Press conference of the President of the Government and the President of Venezuela.

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

24 July 2008 · Press conference following a meeting with the President of Venezuela · Moncloa Palace, Spain

Context
Zapatero and Chávez addressed the press at La Moncloa Palace in Madrid on July 24, 2008, following Chávez's official visit to Spain at Zapatero's invitation.
Main themes
Spain-Venezuela bilateral relations, energy crisis, immigration policy, EU immigration directive, Ibero-American cooperation, Simón Bolívar bicentennial, global financial and food crisis, Spain-Latin America integration, bilateral working group on immigration
Duration
~33 min
86th percentile
Words
4,017
86th percentile
Sentences
188
88th percentile
Readability
58
83rd percentile
Grade
10.3
23rd percentile
Syntax
3.07
57th percentile
Vocabulary
2.06
20th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

188 sentences in 65 paragraphs

President .- Good afternoon.

We wanted to report on this reunion that has taken place in Moncloa with the President of Venezuela, Hugo Chávez, who is visiting Spain at my express invitation during our recent meeting at the Summit of Lima.

As you also know, President Hugo Chávez met this morning with the Head of State, King Juan Carlos. It was a positive meeting, and we are pleased with what is happening today between Spain and Venezuela, between Hugo Chávez and our Government.

We are going to hold a working lunch to discuss bilateral relations between Spain and Venezuela, to talk about the global energy situation, to discuss Spain's interests in Venezuela, and to also talk about immigration, about the immigration directive recently approved by the European Union, which we have already had some discussions about, and the need we have agreed upon to establish a working group with Ibero-American countries for an adequate explanation and to share responsibility and participate in what this new scenario of a common immigration policy represents.

In short, it is a positive reunion and a relationship that we want to follow the path of cooperation and work between two countries like Venezuela and Spain, which are so closely linked and will be even more so in the future.

Welcome, President Chávez, and I believe we are all very satisfied with this reunion.

Mr. Chávez .- Thank you, President. Good afternoon to everyone, good afternoon to all. What a beautiful summer afternoon! Good sun and good breeze, and nice weather. It is not too hot. Good afternoon to all, members of the press.

Thank you, President, for the invitation to visit Madrid again. We are very happy to return to Madrid, to return to La Moncloa, and to shake hands again in this cherished place. I greet all the Spanish people.

I had a meeting, as President Rodríguez Zapatero mentioned, and you already know, with the King, the friend of Venezuela, our friend, my friend, Don Juan Carlos de Borbón; a very pleasant meeting in which Chancellor Moratinos accompanied us attentively. We had a good coffee there in the Balearic Islands.

In addition, it gave me the opportunity to know that wonder that is the Balearic Islands and Palma de Mallorca. I left wanting to return someday.

Thank you for the warmth with which you have received us. We almost arrived on July 24, yesterday, the birthday of Bolívar. Someone once wrote that if Don Quixote, the man from La Mancha, had a descendant, that descendant's name is Simón Bolívar. I pay tribute from Madrid, this land that Bolívar loved so much, to which he was so attached, so much that he got married here. Bolívar was born at midnight on the 24th; some say it was rather the 25th, but the 24th remains as the birth date of the great liberator of Venezuela and South America.

In the name of Bolívar, now that we are entering, President, the bicentennial of independence, I want to reaffirm this afternoon our friendship with Spain, with you, President, with King Juan Carlos de Borbón, and with all that represents this Spain. This Spain that sings to the world, to peace, to brotherhood; the Spain of García Lorca, the Spain of Don Quixote, the Spain of you, President. Our friend Spain.

Today, there are difficult situations in the world. We were in Moscow or in Kiev discussing some of these situations, and yesterday in Lisbon: energy crisis, food crisis, financial crisis, moral crisis as well, a crisis that I believe is epochal that looms over the planet. So it is very good that we turn pages and open chapters to work together with Europe, Latin America in this case, Venezuela, Spain, to face, President, as we have discussed and will continue to discuss at lunch, these issues; issues that concern all the inhabitants of the planet today and the governments of European countries and the countries of Latin America and the world.

We come to extend the hand of friendship, of affection, and to work together; to seek formulas to address these issues that afflict us today and always seek the path of progress and development. Nothing better than integration, nothing better than peace, and nothing better than the good affection and goodwill of governments and peoples to face those dilemmas that we have ahead of us today.

I reaffirm, then, President, our affection for Spain. As I wrote in your guest book, we come again to La Moncloa and we come again to Madrid with our hand extended and our hearts overflowing with affection and good will to work for the future, a better future for Spain, for Venezuela, for Europe, for Latin America, and for the world.

