Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions from regional group representatives during a government control session in the Spanish Congress on 24 June 2008.
- Main themes
- Government budget transparency, Court of Auditors findings, General State Account compliance, public business sector investment, investment commitments to Catalonia, Basque educational curriculum, parliamentary accountability, public accounts credibility
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,293
- Sentences
- 74
- Readability
- 43
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 43 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Josep Antoni Duran i Lleida, of the Catalan Parliamentary Group of Convergència i Unió
-------------------------------------------------------------------
Mr. Duran.- Last week, the report on the General State Account for the year 2005 was debated within the Joint Commission of the Court of Auditors. One of the clearest conclusions of this report, which was reiterated regarding previous years, is that "the general accounts for the year 2005 do not provide any information regarding the planning of the financial economic activity of the state business sector and the execution and settlement of the budgets of the entities that comprise it."
Regarding this deficiency, the Court of Auditors adds that "it constitutes a breach of what is established in Article 130.2 of the General Budget Law, which states that the General State Account will provide information on the execution and settlement of the Budgets, in addition to other information."
For all these reasons, Mr. President, I pose the following question: why does the Government breach the General Budget Law and not provide information on the execution and settlement of the Budgets that comprise the public business sector?
President.- Mr. Duran, of course, the Government is in favor of maximum transparency and, of course, will comply with the request of the Court of Auditors regarding the accounts of the State for 2005 because, you are right, the declaration of the General State Account for 2005, the first Budget designed by this Government, has been requested by the Court of Auditors. The Government will comply with what is required by it, we will incorporate all the corresponding information and, of course, all that affects future exercises.
In any case, as you well know, with the entry into force of the new General Accounting Plan, the General Intervention of the State Administration will proceed to regulate the telematic submission of the annual accounts of the entities that make up the public business sector, which will be a significant, definitive improvement in this area.
However, I insist, Mr. Duran, the Government will provide all the information, will comply with the request and, of course, also to Your Lordships, as it could not be otherwise.
Mr. Duran.- I express to you the two basic reasons for our concern regarding this serious misinformation, Mr. President, aside from compliance, which will be seen or not in the future, as regarding the fulfillment of promises you know we do not share the same opinion on this matter.
Basically, there are two reasons, Mr. President. The first is that the state business sector includes, among other entities, AENA, ADIF, Renfe Operadora, Puertos del Estado, CEDETI, etc., etc., which means 75 percent of the public investment of the State in Catalonia. Consequently, the Court of Auditors is telling us that the breach of the General Budget Law has no information whatsoever and that, therefore, three-quarters of the State's investment committed in Catalonia has been executed without that information.
The second reason for our concern is that, based on the indicative data that accompany the General Budget Law regarding the execution forecast that the Government contemplates in September, regarding the entirety of the exercise in the last three years (2005, 2006, and 2007), the State has failed to invest in Catalonia the amount of 1.3 billion euros; that is, around 25 percent of the budgeted investment.
The credibility, Mr. President, of public accounts and the transparency of the public business sector is fundamental to enjoy the trust of citizens. Your Government, as I said before, in these matters has not been characterized precisely by fulfilling commitments and, from that perspective, we believe, Mr. President, that an inefficient state public sector is the last thing we need in a situation of economic difficulties like the present.
President.- Very briefly, Mr. Duran, to reiterate that we will comply with the request of the Court of Auditors and that, of course, we will improve everything that represents transparency regarding the investments of public companies, an economic issue, from the assurance I have of having faithfully fulfilled the investment commitments with Catalonia, both the political commitments and the statutory commitments.
We will have time to debate it and to demonstrate it, because I have a deep conviction in that, although I understand that your role is to require it of me week after week.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Josu Iñaki Erkoreka, of the Basque Parliamentary Group
--------------------------------------------------------------------
Mr. Erkoreka.- Mr. President of the Government, in January of this year your Government requested the Department of Education of the Basque Government to correct certain aspects of the educational curriculum related to basic education, and, specifically, to remove from the text of the curriculum certain references made there to the term "Euskal Herría." The request surprised our Parliamentary Group and that is why I pose the question that appears on the agenda: "Do you support the request made to the Basque Government for the suppression of the term 'Euskal Herria' from the Basque educational curriculum?"
