Press conference of the Prime Minister and the French Prime Minister after the High-Level Meeting on cross-border cooperation.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a joint press conference with French PM François Fillon in Zaragoza on June 26, 2008, following the Spain-France High-Level Cross-Border Cooperation Summit.
- Main themes
- Electrical interconnection agreement, Spain-France cross-border cooperation, energy security, infrastructure and high-speed rail, gas exchange and transit, cross-border health cooperation, European integration, bilateral relations, Zaragoza International Exhibition, regional participation
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,586
- Sentences
- 132
- Readability
- 42
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
132 sentences in 56 paragraphs
President.- Thank you for attending this press conference in which we will report on the progress of work regarding this cross-border Summit between Spain and France.
First of all, I want to express my satisfaction and congratulations to the Autonomous Community of Aragón and the city of Zaragoza for hosting us once again as a meeting place between France and Spain, coinciding with the magnificent International Exhibition taking place in this city, which has transformed Zaragoza and put it on the map of major European cities, as the President of the Generalitat mentioned a moment ago in the meeting.
But above all, I want to express my satisfaction at having this meeting with the French Prime Minister, François Fillon; satisfaction for this meeting, satisfaction also for the participation of the presidents of the various French regions, and satisfaction for the participation of the Spanish Autonomous Communities, from the Community of Aragón, the Community of Catalonia, and the Foral Community of Navarre, represented by their Presidents.
Today is one of those days when holding a Summit between friendly and neighboring countries represents profound satisfaction. It is a historic day because, at last, we have reached an agreement on the electrical interconnection between Spain and France; an agreement that means we will double the electrical interconnection between our countries, thereby increasing the capacity equivalent to the electrical consumption, for example, of the city of Zaragoza for an entire year. This represents the agreement on electrical interconnection.
It is the first agreement in the entire democratic period that increases electrical interconnection in our country; the last data was from 1970. And this dossier to double the electrical interconnection between Spain and France has been on the table and in the offices for more than twenty years. That is why I say it is a historic day, very important for what it represents for energy security and particularly decisive for Catalonia, and specifically for Girona, which with this agreement, in three years, will have electrical security and, of course, will have a future of tranquility in the face of some problems that, as is known, Girona has had in this area.
I want to express my gratitude to President Sarkozy and Prime Minister François Fillon, gratitude because they have kept their word. They have kept their word because in my first meeting with President Sarkozy, even before he became President of the Republic, that is, during his candidacy for President of the Republic, when I had lunch with him at the Palacio de La Moncloa, he stated that he would devote all his efforts to making the electrical interconnection a reality. He has fulfilled that promise, and I thank him for it. That provides security, because keeping one's word is always the fundamental element for political credibility.
And my gratitude to François Fillon, because I know that he has devoted all his work and has mobilized his Government to fulfill this commitment.
That gratitude would not be complete if it did not extend to Mr. Monti, to Mario Monti, who, as you know, has acted as a European mediator between France and Spain to achieve the agreement. His role has been essential and has once again demonstrated his caliber and political skill in the interest of Europe, because advancing in the electrical interconnection between France and Spain is of interest, of course, to Spain and France, but it is a European decision, it responds to a European spirit, and because strengthening our interconnections, our communications, is undoubtedly strengthening Europe.
This is, without a doubt, the major agreement of the day. As I just told you, in 2011 this agreement will be put into action.
In addition to that, we have agreed on some other important matters. We have signed an agreement on cross-border health cooperation; we have adopted joint statements on gas, no less important, in which we affirm the common will to strengthen gas exchange and transit capacities; in terms of infrastructure, we have conducted a detailed study, a detailed analysis, of the situation of the projects for the connection with the central Pyrenees, particularly for the connection with High Speed, which is a major project that we need to see how it gets started. For this, we have established a European Economic Interest Grouping.
Certainly, the will has been expressed again, and the Government of Spain considers that this is the major agenda item we have ahead of us between Spain and France, the major topic: to strengthen, develop, advance, and implement new infrastructures that facilitate mobility, the transit of goods by rail, and expand communication routes, which will be beneficial for all.
On the other hand, we have also signed an agreement, a declaration, on a sensitive issue for Spain. As you well know, we have recently experienced a difficult situation, and that is that, once the United Nations Resolution on piracy in the waters of Somalia was known, in relation to fishing vessels operating there, including Spanish and French ones, today we have signed an agreement by which France and Spain take the initiative to unite other countries immediately to deploy what will be a support and protection force against piracy in the waters around Somalia.
In addition to that, Spain will provide strong support to the French Presidency of the European Union that we have ahead of us in the next six months. There are ambitious projects to reach major agreements on climate change, immigration, and defense, and also to address the consequences of the Irish referendum.