Q.- First of all, a question for President Chávez. I would like to know if you can elaborate on the topics you discussed with King Juan Carlos. I would also like to know what the concrete steps will be from now on to strengthen integration. What comes after this meeting? Are new working meetings or visits planned, perhaps from the King or President Rodríguez Zapatero to Venezuela?

I would also like to know if there are concrete plans for cooperation in energy, food, and also in the area of infrastructure, considering that Venezuela is one of the countries investing the most in this area and at this moment Spain has a crisis in the construction sector. Could this happen to reactivate, in some way, the sector?

Mr. Chávez .- Very briefly. I left King Juan Carlos the invitation for him to visit us. Hopefully next year we can schedule a visit.

I met Juan Carlos de Borbón when he was a captain, the bicentennial year of Bolívar's birth, by the way. I met the King on July 24, July 24, 1983, in Caracas. I was part of a commission of officers that received the King, Bolivarian officers even then, of course. So how good it would be, as we said this morning, and it was a topic of our conversation with the King, the bicentennial of the independence of South America, of Venezuela and South America. It would be very good to start events, right?, of cultural rapprochement, of historical analysis or political analysis and put that independence at the forefront.

I said this in recent days, and this morning we discussed this topic with the King, and yesterday with Mario Soares, with our mutual friend Prime Minister Sócrates, with President Cavaco, in South America, and the world must see it this way every day, because it is the reality, there is a revolution. There is a social revolution and there is a political revolution, and those who do not see it are blind, and those who do not feel it are dead. There is a revolution. Now, fortunately, it is a peaceful revolution.

The excluded peoples for a long time in misery or poverty learned, obtained the vote as an instrument of change. No longer the rifles of thirty years ago, when guerrilla warfare shook the American continent for the same cause: misery, poverty. It is John Kennedy's phrase shortly after he was killed, but he had said it and it is there in a speech before the United States Congress, asking for more resources for the Alliance for Progress, and Kennedy said: in the South, there is a revolution; communism is not the cause, it is hunger, misery. And he launched the phrase: those who close the way to peaceful revolutions at the same time open the way to violent revolutions. Fortunately, another era of revolutions has arrived in South America, a necessary and fortunately peaceful revolution, through the vote, through the legitimacy that democracy, political participation gives.

I believe that we will celebrate independence in that climate of social, peaceful, and democratic revolution. That is what Europe needs, that is what North America itself needs, and that is what the world needs. The situation in Latin America was unsustainable, misery, exclusion, poverty, racism.

That is one topic, so hopefully the King can visit us next year. We have, in any case, a series of scheduled events, and we reviewed them with Chancellor Moratinos. Soon there should be a business meeting of the Spain-Venezuela Business Council, soon the Venezuelan Chancellor will come on an official visit to Madrid on the occasion of the delivery of the Prince of Asturias Award to that Venezuelan genius of art and music, Dr. José Antonio Abreu, the creator of the National System of Youth and Children's Orchestras of Venezuela. I am very grateful to Spain for giving that award to "old Abreu," as we call him, a dear compatriot, a genius of society, a genius of music, of art, and of creativity.

We are also talking about the meeting at the Ibero-American Summit in San Salvador at the end of October, beginning of November. And we also have President Rodríguez Zapatero's visit to Venezuela scheduled to find a date.

So we are adjusting the agenda and we are reshaping the work map. I am accompanied by a good number of Ministers, as you can see, almost the entire Government is here. Besides the Chancellor, the Minister of Housing. We are very interested, President, in oil, in energy. We have a formula that we are working on for exchange. We were reviewing, from Lisbon to here, as we arrived in the Balearic Islands, several pending issues with Repsol in the Orinoco Belt, mature fields, joint production between Repsol and Venezuela, joint refining, joint marketing, the gas issue, and Repsol's participation in Venezuela, trade between the two countries… We have many topics. That is why we are so happy today to have taken a step towards a conjunctural chapter and to open ourselves to work, creativity, and joint development.

Q.- I would also like to ask President Chávez if you still stand by the warning or threat you issued to freeze relations and make foreign companies pay for the return directive for immigrants to those countries that implement it. And, although Spain will not apply it to its fullest extent, it has signed it.

Then, I would also like to know if, besides that wonderful coffee you had with the King, you found a suitable political and institutional environment in Spain that allows you to say completely that the tensions of all these last months have been overcome.

Mr. Chávez .- We come with the best goodwill to reflect on that topic. We have been thinking and discussing among ourselves in South America. A few days ago we were over there with Lula and Evo in the Bolivian Amazon. Then, we went to Managua with Daniel Ortega and President Zelaya, and the elected President of Paraguay. A bishop became President, and now we have to be praying all the time with Bishop Lugo. He will soon take office. We were missing a bishop as President to get rid of that Axis of Evil, the devil, and I don’t know how many things.

