trescientas las personas que en estos momentos están fuera de sus casas. Sabemos que esa misión es muy difícil, porque es evidente que una de las cosas más duras que hay para una persona es tener que abandonar su casa ante el riesgo de un incendio.
Quiero, además, subrayar que los medios que el Estado y que el Gobierno de la nación han puesto complementan y ayudan, tanto desde el punto de vista de los medios aéreos, como desde el punto de vista de los medios personales. Especialmente, quiero resaltar la colaboración del Ejército. Como saben, ésta es una de las primeras ocasiones en que la Unidad Militar de Emergencias está interviniendo y lo está haciendo ya, ayer con 150 hombres y hoy a mediodía serán 300 miembros de la Unidad Militar de Emergencias. Además, hay una colaboración de una sección del Ejército de Tierra, que ha estado trabajando. Van a ser cerca de cuatrocientos efectivos militares, trescientos de ellos de la Unidad Militar de Emergencias. Ayer decidimos que el máximo responsable de la UME, el General Coll, estuviera aquí, in situ, dirigiendo las tareas de apoyo y colaboración de esta nueva.
Va a ser una gran Unidad ante circunstancias de riesgo y de catástrofes. Quiero recordarles que en estos momentos dispone de 800 efectivos operativos, que va a disponer de 4.300 en todo el territorio nacional y que es uno de los instrumentos que venimos construyendo y desarrollando, y que, sin duda alguna, va a dar una gran eficacia y una gran confianza y seguridad ante circunstancias como las que estamos viviendo, como un incendio de esta naturaleza.
Quiero subrayar que, después de haber escuchado el Presidente del Cabildo y al Presidente de la Comunidad Autónoma de Canarias, he decidido que en Tenerife se instale una base de la Unidad Militar de Emergencias. Saben que teníamos una en Gran Canaria y vamos a aumentar, a duplicar. Saben que cada base tiene, al menos, ochenta efectivos; pero es evidente que las circunstancias muy singulares, la riqueza ecológica, la orografía y los riesgos que se han vivido en más de una ocasión, no sólo de incendios, sino de inundaciones, hacen que sea muy razonable que tengamos aquí una base de la Unidad Militar de Emergencias que, sin duda alguna, será un gran instrumento de apoyo, de confianza y de seguridad ante cualquier evento.
Quiero también hacer una referencia a las personas afectadas, a los daños que se han producido y a las decisiones que va a tomar el Gobierno de la nación.
En primer lugar, quería expresar, como ha hecho el Presidente de la Comunidad Autónoma, la comprensión por todas las graves dificultades que se han producido como consecuencia de tener que desalojar a un número elevado de personas y, sin duda, por la desolación de aquellos que hayan visto afectados sus bienes de manera muy grave, sus viviendas creo que hay en torno a un centenar de viviendas que han podido estar afectadas en Tenerife y, lógicamente, también otro tipo de bienes personales.
Quiero anunciarles que he decidido convocar un Consejo de Ministros extraordinario para el próximo viernes, para pasado mañana, en el que vamos a aprobar un Real Decreto Ley de ayudas para todos los afectados por los incendios, lógicamente tanto en Tenerife como en Gran Canaria, que va a ser coordinado y que será complementario de las ayudas que ya han comprometido, tanto el Cabildo, como la Comunidad Autónoma. Lógicamente, las ayudas incluirán ayudas fiscales, ayudas en supuestos de pérdida de empleo por tanto, ayudas en el ámbito laboral y ayudas para la reconstrucción de infraestructuras que hayan sido dañadas, tanto de carretera como otro tipo; es decir, lo que son habitualmente los decretos leyes adaptado a la situación de los efectos que hayan podido originar los incendios en Canarias. Se aprobará, por tanto, el viernes en el Consejo de Ministros que vamos a celebrar, monográfico, solamente para abordar esta situación.
Por último, quiero hacer un recordatorio y un llamamiento muy serio. El incendio de Gran Canaria ha sido intencionado. Hay un detenido, un responsable, al que le va a caer encima todo el peso de la Ley y del Código Penal, porque así estoy convencido de que van a actuar la Fiscalía y la Justicia.
Existen también indicios que pueden hacer pensar que ha sucedido lo mismo en Tenerife, y desde aquí quiero decir públicamente que la Guardia Civil y la Policía están trabajando intensamente, no sólo para detener, si ha sido en efecto un incendio provocado hay antecedentes de cuántos conatos se han producido en el mismo sitio donde tiene origen este incendio, sino también para prevenir aquellos desalmados que son capaces de, intencionadamente, provocar un daño tan devastador que, además, comporta un serio riesgo para las personas cuando tenemos circunstancias tan adversas como las que hemos tenido en el nacimiento, en el inicio, del incendio de Tenerife.
Quiero decir, por tanto, que la Fiscalía, la Guardia Civil y la Policía están trabajando con toda intensidad, con el máximo esfuerzo, para detener y también para prevenir. Y también hacer un llamamiento a la colaboración ciudadana, un llamamiento que es enormemente útil en este tipo de situaciones, para que colaboren con la Policía y la Guardia Civil con el objetivo de castigar, sancionar y, en su caso, prevenir.
Los datos que hemos conocido en el último momento nos hacen ser, como decía, más optimistas; pero, desde luego, vamos a mantener toda la tensión, vamos a mantener todos los medios y vamos a mantener todos los refuerzos hasta que se pueda dar este incendio por controlado y extinguido. Y, por supuesto, vamos también a trabajar de manera inmediata, siguiendo la propuesta que ha hecho el Presidente de la Comunidad Autónoma de Canarias, para elaborar ese plan contra la erosión y minimizar y evitar los riesgos que el incendio pueda ocasionar en el terreno ante potenciales inundaciones.
En definitiva, he querido estar aquí en Canarias para que las instituciones de Canarias y los ciudadanos sepan que el Gobierno ha estado desde el primer momento y está poniendo todos los medios que tiene para controlar y parar este incendio.
Segundo, me felicito por la coordinación, agradezco profundamente a todos los que están trabajando contra el incendio y, desde luego, a las personas afectadas las digo que, sin duda alguna, van a tener la restitución de todos los daños que han tenido.
Quiero terminar destacando, porque me parece lo más importante, la altísima profesionalidad de todos los que han trabajado en esta misión; altísima profesionalidad que se traduce en que no hayamos tenido una desgracia personal que ha sido, sin duda alguna, el primer objetivo de todos: altísima profesionalidad de las brigadas, altísima profesionalidad de la Policía y de la Guardia Civil, y altísima profesionalidad, por supuesto, del Ejército y también de las personas que han coordinado.
Muchas gracias.