I must say that both Governments have been working in intense collaboration on all these major issues on the European agenda. In particular, we have been working on the Pact for Immigration. We have made very notable progress in the respective work of both Governments. We have a stretch to cover, and I am absolutely convinced that we will complete it in a short time.
In short, I express my satisfaction with this historic meeting that comes to fill a void, to fulfill an ambition, to achieve an electrical interconnection that would double our capacities, and for the climate, the work, and the good understanding that exists between the Government of Spain and the Government of France, particularly with Prime Minister François Fillon.
Thank you very much for your collaboration and for the work that has been carried out in these months to reach especially the agreement on electrical interconnection.
Mr. Fillon.- For my part, I want to thank José Luis Rodríguez Zapatero and the President of the Autonomous Community of Aragón, the authorities of Zaragoza, who have received us in an extraordinarily cordial manner and, at the same time, in a very simple and efficient way, reflecting the Franco-Spanish relations, which have never been better.
Today we have signed, as José Luis just mentioned, agreements that are historic agreements, representing years and years of work, reflection, and hesitations, which have been resolved today, particularly thanks to the trust that exists between our two Governments and thanks to the political will of both the French Government and the Spanish Government.
I said that Franco-Spanish relations were excellent. We have been able to confirm this, first of all, by discussing the priorities of the French Presidency of the European Union. We agree on the attitude that should be taken as a consequence of the referendum in Ireland, and we agree in saying that European countries must continue the ratification process and that Ireland should be given the necessary time to find the solution that will allow it to emerge from the situation it is currently in.
But we also have a complete agreement on the consequences or lessons that must be drawn from the Irish vote. Europe needs results, Europe needs projects, Europe needs decisions, and, like this long-awaited Franco-Spanish decision that has finally been made, we want Europe to demonstrate its capacity to achieve the objectives assigned to it by European citizens.
That is why we want, under the French Presidency, a European Pact on Immigration and Asylum to be adopted by all the countries of the European Union. For us, it is about coordinating the action of the European Union and the member states in this area. There can be no effective action without European coordination. We have examined together the details that still need to be finalized for this Pact to be supported by France and Spain and presented to the other European countries. We are very close to reaching an agreement.
We have also reached an agreement on the need to make bold and ambitious decisions regarding the fight against climate change, which will be one of the essential priorities of the French Presidency. In 2009 there will be a world summit on climate, and this Summit cannot be crowned with success if the European Union has not previously made ambitious decisions that will lead the other regions of the world, which are not always the most affected or, in any case, are not the most imaginative or do not act with the greatest strength in terms of environmental respect and the fight against climate change.
We have talked about energy, which is a major European challenge. Europe needs to achieve energy autonomy, energy independence. It must work on energy saving, it must work on the development of network interconnections, it must work on the development of non-carbon-based energies, and it must implement emergency plans to assist member states that are facing supply difficulties.
In addition, we have addressed security and defense issues, on which we are in total agreement. It is necessary to strengthen the defense capabilities of the European Union, while respecting our transatlantic solidarity, and I would like, from this perspective, to commend the first roll-out of the A400-M aircraft, which took place yesterday in Seville and is a good demonstration, at the same time, of the political will of European states to establish an independent arms industry and of the collaboration between France, Germany, and Spain.
We have also, of course, talked about the Union for the Mediterranean. With President Sarkozy, we have examined a certain way to relaunch the policy that began in Barcelona. It is fundamentally about drawing the consequences of the Barcelona Process, trying to expand its results, particularly by giving more importance to the countries on the southern shore of the Mediterranean. We cannot continue to maintain relations with the countries on the southern shore of the Mediterranean that stem from a large European Union that agrees on cooperation programs. We must build those cooperation projects together based on the spirit of Barcelona and with the will to expand the results of that Process.
Naturally, we have dealt with bilateral issues. As the President of the Spanish Government has just rightly pointed out, we have signed those historic agreements on the Very High Voltage Line and on transport infrastructures. They are a demonstration that political will is essential to achieve this.
When I was in Madrid in mid-July, I met with President Rodríguez Zapatero and told him that the commitments made by the President of the French Republic were being maintained in their entirety. He looked at me with a certain smile and said, "we'll see." Here we are. We find ourselves here, in Zaragoza, Mr. President, and we have respected all our commitments, which leads us to believe that the other commitments we have made, especially with the French regions and the Spanish Autonomous Communities and local authorities, will also be fulfilled.
We have accumulated a lot of delay in the implementation of railway links between Spain and France. We want to recover that delay, we also want to implement the "motorways of the sea," and we want to improve the post-motorway relationship between France and Spain. It is in our mutual interest, and we will demonstrate, over the coming months, our capacity to fulfill all these commitments.
I would simply like to conclude by wishing good luck to the Spanish team on Sunday. There are many French people who will support this team, given the impossibility of supporting their own.
Q.- Contrary to what was said at the beginning of the week, there was no text made public today on immigration. I would like to know why and if it is due to difficulties for you to reach an agreement on the issue, particularly regarding mass regularizations.