We also visited Rafael Correa a few days ago in Manta, over there in Ecuador. We have been formulating proposals, so we come with some ideas, but I do not want to get ahead of them, because we have not discussed them yet.

It seems to me that it would be very good to create a working table between Europe, especially Spain and Portugal, the countries closest to our America, and South America, UNASUR, the Union of South American Nations, which already exists. It is good for Europe to know that we already have UNASUR, the Union of South American Nations, with a Council of Ministers, with a Parliament, with an Energy Council and a Food Council. UNASUR is just being born; it is only a year old.

Now, we bring ideas. The President told me that the so-called return directive was not well explained, that it needs to be explained well. That is part of the debate we propose, the working table to seek formulas and address that problem within the framework of laws, within the framework of human rights.

So we come with that spirit. We would not want to reach any type of confrontation; rather, we want to seek solutions. That is what motivates us. Thank you very much for your question.

Q.- I would like, President Chávez, and also President Rodríguez Zapatero, to give me an assessment of this tour. How will the ordinary citizen, the one watching right now, benefit from this tour in terms of food and energy, with concrete proposals? Let them see themselves and say how this presidential visit will help me improve my quality of life in each of the two countries.

President .- It is well known that there are commercial and investment relations between Venezuela and Spain, and there are new fields of relations that can be of interest to both countries and to the citizens of both countries in concrete aspects: energy, in which Venezuela has, logically, such an important field as oil and we have a very important need, and aspects such as technology in renewable energies, where Spain has great leadership and great potential, and could be interesting for Venezuela; or fields such as infrastructure and construction, where Spain has a very large potential and Venezuela has objective needs in housing.

That is to say, we therefore have a field to reach agreements that directly benefit the citizens of both countries. In addition, I want to remind you that there are still 160,000 Spaniards in Venezuela, and it is logically part of a very priority obligation of the Government to maintain that relationship, to look after their interests and all that may be more convenient for their wishes.

As President Hugo Chávez has said, there is also on the agenda the possibility of arranging a business meeting between both parties, where, without a doubt, the opportunity to do business and engage in commercial exchanges that always benefit both countries will be favored. Therefore, we hope that the task we are undertaking, which is the task of new ideas and exchanges for the benefit of our two countries, can move to the stage of concrete action programs, which is what we will address today.

Mr. Chávez.- I would add, Mr. President, if you have finished, something brief to the very interesting question. The Orinoco Oil Belt is the largest oil reserve in the world. We have rescued it and opened the possibility of investment to companies from all over the world, because Venezuela alone could not. We alone would not be able to lift the great project of the Orinoco Oil Belt, which at one time they wanted to convince us was not oil, but rather bitumen, and that, therefore, it should be sold at the price of coal. No, it is oil. It is very important for us to have Repsol's participation in the Orinoco Belt, in the Junin 7 field, if I remember correctly. It is a very important field, and we are currently working with Repsol there. We will meet later to fine-tune the processes. These are investments of billions of dollars that we Venezuelans need.

Moreover, this is very important, not only for Venezuelans but also for Spain, because the day will come, according to our estimates, when in that Junin 7 field and, perhaps, Repsol has told us that it is interested in bidding for a second field in the Belt, that we could have Repsol in two fields of the Belt.

According to the estimates of reserves there, within a few years Repsol and Pedresa will be producing in that field about two hundred thousand barrels of crude daily. Those two hundred thousand barrels a day could come directly to Spain. Spain would be guaranteeing itself a supply of oil forever. I say forever… as long as there is oil. One of the countries with the largest reserves in the world, as we have said, is Venezuela. It is very important for us Venezuelans to lift the project of the Orinoco Belt. This will allow us to increase revenues.

As long as Venezuela continues to sustain its oil production, it will also help to prevent the price of oil from continuing to rise. It is necessary for the price of oil to stabilize. It would not be useful for anyone, eh! It is going down, you know, Mr. President, and I said yesterday in Portugal that the price, according to our assessment, should go down and stabilize. Around what? Maybe around a hundred dollars. At a recent Summit, Lula explained it very well and made some calculations there about how speculative movements and so-called futures purchases affect the price of oil, which sees the price of oil at 150 dollars. But no one, no one, thought that oil would touch 150 dollars a barrel in such a short time. It was unthinkable until six months ago, and now it should tend toward stabilization.

So, just to give you that detail and talk about it, we have a proposal for Spain, as we did with Portugal. We signed an agreement with Portugal, for example: Venezuela provides a certain amount of oil to Portugal, and Portugal pays us for that oil through a fund, a trust, in food and technology. We are very interested in technological transfers, in bringing to Venezuela, for example, technologies for food production and processing. We are very interested in energy generation from alternative sources, as the President mentioned.