President.- Indeed, Mr. Erkoreka, on January 11, the Ministry of Education directed a request and initiated discussions that culminated in the latest response from the Basque Autonomous Community, received on June 13, regarding the term "Euskal Herría" in certain areas of the Basque educational curriculum.
In that dialogue process, various agreements have been reached, which have already allowed for the omission of some objective contents and evaluation criteria of certain subjects that must be incorporated into the autonomous curriculum. In others, we continue to discuss, we continue.
I want to clarify that the use of the expression "Euskal Herría" is not the problem. We are fully aware of its incorporation and, therefore, of respect for the Statute of the Basque Country and its social and cultural significance. But it is necessary to avoid that the inclusion of this concept among the contents of the various subjects of the curriculum means the exclusion of other areas that are guaranteed by the basic regulations of the State or introduces a possible confusion in that same curriculum regarding what the current institutional and political framework of Basque citizens is.
We do not deny Euskal Herría as such, but we must be sure that the curriculum does not introduce confusion.
This is the purpose and, therefore, it is a purpose that goes in the spirit of respecting the current legal-political framework and I am convinced that we can reach an agreement in the dialogue process that is taking place between both Governments so that there is no problem.
Mr. Erkoreka.- There is no confusion or possible exclusion, Mr. President. In fact, our children use the same Anaya books that students in Cuenca use in many subjects; specifically, in subjects related to social issues.
The Basque term "Euskal Herría" is composed of two words "euskara" and "herría." "Euskara" refers to the Basque language, "herría" means in Basque people or country. Etymologically, therefore, Euskal Herría means the people or the country of the Basque language.
In a report from the Academy of the Basque Language, it was said not long ago that for centuries there has been a widespread use of the term Euskal Herría to designate a territory with well-defined cultural traits, above political-administrative borders and also above historical differences.
Look, there are many written testimonies that refer to this use and I have brought a few examples, in case you are interested in knowing them, from the 16th century. Among them is even a Protestant New Testament written in 1571 by a Basque-French pastor.
Mr. President, we can hide these books from Basque students, as the Francoist school did with my generation. In fact, what these books cover I learned much later, when I was already older; but you will agree with me that it is normal for students today to know what Euskal Herría is and the inveterate historical reference that has been made to this term as a linguistic and cultural reality.
Let us not fall into the errors of the Francoist school, Mr. President, and let us not make a fool of ourselves by yielding to pressures from media or political forces that insist on absurd proposals. There is no error, there is no confusion, there is no possible exclusion. Euskal Herría is what it is and, if you want, I can later give you the books to see them.
President.- I greatly respect the texts you have just invoked and, even, exhibited; but, Mr. Erkoreka, you and I are concerned with, we are competent in, and we are obliged by the constitutional order, the Statute, and the current legal-political framework, beyond interpretations of another nature.
The Basque Statute, legitimately, refers to Euskal Herría as a sociological and cultural substrate, from which the Autonomous Community of Euskadi arises; not as a notion of a territorial-administrative nature. Allow me to insist and to insist also that the Ministry of Education is analyzing the response, from a legal point of view, that the Basque Government has given and I hope that we can reach an understanding, which would be the best way to resolve this issue.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
-------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President, the Spanish people have not received good news during this session: economic growth is declining, the surplus of the State accounts is down by 80 percent, unemployment is rising, prices are rising, the external deficit is rising, and the difficulties faced by Spanish families are increasing.
Today new worrying data has emerged: the General Index of Industrial Prices, with an annual increase of 7.9 percent compared to 2.4 percent last year; the trade deficit between January and April has risen by 16.3 percent and the Mortgage Association is already talking to us about the increase in delinquency when it comes to paying mortgage loans.
The general feeling, Mr. President, and it is my duty to tell you, is that there is no governance here, that there is no initiative, that the Executive is disoriented, that they provided data and that they are not clear on what to do. Mr. President, do you really have a clear idea of what needs to be done?