President.- There has been substantial progress. However, this Summit was not convened to finalize the Immigration Pact. The teams of both Governments are working, and we will reach an agreement.
The principles on which the Immigration Pact should focus must be, in my opinion, three principles: defense of legal immigration; secondly, a common fight against illegal immigration; and thirdly, cooperation; three principles. Firmness in the face of illegality and maximum political commitment to cooperation with the countries of origin in the development and preventive management of illegal immigration.
The phenomenon of immigration, however it is approached, from whatever position and ideas it is addressed, is a phenomenon to which we must provide a shared response from the European Union. That is why I think it is a very good initiative to have a pact between France and Spain. We are going to finalize it. In my opinion, there are still some issues to discuss that, logically, need their precision, and from there, we want all European countries to subscribe to and support it. But I want to draw attention to the great political importance for the Union and to address the phenomenon that must start with a pact between France and Spain on immigration. We are going to complete the work and we will achieve it, of course.
Q.- I wanted to ask a question to President Rodríguez Zapatero. I would like to know your response to the accusation made today by Lehendakari Ibarretxe, when he said that "it is not the one who asks that divides, but the one who prohibits asking."
I would also like to know if you believe that the PCTV, by giving that decisive vote to the PNV to advance the Basque consultation, is assuming the need for ETA to definitively abandon arms.
President.- Regarding the second question, I believe that we all have enough experience to have a high degree of skepticism regarding what the attitude of political formations that have given that support, even if it is with one vote, may be.
Regarding the first question, I will tell the Lehendakari that what divides the most is not respecting the constitutional order and the law, because democracy is, above all, rules of the game, agreed upon so that it can function. Therefore, that divides, and, moreover, the truth is that the vote in the Chamber represented a division of 34-33. It is very difficult for there to be a greater division.
Therefore, his idea, because it is neither a plan nor a project, divides and will not move forward. The Lehendakari knows this. The Lehendakari knows, the Basque Parliament knows, and the Basque citizens know that in Spain the Constitution is respected and enforced. And that is how it will be.
Q.- My question is directed to French Prime Minister François Fillon, and it concerns the issue of immigration. Is it true that, at Spain's request, France has agreed to remove from the text it plans to propose to its European colleagues the concept of "integration contract" for immigrants entering the European Union? If the answer is affirmative, is it not a significant concession regarding the initial French plan?
Mr. Fillon.- As Mr. Rodríguez Zapatero has just said, there is nothing to add, as we are drafting together the text that will then be presented at the beginning of autumn to all European countries so that it can be, I hope, adopted by the 27.
There are no fundamental discrepancies, as Mr. Rodríguez Zapatero has also just said, because what we want is to strengthen legal immigration, combat illegal immigration, and for the European Union to be more active in cooperation programs. Based on these three elements, there is no difficulty in reaching a text that corresponds to the ambition of the French position. This ambition is that there be a kind of common European vision of the immigration problem so that we can provide a response that is a coordinated response.
In France, there are integration contracts, contracts that, if I remember correctly, I was the one who initiated, who created, when I was Minister of Social Affairs. We will see what the Spanish Government and the other Governments may want, and, of course, we will apply the text that corresponds to the will of all the countries. What matters is that there is a common position on our rejection of illegal immigration, on our support for legal immigration, and on our willingness to cooperate.
Q.- I wanted to ask President Rodríguez Zapatero if the Spanish Government is considering the possibility of burying some section of the High Voltage line, in addition to the one already planned under the Pyrenees, as requested by some mayors of Girona, or, on the contrary, will it not accept it because it would be expensive and set a bad precedent, considering the number of kilometers that remain to be built in the rest of Spain.
To Prime Minister Fillon. I am not clear whether the expression "integration contract" has already been removed from the text or not.
President.- Regarding the question you ask, the burial is sixty kilometers; approximately, half on each side of the border. What is the interconnection is what is buried, and there is no provision to bury more, apart from what is necessary for, logically, all the high voltage line. There is only that provision: sixty kilometers.
Mr. Fillon.- I believe I have already answered. We have not removed anything, we have not added anything, and we continue to talk.
Q.- My question also refers to the trans-Pyrenean line. Finally, it will be buried for sixty kilometers and, according to some estimates, its cost will multiply by ten. Why this choice? How is this choice explained? Is it the price of Franco-Spanish cooperation?
Mr. Fillon.- This choice is explained by a simple reason: it crosses a region that is an extremely fragile region in environmental terms, and we wanted to protect it. Why was it so difficult to agree on the construction of this line? Perhaps there was not enough political will, but above all, there was a great environmental difficulty, and we chose to resolve this environmental difficulty with a burial of sixty kilometers. Indeed, it has a high cost, a cost that, as has been said, will be borne by the operators and that allows us to solve the equation we have to solve: to build this line without disfiguring the Pyrenees, without harming an environment that is especially fragile and that must be protected.
