Responses from the President of the Government in the parliamentary control session

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

24 June 2008 · parliamentary control session

Context
Zapatero responded to parliamentary questions from regional group representatives during a government control session in the Spanish Congress on 24 June 2008.
Main themes
Government budget transparency, Court of Auditors findings, General State Account compliance, public business sector investment, investment commitments to Catalonia, Basque educational curriculum, parliamentary accountability, public accounts credibility
Duration
~19 min
64th percentile
Words
2,293
64th percentile
Sentences
74
48th percentile
Readability
43
44th percentile
Grade
14.0
67th percentile
Syntax
3.47
93rd percentile
Vocabulary
2.26
64th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 44%42%
  • Social 21%20%
  • Economic 19%18%
  • Ceremonial 11%11%
  • Geopolitical 4%4%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

74 sentences in 43 paragraphs

Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Josep Antoni Duran i Lleida, of the Catalan Parliamentary Group of Convergència i Unió

-------------------------------------------------------------------

Mr. Duran.- Last week, the report on the General State Account for the year 2005 was debated within the Joint Commission of the Court of Auditors. One of the clearest conclusions of this report, which was reiterated regarding previous years, is that "the general accounts for the year 2005 do not provide any information regarding the planning of the financial economic activity of the state business sector and the execution and settlement of the budgets of the entities that comprise it."

Regarding this deficiency, the Court of Auditors adds that "it constitutes a breach of what is established in Article 130.2 of the General Budget Law, which states that the General State Account will provide information on the execution and settlement of the Budgets, in addition to other information."

For all these reasons, Mr. President, I pose the following question: why does the Government breach the General Budget Law and not provide information on the execution and settlement of the Budgets that comprise the public business sector?

President.- Mr. Duran, of course, the Government is in favor of maximum transparency and, of course, will comply with the request of the Court of Auditors regarding the accounts of the State for 2005 because, you are right, the declaration of the General State Account for 2005, the first Budget designed by this Government, has been requested by the Court of Auditors. The Government will comply with what is required by it, we will incorporate all the corresponding information and, of course, all that affects future exercises.

In any case, as you well know, with the entry into force of the new General Accounting Plan, the General Intervention of the State Administration will proceed to regulate the telematic submission of the annual accounts of the entities that make up the public business sector, which will be a significant, definitive improvement in this area.

However, I insist, Mr. Duran, the Government will provide all the information, will comply with the request and, of course, also to Your Lordships, as it could not be otherwise.

Mr. Duran.- I express to you the two basic reasons for our concern regarding this serious misinformation, Mr. President, aside from compliance, which will be seen or not in the future, as regarding the fulfillment of promises you know we do not share the same opinion on this matter.

Basically, there are two reasons, Mr. President. The first is that the state business sector includes, among other entities, AENA, ADIF, Renfe Operadora, Puertos del Estado, CEDETI, etc., etc., which means 75 percent of the public investment of the State in Catalonia. Consequently, the Court of Auditors is telling us that the breach of the General Budget Law has no information whatsoever and that, therefore, three-quarters of the State's investment committed in Catalonia has been executed without that information.

The second reason for our concern is that, based on the indicative data that accompany the General Budget Law regarding the execution forecast that the Government contemplates in September, regarding the entirety of the exercise in the last three years (2005, 2006, and 2007), the State has failed to invest in Catalonia the amount of 1.3 billion euros; that is, around 25 percent of the budgeted investment.

The credibility, Mr. President, of public accounts and the transparency of the public business sector is fundamental to enjoy the trust of citizens. Your Government, as I said before, in these matters has not been characterized precisely by fulfilling commitments and, from that perspective, we believe, Mr. President, that an inefficient state public sector is the last thing we need in a situation of economic difficulties like the present.

President.- Very briefly, Mr. Duran, to reiterate that we will comply with the request of the Court of Auditors and that, of course, we will improve everything that represents transparency regarding the investments of public companies, an economic issue, from the assurance I have of having faithfully fulfilled the investment commitments with Catalonia, both the political commitments and the statutory commitments.

We will have time to debate it and to demonstrate it, because I have a deep conviction in that, although I understand that your role is to require it of me week after week.

Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Josu Iñaki Erkoreka, of the Basque Parliamentary Group

--------------------------------------------------------------------

Mr. Erkoreka.- Mr. President of the Government, in January of this year your Government requested the Department of Education of the Basque Government to correct certain aspects of the educational curriculum related to basic education, and, specifically, to remove from the text of the curriculum certain references made there to the term "Euskal Herría." The request surprised our Parliamentary Group and that is why I pose the question that appears on the agenda: "Do you support the request made to the Basque Government for the suppression of the term 'Euskal Herria' from the Basque educational curriculum?"

President.- Indeed, Mr. Erkoreka, on January 11, the Ministry of Education directed a request and initiated discussions that culminated in the latest response from the Basque Autonomous Community, received on June 13, regarding the term "Euskal Herría" in certain areas of the Basque educational curriculum.