President.- Mr. Rajoy, to address your question, to the formulation, I will tell you that the Government has taken measures to address the economic problems that most affect certain citizens in our country, at a certain income level, before the elections, in the previous stage, in the last four years, and, of course, after the elections. So much so that the first decision of the Government formed after the elections was to make a tax cut that means returning six billion euros to citizens, to workers…
The most surprising thing is that I was not criticizing the Popular Party and the most surprising thing is that we had heard about a new time for dialogue these days. This is what surprises me the most. I wish for dialogue; for now, the Group is satisfied with respect.
I will tell you that from day one we have been returning to workers, pensioners, and the self-employed six billion euros through a deduction in personal income tax, also making a significant volume of support for companies, taking measures to alleviate the effect on transporters of the rise in hydrocarbons with the agreement we have reached, approving reform measures that will be debated here next week, and after a period in which, as I have reiterated and reiterate today, despite the economic difficulties this Government is committed to not making "decree laws," nor cuts in labor rights, as you did, but to engage in social dialogue; to raise minimum pensions, not to freeze them as you did; to raise the Minimum Wage, not to freeze it as you did; to increase scholarships and not to freeze them as you did, despite the economic difficulties.
Because this Government has as its top priority to support workers, the self-employed, and families with lower incomes and to make social policy the priority objective of growth in a situation of better or worse growth.
Mr. Rajoy.- Mr. President, I believe that instead of attacking me, you should govern.
I will offer some ideas: first, you must tell the truth, you must say what everyone knows: that we are in a deep crisis; you must say that we are not well prepared, because we have a serious debt situation and a large external deficit; you must say that things can get worse; you must say that we will get out of this situation, but measures must be taken. It is not a time for cosmetics and you are in cosmetics, Mr. President of the Government. To such an extent are you in cosmetics that your own economic Vice President has recognized it by saying that the measures are more psychological than real.
Mr. President, you have to reduce public spending, you have to lower taxes on companies, you have to increase the deduction for those who pay interest on mortgage loans, and you have to make structural reforms. You see, I am not criticizing you; I am giving you ideas. But I want you to know one thing: you are starting your term poorly. You seem very confused. Every day you change your forecasts and your diagnosis, and, moreover, you disregard the initiatives of others. And, since those in your group do not know what to do, they end up laughing at you. What a sad role! Look at them.
President.- We will discuss all of this on Wednesday. I just want to say that the truth is I am satisfied to continue seeing you there.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josep Antoni Duran i Lleida, del Grupo Parlamentario Catalán de Convergència i Unió
-------------------------------------------------------------------
Sr. Duran .- La semana pasada se debatió en el seno de la Comisión Mixta del Tribunal de Cuentas el informe sobre la Cuenta General del Estado correspondiente al año 2005. Una de las conclusiones más claras de dicho informe, que se reiteraba respecto a ejercicios anteriores, es que "las cuentas generales del ejercicio de 2005 no proporcionan información alguna en materia de planificación de la actividad económica financiera del sector empresarial estatal y de la ejecución y liquidación de los presupuestos de las entidades que lo integran".
Sobre esta carencia, el Tribunal de Cuentas añade que "supone el incumplimiento de lo establecido en el artículo 130.2 de la Ley General Presupuestaria, en el que se establece que la Cuenta General del Estado suministrará información sobre la ejecución y liquidación de los Presupuestos, además de otra información".
Por todo ello, señor Presidente, le formulo la siguiente pregunta: ¿por qué razón el Gobierno incumple la Ley General Presupuestaria y no proporciona información sobre la ejecución y liquidación de los Presupuestos que integran el sector público empresarial?
Presidente .- Señor Duran, desde luego, el Gobierno es partidario de la máxima transparencia y, por supuesto, va a atender el requerimiento del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas del Estado de 2005 porque, tiene usted razón, la declaración de la Cuenta General del Estado de 2005, el primer Presupuesto diseñado por este Gobierno, ha sido requerida por el Tribunal de Cuentas. El Gobierno va a dar cumplimiento a lo requerido por el mismo, vamos a incorporar toda la información correspondiente y, por supuesto, toda la que afecta a los ejercicios futuros.