Precisely one who has done a lot of mountaineering in the Pyrenees mountains will not complain about this burial.
Q.- Do you consider the decision of Lehendakari Ibarretxe to have overlooked in the Consultation Law the necessary prior authorization from the Government for holding a consultation by means of a referendum to be an act of disloyalty? Do you then consider that institutional relations have been damaged?
On the other hand, I wanted to ask what means Spain is willing to contribute to this joint force for Somalia.
President.- Regarding the last question, I want to say that this is a topic that must be studied by our authorities in the Ministry of Defense, by the Defense General Staff, which will soon hold a meeting with the heads of the French Defense General Staff. Logically, this requires an operational study and strictly within the scope of what can be the task of military leaders, and at the right moment, information will be provided.
The act promoted by Mr. Ibarretxe, I do not enter into judging it from the point of view of trust and distrust; it is simply illegal, and since what he has promoted is illegal and since democracy is a system that has the capacity to react, it will be challenged, and therefore, that so-called consultation will not take place. I refuse to call it a "consultation" because, evidently, a consultation, for it to take place in Spain in any area, requires a procedure that no one can bypass and no one can invent another procedure. At that moment, the rule of law would have ended, as is well understood. If every time someone has a political proposal they invent a procedure to make it work, it would logically be impossible to make reasonable, rational, and logical what it entails.
Democracy also implies that, in the face of an act or a decision that does not conform to the legal order, there is a reaction and a response; but democracy also implies maintaining what is the institutional relationship, not because of Mr. Ibarretxe, but for something more important, which is that he represents the Basque citizens, and the Basque citizens are, logically, also within what are my obligations, and the Basque Government is also within what are my obligations and responsibilities as President of the Government of all of Spain.
In any case, I think it is a wrong step that Ibarretxe has taken, it is a step with an electoral purpose, there is no project behind it, there is no call for understanding behind it, and therefore, that in politics and in democracy usually ends badly.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Gracias por acudir a esta conferencia de prensa en la que vamos a dar cuenta del desarrollo del trabajo sobre esta Cumbre transfronteriza entre España y Francia.
Quiero, en primer lugar, expresar mi satisfacción y mi felicitación a la Comunidad Autónoma de Aragón y a la ciudad de Zaragoza por acogernos, una vez más, como lugar de encuentro entre Francia y España, coincidiendo con la magnífica Exposición Internacional que está celebrándose en esta ciudad y que ha cambiado a Zaragoza y la ha puesto en el mapa de las grandes ciudades europeas, como decía el Presidente de la Generalitat hace un momento en la reunión.
Pero, ante todo, quiero expresar mi satisfacción por tener este encuentro con el Primer Ministro francés, con François Fillon; satisfacción por este encuentro, satisfacción también por la participación de los presidentes de las distintas regiones francesas y satisfacción por la participación de las Comunidades Autónomas españolas, de la Comunidad de Aragón, de la Comunidad de Cataluña y de la Comunidad Foral de Navarra, en la persona de sus Presidentes.
Hoy es de esos días en los que el celebrar una Cumbre entre países amigos y vecinos representa una profunda satisfacción. Es un día histórico porque, por fin, hemos llegado a un acuerdo sobre la interconexión eléctrica entre España y Francia; un acuerdo que representa que vamos a duplicar la interconexión eléctrica entre nuestros países y con ello aumentamos la capacidad equivalente a lo que representa el consumo eléctrico, por ejemplo, de la ciudad de Zaragoza durante todo un año. Esto representa el acuerdo de interconexión eléctrica.
Es el primer acuerdo en todo el período democrático que aumenta la interconexión eléctrica en nuestro país; el último dato era del año 70. Y este dossier de aumentar hasta duplicar la interconexión eléctrica entre España y Francia lleva más de veinte años en los papeles y en los despachos. Por ello digo que es un día histórico, muy importante para lo que representa la seguridad energética y muy especialmente determinante para Cataluña, y para Girona de manera singular, que con este acuerdo, de aquí a tres años, van a tener una seguridad eléctrica y, desde luego, va a disponer de un futuro de tranquilidad ante algunos problemas que, como se conoce, ha tenido Girona en este ámbito.
Quiero expresar mi agradecimiento al Presidente Sarkozy y al Primer Ministro François Fillon, agradecimiento porque han cumplido la palabra dada. Han cumplido la palabra dada porque en mi primera reunión con el Presidente Sarkozy, antes incluso de ser Presidente de la República, es decir, en la etapa de candidato a Presidente de la República, cuando tuve un almuerzo con él en el Palacio de La Moncloa, afirmó que volcaría todos sus esfuerzos en lograr que la interconexión eléctrica fuera una realidad. Ha cumplido, se lo agradezco. Eso da seguridad, porque cumplir con la palabra dada es siempre el elemento fundamental para la credibilidad política.