I remember when I first went to the Canary Islands, in Tenerife, I was impressed by the wind energy system they have there and in many other parts of Spain. We could do, Moratinos was telling us now on the plane, even a triangulation, because Portugal has also developed that technology quite a bit. In Venezuela, no; we are just starting out, and it is very important that an oil-producing country sets an example by investing efforts and resources in energy generation from alternative sources.

Q.- Despite President Chávez saying that it is not hot, it is horrible. Here we are under the sun, so I will try to be brief.

I wanted to ask a question specifically for the President of Venezuela.

Mr. Chávez.- We are being brief mainly for that reason, because we are in the shade. It is a shame. If you want, we can go over there.

President.- We could create a mess with the cables.

Q.- Don’t worry, don’t worry. I will try to be brief, and I hope you will be too.

A question for the President of Venezuela. You just met with the King and said that your meeting was very cordial, very friendly. I would like to know, just out of curiosity, if you joked, as it seems you did, during your meeting about the famous "Why don’t you shut up?", that phrase which has the most entries on the Internet.

Mr. Chávez.- It is already recorded.

Q.- That’s why I say that, even as the King shows his good humor on many occasions, as you may have also noticed, if you had the chance to joke about that…

Mr. Chávez.- Where is the t-shirt that the King gave me?

Q.- Ah! He even gave you a t-shirt.

Mr. Chávez.- He gave me a t-shirt. I won’t tell you who gave it to him, because I promised not to say. But he gave me a t-shirt, and then I told him, look, Don Juan Carlos, I think you owe me some money; but he hasn’t collected the copyright. We both deserve half and half, right? We caused a stir with that event, and it will remain a good memory, to laugh about for the rest of our lives every time we see each other. You can be sure of that.

Q.- I would like to ask the President of the Spanish Government, if I may, a couple of very brief questions.

I wanted to know if you had the opportunity to speak this morning with the socialist councilor threatened by ETA, Benjamín Atutxa, from the Eibar City Council; what did he tell you and how did you find him?

On the other hand, can you give me your assessment of yesterday's data from the Active Population Survey, especially those, it seems, discrepancies between the Minister of Labor and Vice President Solbes regarding the unemployment rate we may reach? One says 11 and the other says 12.5 percent.

President.- First of all, I must confirm that I spoke this morning with Benjamín Atutxa, a fellow councilor in Eibar. I conveyed my support, a hug, and, above all, I was moved to see the serenity and the words of responsibility and commitment that Benjamín transmitted to me; words that are the best example of what it means to have deep convictions in favor of freedom and also the best example of the barbarity and horror that the actions of ETA represent. He was calm, committed, and with a high degree of responsibility.

Regarding the data from the Active Population Survey, I would like to emphasize a point that I think we should all remember and that the President of the Government should convey to the citizens. The data from the Active Population Survey, as its name indicates, primarily shows how many people are working in Spain, how many are employed, and more than 20.4 million Spaniards are working. We have never had so many Spaniards working as we do now; there are 2.8 million more jobs occupied than four years ago, and even in the second quarter, which economically represented a considerable slowdown, jobs were created, a figure of thirty-some thousand jobs.

It happens that we have a country with a great capacity for population growth and an increase in the active population, which continues to grow at a high rate despite the economic expectations, which are currently much lower for Spain. Therefore, the unemployment rate has risen.

There are no discrepancies regarding what the economic Vice President or the Minister of Labor may represent. We are always talking about forecasts.

Returning to perhaps the most important issue facing the world economy ahead, one of the three most important, to which Hugo Chávez referred, there is no one in the world who has the capacity to predict what the price of oil will be in six months; no one in the world. Since that data directly affects many economies, forecasts are always subject to the evolution of data that, logically, are not perfectly determinable at every moment. For that reason, I believe we must always have a very concrete analysis of the forecasts.

But, to conclude and close the topic of the EPA, I want to remind citizens that there are 20.4 million people working in Spain, as never before, the largest number in history; that, in addition, there are 2.8 million more than four years ago and that the unemployed, those who are currently unemployed or may lose their jobs, have a coverage level like never before in our country: it covers 85 percent of those who have guaranteed a benefit. By the way, the highest benefits in the history of our country, the result of agreements with unions and employers made in the previous Legislature.

What does this mean? It means that we are a strong country in employment, in our historical perspective, that we are in a strong moment in unemployment protection and that we will again be a strong country in economic recovery as soon as international conditions allow it. The two decisive factors are: one, the financial crisis and the difficulties and tightening of credit, and the crisis as a consequence of the rise in oil prices that is projecting that economic slowdown across the euro area, across practically the entire European zone. Those are the two decisive factors for us to have an economic recovery again, which is logically the Government's top priority.

We apologize for the heat. We hope that the services next time will put up some more umbrellas or awnings.

Thank you very much.