En todo caso, como bien sabe, con la entrada en vigor del nuevo Plan General de Contabilidad, se va a proceder a regular por parte de la Intervención General de la Administración del Estado la rendición vía telemática de las cuentas anuales de las entidades que conforman el sector público empresarial, lo que va a ser una mejora notable, definitiva, en este ámbito.
Sin embargo, le insisto, señor Duran, el Gobierno va a dar toda la información, va a atender el requerimiento y, por supuesto, también a Sus Señorías, como no podía ser de otra manera.
Sr. Duran .- Yo le expreso las dos razones básicas de nuestra preocupación sobre esta gravísima desinformación, señor Presidente, al margen del cumplimiento, que se verá o no en el futuro, en tanto que sobre los cumplimientos de las promesas usted sabe que no compartimos la misma opinión al respecto.
Básicamente, son dos las razones, señor Presidente. La primera es que el sector empresarial estatal incorpora, entre otras entidades, AENA, ADIF, Renfe Operadora, Puertos del Estado, CEDETI, etc., etc., lo que significa un 75 por 100 de la inversión pública del Estado en Cataluña. En consecuencia, el Tribunal de Cuentas nos está diciendo que el incumplimiento de la Ley General Presupuestaria no tiene información alguna y que, por tanto, se han ejecutado tres cuartas partes de la inversión del Estado comprometidas en Cataluña sin esa información.
La segunda razón de nuestra preocupación es que, en base a los datos orientativos que se acompañan a la Ley General de Presupuestos referentes a la previsión de ejecución que contempla el Gobierno en el mes de septiembre, respecto a la totalidad del ejercicio en los últimos tres años (2005, 2006 y 2007) el Estado ha dejado de invertir en Cataluña la cantidad de 1.300 millones de euros; es decir, alrededor del 25 por 100 de la inversión presupuestada.
La credibilidad, señor Presidente, de las cuentas públicas y la transparencia del sector público empresarial es fundamental para gozar de la confianza de los ciudadanos. Su Gobierno, como dije antes, en estas materias no se ha caracterizado precisamente por el cumplimiento de los compromisos y, desde esa perspectiva, creemos, señor Presidente, que un sector público estatal ineficiente es lo último que necesitamos en una situación de dificultades económicas como la presente.
Presidente .- Muy brevemente, señor Duran, para reiterarle que vamos a cumplir el requerimiento del Tribunal de Cuentas y que, por supuesto, mejoraremos todo lo que representa la transparencia en lo que afecta a las inversiones de las empresas públicas, cuestión económica, desde la tranquilidad que tengo de haber cumplido fielmente los compromisos de inversión con Cataluña, tanto los compromisos políticos, como los compromisos estatutarios.
Tendremos tiempo para debatirlo y para demostrarlo, porque tengo en eso una convicción profunda, aunque entiendo que su papel es requerírmelo semana tras semana.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josu Iñaki Erkoreka, del Grupo Parlamentario Vasco
--------------------------------------------------------------------
Sr. Erkoreka .- Señor Presidente del Gobierno, en enero de este año su Gobierno requirió al Departamento de Educación del Gobierno vasco para que corrigiese determinados aspectos del currículum educativo relativos a la educación básica, y, concretamente, para que retirase del texto del currículum determinadas referencias que se hacían allí al término "Euskal Herría". El requerimiento nos sorprendió al Grupo Parlamentario y por eso le formulo la pregunta que figura en el orden del día: "¿Ampara usted el requerimiento cursado al Gobierno vasco para la supresión de la voz 'Euskal Herria' del curriculum educativo vasco?".
Presidente .- En efecto, señor Erkoreka, el 11 de enero el Ministerio de Educación dirigió un requerimiento e inició las discusiones que han culminado en la última respuesta de la Comunidad Autónoma Vasca, recibida el día 13 de junio, sobre la voz "Euskal Herría" en determinados ámbitos del currículum educativo vasco.