Y mi agradecimiento a François Fillon, porque me consta que ha volcado todo su trabajo y ha puesto a su Gobierno a cumplir este compromiso.
Ese agradecimiento no estaría completo si no se extendiera al señor Monti, a Mario Monti, que, como saben, ha actuado de mediador europeo entre Francia y España para lograr el acuerdo. Su papel ha sido imprescindible y ha demostrado, una vez más, su categoría y su buen hacer político en interés de Europa, porque avanzar en la interconexión eléctrica entre Francia y España es de interés, desde luego para España y para Francia, pero es una decisión europea, responde a un alma europeísta, y porque fortalecer nuestras interconexiones, nuestras comunicaciones, es, sin duda alguna, fortalecer Europa.
Éste es, sin duda alguna, el gran acuerdo de la jornada. Como les acabo de decir, en 2011 estará puesto en marcha dicho acuerdo.
Además de ello, hemos acordado alguna otra cuestión de importancia. Hemos suscrito un acuerdo sobre cooperación sanitaria transfronteriza; hemos adoptado declaraciones conjuntas sobre gas, no menos importantes, en las que se constata la voluntad común de reforzar las capacidades de intercambio y tránsito de gas; en materia de infraestructuras, de manera singular hemos hecho un estudio detallado, un análisis detallado, de la situación de los proyectos para la conexión con el Pirineo central, de manera especial para la conexión con Alta Velocidad, que es un gran proyecto que tenemos que ver cómo arranca. Para ello hemos constituido una Agrupación Europea de Interés Económico.
Desde luego, la voluntad ha vuelto a expresarse y el Gobierno de España considera que éste es el gran tema de agenda que tenemos por delante entre España y Francia, el gran tema: fortalecer, desarrollar, avanzar y poner en marcha nuevas infraestructuras que permitan facilitar la movilidad, el tránsito de mercancías por ferrocarril y ampliar las vías de comunicación, lo que será beneficioso para todos.
Por otra parte, hemos firmado también un acuerdo, una declaración, sobre un tema sensible para España. Como bien saben, hemos tenido hace poco tiempo una vivencia difícil, y es que, una vez conocida la Resolución de Naciones Unidas sobre la piratería en las aguas de Somalia, en relación con los buques pesqueros que allí faenan, entre otros, españoles y franceses, hoy hemos firmado un acuerdo por el cual Francia y España toman la iniciativa de unir a otros países con carácter inmediato para desplegar lo que ha de ser una fuerza de apoyo y protección frente a la piratería en torno a las aguas de Somalia.
Además de ello, España va a dar un apoyo cerrado a la Presidencia francesa de la Unión Europea que tenemos por delante en los próximos seis meses. Hay proyectos ambiciosos para llegar a grandes acuerdos en materia de cambio climático, en materia de inmigración y en materia de defensa, y, además, para abordar las consecuencias del referéndum de Irlanda.
He de decir que venimos trabajando ambos Gobiernos en una colaboración intensa sobre todos estos grandes temas de la agenda europea. De manera singular, venimos trabajando sobre el Pacto por la Inmigración. Hemos avanzado de manera muy notable en los trabajos respectivos de ambos Gobiernos. Nos queda un tramo por recorrer y estoy absolutamente convencido de que lo culminaremos en un breve plazo.
En definitiva, expreso mi satisfacción por esta reunión histórica que viene a llenar un vacío, a colmar una ambición, para lograr una interconexión eléctrica que duplicara nuestras capacidades, y por el clima, el trabajo y el buen entendimiento que existe entre el Gobierno de España y el Gobierno de Francia, de manera muy particular con el Primer Ministro François Fillon.
Muchísimas gracias por tu colaboración y por la tarea que se ha desarrollado en estos meses para llegar especialmente al acuerdo de la interconexión eléctrica.
Sr. Fillon .- Por mi parte, quiero agradecer a José Luis Rodríguez Zapatero y al Presidente de la Comunidad Autónoma de Aragón, a las autoridades de Zaragoza, que nos han recibido de modo extraordinariamente cordial y, al mismo tiempo, de modo muy sencillo y muy eficaz a imagen de las relaciones franco-españolas, que nunca han sido tan buenas.
Hemos firmado hoy José Luis acaba de decirlo acuerdos que son acuerdos históricos, que representan años y años de trabajos, de reflexiones, de titubeos, y que hoy se han resuelto, en particular, gracias a la confianza que existe entre nuestros dos Gobiernos y gracias a la voluntad política como ha sido la del Gobierno francés y la del Gobierno español.
Decía que las relaciones franco-españolas eran excelentes. Hemos podido constatarlo, en primer lugar, hablando de las prioridades de la Presidencia francesa de la Unión Europea. Estamos de acuerdo sobre la actitud que conviene tener como consecuencia del referéndum en Irlanda y estamos de acuerdo en decir que los países europeos deben continuar el proceso de ratificación y que hay que dejar a Irlanda el tiempo necesario para encontrar la solución que le permita salir de la situación en la que hoy se encuentra.
Pero también tenemos un completo acuerdo sobre las consecuencias o las lecciones que hay que extraer del escrutinio irlandés. Europa necesita resultados, Europa necesita proyectos, Europa necesita decisiones y, a imagen de esta decisión franco-española que se aguardaba desde hace tanto tiempo y que nunca se había tomado, queremos que Europa muestre su capacidad de conseguir los objetivos que le han asignado los ciudadanos europeos.
Ésa es la razón por la cual queremos que, bajo Presidencia francesa, un Pacto europeo por la Inmigración y el Asilo sea adoptado por el conjunto de los países de la Unión Europea. Se trata, para nosotros, de coordinar la acción de la Unión Europea y de los Estados miembros en este terreno. No puede haber una acción eficaz si no hay coordinación europea. Hemos examinado juntos los detalles que deben todavía ultimarse para que este Pacto pueda ser apoyado por Francia y por España, y presentado a los demás países europeos. Estamos muy cerca de llegar a un acuerdo.
Hemos llegado también a un acuerdo sobre la necesidad de tomar decisiones audaces y ambiciosas sobre la lucha contra el cambio climático, que será una de las prioridades esenciales de la Presidencia francesa. En 2009 habrá una Cumbre mundial sobre el clima y esta Cumbre no puede verse coronada por el éxito si la Unión Europea, previamente, no ha tomado decisiones ambiciosas que vayan a arrastrar a las demás regiones del mundo que no son siempre las más afectadas o que, en todo caso, no son las más imaginativas o que no actúan con más fuerza en el terreno del respeto al medio ambiente y en la lucha contra el calentamiento climático.
Hemos hablado de energía, que es un gran desafío europeo. Europa necesita dotarse de una autonomía energética, de una independencia energética. Debe trabajar sobre la cuestión de ahorrar energía, debe trabajar sobre el desarrollo de la interconexión de redes, debe trabajar sobre el desarrollo de energías no vinculadas al carbono y debe aplicar planes de urgencia para acudir en ayuda de los Estados miembros que se encuentren en dificultades de aprovisionamiento.
Además, hemos tratado los asuntos de seguridad y defensa, sobre los cuales estamos totalmente de acuerdo. Es preciso reforzar las capacidades de defensa de la Unión Europea, dentro del respeto a nuestra solidaridad trasatlántica, y querría, desde este punto de vista, saludar la primera rodadura del avión A400-M, que se produjo ayer en Sevilla y que es una buena demostración, a la vez, de la voluntad política de los Estados europeos para dotarse de una industria de armamento independiente y de la colaboración entre Francia, Alemania y España.
También, por supuesto, hemos hablado de la Unión por el Mediterráneo. Con el Presidente Sarkozy hemos examinado un cierto modo de relanzamiento de la política que se inició en Barcelona. Se trata, en el fondo, de extraer las consecuencias del Proceso de Barcelona, intentando ampliar sus resultados, en particular dando más importancia a los países de la ribera sur del Mediterráneo. No podemos seguir manteniendo con los países de la ribera sur del Mediterráneo unas relaciones que parten de una gran Unión Europea que acuerda programas de cooperación. Debemos construir juntos esos proyectos de cooperación sobre la base del espíritu de Barcelona y con la voluntad de ampliar los resultados de ese Proceso.
Naturalmente, nos hemos ocupado de asuntos bilaterales. Como acaba de señalar acertadamente el Presidente del Gobierno español, hemos firmado esos acuerdos históricos sobre la Línea de Muy Alta Tensión y sobre las infraestructuras de transporte. Son la demostración de que la voluntad política es esencial para llegar a conseguirlo.
Cuando estuve en Madrid a mediados de julio, me reuní con el Presidente Rodríguez Zapatero y le dije que los compromisos que había adquirido el Presidente de la República Francesa se mantenían en su integridad. Él me miró con una cierta sonrisa y dijo: "veremos". Aquí estamos. Nos encontramos aquí, en Zaragoza, señor Presidente, y hemos respetado todos nuestros compromisos, lo que nos mueve a pensar que los demás compromisos que hemos adoptado, especialmente con las regiones francesas y las Comunidades Autónomas y colectividades locales españolas, también se cumplirán.
Acumulamos mucho retraso en la puesta en marcha de los enlaces ferroviarios ente España y Francia. Queremos recuperar ese retraso, queremos también poner en marcha las "autopistas del mar" y queremos mejorar la relación pos autopista entre Francia y España. Es nuestro interés mutuo y vamos a demostrar, al cabo de los próximos meses, nuestra capacidad para cumplir todos estos compromisos.