En ese proceso de diálogo se han alcanzado diversos acuerdos, que han permitido ya solucionar la omisión de algunos contenidos objetivos y criterios de evaluación de determinadas materias de obligada incorporación al currículum autonómico. En otros, seguimos discutiendo, seguimos.
Quiero aclararle que no es el uso de la expresión "Euskal Herría" el problema. Somos plenamente conscientes de su incorporación y, por tanto, del respeto al Estatuto del País Vasco y de su significado social y cultural. Pero es necesario evitar que la inclusión de este concepto entre los contenidos de las diversas materias del currículum signifique la exclusión de otros ámbitos que están garantizados por la normativa básica del Estado o introduzca una posible confusión en ese mismo currículum en cuanto a cuál es el marco institucional y político vigente de los ciudadanos vascos.
No negamos Euskal Herría como tal, pero debemos de tener la seguridad de que el currículum no introduce confusión.
Ésta es la finalidad y, por tanto, es una finalidad que va en el espíritu de respetar el marco jurídico-político vigente y estoy convencido de que podemos llegar a un acuerdo en el proceso de diálogo que se está produciendo entre ambos Gobiernos para que no haya ningún problema.
Sr. Erkoreka .- No hay confusión ni exclusión posible, señor Presidente. De hecho, nuestros hijos utilizan los mismos libros de Anaya que utilizan los alumnos de Cuenca en muchas materias; concretamente, en materias vinculadas con las cuestiones sociales.
La voz vasca "Euskal Herría" está compuesta de dos palabras "euskara" y "herría". "Euskara" hace referencia a la lengua vasca, "herría" significa en vasco pueblo o país. Etimológicamente, por tanto, Euskal Herría significa el pueblo o el país del euskera.
En un informe de la Academia de la Lengua Vasca se decía hace poco tiempo que desde hace siglos existe un empleo generalizado de la denominación Euskal Herría para designar un territorio con rasgos culturales bien definidos, por encima de fronteras político-administrativas y por encima también de las diferencias históricas.
Fíjese, son muchos los testimonios escritos que hacen referencia a este uso y he traído unos cuantos ejemplos, por si tiene interés en conocerlos, del siglo XVI. Hay entre ellos hasta un Nuevo Testamento protestante escrito en 1571 por un pastor vasco-francés.
Señor Presidente, estos libros a los alumnos vascos se los podemos ocultar, como la escuela franquista hizo con mi generación. De hecho, lo que estos libros cogen yo lo conocí mucho después, cuando era ya mayor; pero usted convendrá conmigo en que lo normal es que los alumnos hoy sepan lo que es Euskal Herría y la referencia histórica inveterada que se ha hecho a este término como realidad lingüística y cultural.
No caigamos en los errores de la escuela franquista, señor Presidente, y no hagamos el ridículo por ceder a presiones de fuerzas mediáticas o políticas que insisten en planteamientos absurdos. No hay error, no hay confusión, no hay exclusión posible. Euskal Herría es lo que es y, si quiere, luego le doy los libros para que los vea.
Presidente .- Yo respeto enormemente los textos que me acaba de invocar e, incluso, exhibir; pero, señor Erkoreka, a usted y a mí nos atañen, nos competen y nos obligan el ordenamiento constitucional, el Estatuto y el marco jurídico-político vigente, más allá de interpretaciones de otra naturaleza.
El Estatuto vasco, de modo legítimo, se refiere a Euskal Herría como un sustrato sociológico y cultural, del que nace la Comunidad Autónoma de Euskadi; no como una noción de carácter territorial-administrativo. Permítame que insista y que insista también en que el Ministerio de Educación está analizando la respuesta, desde el punto de vista jurídico, que el Gobierno vasco ha dado y espero que podamos llegar a un entendimiento, que sería la mejor manera de solucionar esta cuestión.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
-------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, los españoles no hemos recibido buenas noticias a lo largo de este período de sesiones: baja el crecimiento económico, baja el superávit de las cuentas del Estado un 80 por 100, sube el paro, suben los precios, sube el déficit exterior y las dificultades por las que pasan las familias españolas son cada vez mayores.