Querría terminar simplemente deseando buena suerte al equipo de España el domingo. Hay muchos franceses que apoyarán a este equipo, ante la imposibilidad de poder apoyar al suyo.
P.- En contra de lo que se había dicho al comienzo de la semana, no ha habido hoy un texto que se haya hecho público sobre inmigración. Querría saber por qué y si es a causa de dificultades para que ustedes lleguen a un acuerdo en el tema, en particular, de las regularizaciones masivas.
Presidente .- Hay un avance sustancial. Sin embargo, esta Cumbre no estaba convocada para hacer el Pacto de Inmigración. Están trabajando los equipos de ambos Gobiernos y llegaremos a un acuerdo.
Los principios en los que el Pacto de Inmigración ha de centrarse tienen que ser, en mi opinión, tres principios: defensa de la inmigración legal; en segundo lugar, lucha común contra la inmigración ilegal y, tercero, cooperación; tres principios. Firmeza frente a la ilegalidad y máxima entrega política a la cooperación con los países de origen en el desarrollo y en la gestión preventiva de la inmigración ilegal.
El fenómeno de la inmigración, se aborde como se aborde, desde la posición y desde las ideas que se aborde, es un fenómeno al que tenemos dar una respuesta compartida desde la Unión Europea. Por eso me parece una muy buena iniciativa que haya un pacto entre Francia y España. Lo vamos a culminar. En mi opinión, quedan algunos temas por discutir, que, lógicamente, necesitan su precisión, y, a partir de ahí, queremos que todos los países europeos lo suscriban y lo respalden. Pero quiero llamar la atención sobre la gran importancia política para la Unión y para abordar el fenómeno que tiene arrancar con un pacto entre Francia y España en materia de inmigración. Vamos a culminar el trabajo y lo vamos a conseguir, por supuesto.
P.- Yo quería hacer una pregunta al Presidente Rodríguez Zapatero. Me gustaría saber su respuesta a la acusación que le ha lanzado hoy el Lehendakari Ibarretxe, cuando ha dicho que "no divide quien pregunta, sino quien prohíbe preguntar".
También me gustaría saber si cree usted que el PCTV, al prestar ese voto decisivo al PNV para que saque adelante la consulta vasca, está asumiendo la necesidad de que ETA abandone definitivamente las armas.
Presidente .- En relación con la segunda pregunta, yo creo que todos tenemos la suficiente experiencia como para tener un alto grado de escepticismo en relación con lo que puede ser la actitud de formaciones políticas como la que ha dado ese respaldo, aunque sea con un voto.
En relación con la primera pregunta, le diré al Lehendakari que lo que más divide es no respetar el ordenamiento constitucional y la Ley, porque la democracia es, ante todo, unas reglas de juego, pactadas para que se pueda funcionar. Por tanto, eso divide y, además, la verdad es que la votación en la Cámara ha representado una división 34-33. Es muy difícil que pueda haber una división mayor.
Por tanto, su idea, porque ni es un plan ni es un proyecto, divide y no va a salir adelante. El Lehendakari lo sabe. Sabe el Lehendakari, sabe el Parlamento vasco y saben los ciudadanos vascos que en España se respeta y se hace respetar la Constitución. Y así va a ser.
P.- Mi pregunta va dirigida al Primer Ministro francés, François Fillon, y trata sobre el asunto de la inmigración. ¿Es cierto que, a demanda española, Francia ha aceptado quitar del texto que piensa proponer a sus colegas europeos el concepto del "contrato de integración" para los inmigrantes que entren en la Unión Europea? Si la respuesta es afirmativa, ¿acaso no es una renuncia importante respeto al plan inicial francés?
Sr. Fillon .- Como ya lo acaba de decir el señor Rodríguez Zapatero, no hay nada que añadir, ya que estamos redactando juntos el texto que luego se presentará a comienzos del otoño al conjunto de países europeos para que pueda ser, espero, adoptado por los 27.
No hay discrepancias de fondo, como también acaba de decir el señor Rodríguez Zapatero, porque lo que queremos es que se refuerce la inmigración legal, que se combata la inmigración ilegal y que la Unión Europea sea más activa en los programas de cooperación. A partir de estos tres elementos, no hay ninguna dificultad para llegar a un texto que corresponda a la ambición de la posición francesa. Esta ambición es que haya una especie de visión común europea del problema de la inmigración para que podamos aportar una respuesta que sea una respuesta coordinada.
En Francia hay contratos de integración, contratos que, si mal no recuerdo, fui yo mismo quien los puso en marcha, quien los creó, cuando era Ministro de Asuntos Sociales. Veremos lo que puedan querer el Gobierno español y los demás Gobiernos y, naturalmente, aplicaremos el texto que corresponda a la voluntad del conjunto de los países. Lo que importa es que haya una posición común sobre nuestro rechazo a la inmigración clandestina, sobre nuestro apoyo a la inmigración legal y sobre nuestra voluntad de cooperación.