Hoy han salido nuevos datos preocupantes: el Índice General de Precios Industriales, con una subida del 7,9 por 100 anual frente al 2,4 por 100 del pasado año; el déficit comercial entre enero y abril sube un 16,3 por 100 y la Asociación Hipotecaria ya nos habla del aumento de la morosidad a la hora de pagar los créditos hipotecarios.
La sensación general, señor Presidente, y es mi obligación decírsela, es que aquí no se gobierna, que no hay iniciativa, que el Ejecutivo está desorientado, que daban datos y que no tiene claro lo que hay que hacer. Señor Presidente, ¿de verdad tiene usted claro lo que hay que hacer?
Presidente .- Señor Rajoy, para atenerme a su pregunta, a la formulación, le diré que el Gobierno ha tomado medidas para atender a los problemas económicos que más afectan a determinados ciudadanos a nuestro país, a determinada renta, antes de las elecciones, en la etapa anterior, en los cuatro años anteriores, y, por supuesto, después de las elecciones. Tanto es así que la primera decisión del Gobierno constituido tras las elecciones fue hacer una rebaja fiscal que supone devolver a los ciudadanos seis mil millones de euros, a trabajadores…
Lo más sorprendente es que yo no estaba haciendo ninguna crítica al Partido Popular y lo más sorprendente es que habíamos oído hablar estos días de un nuevo tiempo de diálogo. Esto es lo que más me sorprende. Deseo que venga el diálogo; de momento, el Grupo se conforma con el respeto.
Le diré que desde el primer día devolviendo a trabajadores, a pensionistas y a autónomos seis mil millones de euros a través de una deducción en el IRPF, haciendo también un volumen importante de apoyo a las empresas, tomando medidas para aliviar el efecto en los transportistas de la subida de los hidrocarburos con el acuerdo que hemos logrado, aprobando medidas de reformas que van a ser debatidas aquí la semana que viene, y después de un periodo en el que, como he reiterado y hoy reitero, a pesar de las dificultades económicas este Gobierno se compromete a no hacer "decretazos", ni recortes en derechos laborales, como hicieron ustedes, sino a hacer diálogo social; a subir las pensiones mínimas, no a congelarlas como hicieron ustedes; a subir el Salario Mínimo, no a congelarlo como hicieron ustedes; a aumentar las becas y no a congelarlas como hicieron ustedes, a pesar de las dificultades económicas.
Porque este Gobierno tiene como gran prioridad apoyar a los trabajadores, a los autónomos y a las familias que tienen menos renta y hacer de la política social el objetivo prioritario del crecimiento en una situación de mejor o de peor crecimiento.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, creo que en lugar de arremeter contra mí debería usted gobernar.
Voy a aportar algunas ideas: primero, debe decir usted la verdad, debe decir lo que todo el mundo sabe: que estamos en una crisis profunda; debe decir que no estamos bien preparados, porque tenemos una grave situación de endeudamiento y un gran déficit exterior; debe decir que las cosas se pueden poner peor; debe decir que vamos a salir de esta situación, pero hay que tomar medidas. No es momento de cosmética y usted está en la cosmética, señor Presidente del Gobierno. Hasta tal punto está en la cosmética que su propio Vicepresidente económico lo ha reconocido al decir que las medidas son más psicológicas que reales.
Señor Presidente, tiene que reducir el gasto público, tiene que reducir los impuestos a las empresas, tiene que aumentar la deducción a quienes pagan intereses por créditos hipotecarios y tiene que hacer reformas estructurales. Ya ve que no le critico, le doy ideas. Pero quiero que sepa usted una cosa: empieza usted mal la legislatura. Se le ve muy despistado. Todos los días cambia de previsiones y de diagnóstico, y, además, desprecian las iniciativas de los demás. Y, como no saben qué hacer los de su Grupo, se acaban riendo de usted. ¡Qué triste papel! Mírenlos.
Presidente .- Vamos a discutir de todo esto el miércoles. Simplemente, le quiero decir que la verdad es que yo me siento satisfecho de seguir viéndole ahí.