P.- Quería preguntarle al Presidente Rodríguez Zapatero si el Gobierno español contempla la posibilidad de soterrar algún tramo de la línea de Muy Alta Tensión, además del que ya está previsto bajo los Pirineos, como piden algunos alcaldes de Girona, o, por el contrario, no lo aceptará porque saldría caro y sentaría un mal precedente, teniendo en cuenta la cantidad de kilómetros que falta por construir, en el resto de España.
Al Primer Ministro Fillon. No me ha quedado claro si la expresión "contrato de integración" se ha sacado ya del texto o no.
Presidente .- En relación con la pregunta que hace, el soterramiento son sesenta kilómetros; aproximadamente, la mitad a cada lado de la frontera. Lo que es la interconexión es lo que se soterra y no hay ninguna previsión de que soterre más, aparte de lo que es necesario para, lógicamente, todo el tendido de alta tensión. Solamente hay esa previsión: sesenta kilómetros.
Sr. Fillon .- Creo que ya he contestado. No hemos quitado nada, no hemos añadido nada y seguimos hablando.
P.- Mi pregunta se refiere también a la línea transpirenaica. Finalmente, se va a soterrar en sesenta kilómetros y, según algunas estimaciones, su coste se va a multiplicar por diez. ¿Por qué esta elección? ¿Cómo se explica esta elección? ¿Se trata del precio de la cooperación franco-española?
Sr. Fillon .- Esta elección se explica por una sencilla razón: atraviesa una región que es una región extremadamente frágil en el terreno medioambiental y hemos querido protegerla. ¿Por qué fue tan difícil ponernos de acuerdo sobre la construcción de esta línea? Quizás no había suficiente voluntad política pero, sobre todo, había una gran dificultad medioambiental y hemos elegido resolver esta dificultad medioambiental con un soterramiento de sesenta kilómetros. En efecto, tiene un coste elevado, coste que, como se ha dicho, será sufragado por los operadores y que permite resolver la ecuación que tenemos que resolver: construir esta línea sin desfigurar los Pirineos, sin atentar contra un medio ambiente que es especialmente frágil y que debe ser protegido.
Precisamente uno que ha hecho mucho alpinismo en las montañas de los Pirineos no se quejará de este soterramiento.
P.- ¿Considera usted un acto de deslealtad la decisión del Lehendakari Ibarretxe de haber obviado en la Ley de Consulta la necesaria autorización previa del Gobierno para la celebración de una consulta por la vía del referéndum? ¿Considera entonces que las relaciones institucionales han quedado dañadas?
Por otro lado, le quería preguntar qué medios está dispuesta a aportar España a esta fuerza conjunta para Somalia.
Presidente .- En relación con la última pregunta, quiero decir que es un tema que tiene que estudiarse por nuestras autoridades en el ámbito del Ministerio de Defensa, por el Estado Mayor de la Defensa, que mantendrá en breve plazo una reunión con los responsables del Estado Mayor de la Defensa francés. Lógicamente, eso exige un estudio operativo y estrictamente en el ámbito de lo que puede ser la tarea propia de los responsables militares y en su momento se informará.
El acto que ha promovido el señor Ibarretxe no entro a enjuiciarlo desde el punto de vista de la confianza y desconfianza; es, sencillamente, ilegal y, como es ilegal lo que ha promovido y como la democracia es un sistema que tiene capacidad de reacción, se va a recurrir y, por tanto, no se va a producir esa llamada a consulta. Yo me niego llamarla "consulta" porque, evidentemente, una consulta, para que se produzca en España en cualquier ámbito, exige un procedimiento que nadie se puede saltar y nadie puede inventar otro procedimiento. En ese momento se hubiera acabado, como es bien comprensible, el Estado de Derecho. Si cada vez que uno tiene una propuesta política inventa un procedimiento para que le pueda salir bien, lógicamente sería imposible hacer razonable, racional y lógico lo que supone.
La democracia también supone que, ante un acto o una decisión que no se ajusta al ordenamiento jurídico, se reacciona y se responde; pero la democracia supone también mantener lo que es la relación institucional, no por el señor Ibarretxe, sino por algo más importante, y es que él representa a los ciudadanos vascos, y los ciudadanos vascos están, lógicamente, también dentro de lo que son mis obligaciones y el Gobierno vasco está también dentro de lo que son mis obligaciones y mis responsabilidades como Presidente del Gobierno del conjunto de España.
En todo caso, me parece que es un paso equivocado el que ha dado Ibarretxe, es un paso con un fin electoral, no hay detrás un proyecto, no hay detrás una llamada al entendimiento y, por tanto, eso en política y en democracia suele salir mal.
Muchas gracias.