In that dialogue process, various agreements have been reached, which have already allowed for the omission of some objective contents and evaluation criteria of certain subjects that must be incorporated into the autonomous curriculum. In others, we continue to discuss, we continue.

I want to clarify that the use of the expression "Euskal Herría" is not the problem. We are fully aware of its incorporation and, therefore, of respect for the Statute of the Basque Country and its social and cultural significance. But it is necessary to avoid that the inclusion of this concept among the contents of the various subjects of the curriculum means the exclusion of other areas that are guaranteed by the basic regulations of the State or introduces a possible confusion in that same curriculum regarding what the current institutional and political framework of Basque citizens is.

We do not deny Euskal Herría as such, but we must be sure that the curriculum does not introduce confusion.

This is the purpose and, therefore, it is a purpose that goes in the spirit of respecting the current legal-political framework and I am convinced that we can reach an agreement in the dialogue process that is taking place between both Governments so that there is no problem.

Mr. Erkoreka.- There is no confusion or possible exclusion, Mr. President. In fact, our children use the same Anaya books that students in Cuenca use in many subjects; specifically, in subjects related to social issues.

The Basque term "Euskal Herría" is composed of two words "euskara" and "herría." "Euskara" refers to the Basque language, "herría" means in Basque people or country. Etymologically, therefore, Euskal Herría means the people or the country of the Basque language.

In a report from the Academy of the Basque Language, it was said not long ago that for centuries there has been a widespread use of the term Euskal Herría to designate a territory with well-defined cultural traits, above political-administrative borders and also above historical differences.

Look, there are many written testimonies that refer to this use and I have brought a few examples, in case you are interested in knowing them, from the 16th century. Among them is even a Protestant New Testament written in 1571 by a Basque-French pastor.

Mr. President, we can hide these books from Basque students, as the Francoist school did with my generation. In fact, what these books cover I learned much later, when I was already older; but you will agree with me that it is normal for students today to know what Euskal Herría is and the inveterate historical reference that has been made to this term as a linguistic and cultural reality.

Let us not fall into the errors of the Francoist school, Mr. President, and let us not make a fool of ourselves by yielding to pressures from media or political forces that insist on absurd proposals. There is no error, there is no confusion, there is no possible exclusion. Euskal Herría is what it is and, if you want, I can later give you the books to see them.

President.- I greatly respect the texts you have just invoked and, even, exhibited; but, Mr. Erkoreka, you and I are concerned with, we are competent in, and we are obliged by the constitutional order, the Statute, and the current legal-political framework, beyond interpretations of another nature.

The Basque Statute, legitimately, refers to Euskal Herría as a sociological and cultural substrate, from which the Autonomous Community of Euskadi arises; not as a notion of a territorial-administrative nature. Allow me to insist and to insist also that the Ministry of Education is analyzing the response, from a legal point of view, that the Basque Government has given and I hope that we can reach an understanding, which would be the best way to resolve this issue.

Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group

-------------------------------------------------------------------

Mr. Rajoy.- Mr. President, the Spanish people have not received good news during this session: economic growth is declining, the surplus of the State accounts is down by 80 percent, unemployment is rising, prices are rising, the external deficit is rising, and the difficulties faced by Spanish families are increasing.

Today new worrying data has emerged: the General Index of Industrial Prices, with an annual increase of 7.9 percent compared to 2.4 percent last year; the trade deficit between January and April has risen by 16.3 percent and the Mortgage Association is already talking to us about the increase in delinquency when it comes to paying mortgage loans.

The general feeling, Mr. President, and it is my duty to tell you, is that there is no governance here, that there is no initiative, that the Executive is disoriented, that they provided data and that they are not clear on what to do. Mr. President, do you really have a clear idea of what needs to be done?

President.- Mr. Rajoy, to address your question, to the formulation, I will tell you that the Government has taken measures to address the economic problems that most affect certain citizens in our country, at a certain income level, before the elections, in the previous stage, in the last four years, and, of course, after the elections. So much so that the first decision of the Government formed after the elections was to make a tax cut that means returning six billion euros to citizens, to workers…

The most surprising thing is that I was not criticizing the Popular Party and the most surprising thing is that we had heard about a new time for dialogue these days. This is what surprises me the most. I wish for dialogue; for now, the Group is satisfied with respect.

I will tell you that from day one we have been returning to workers, pensioners, and the self-employed six billion euros through a deduction in personal income tax, also making a significant volume of support for companies, taking measures to alleviate the effect on transporters of the rise in hydrocarbons with the agreement we have reached, approving reform measures that will be debated here next week, and after a period in which, as I have reiterated and reiterate today, despite the economic difficulties this Government is committed to not making "decree laws," nor cuts in labor rights, as you did, but to engage in social dialogue; to raise minimum pensions, not to freeze them as you did; to raise the Minimum Wage, not to freeze it as you did; to increase scholarships and not to freeze them as you did, despite the economic difficulties.

Because this Government has as its top priority to support workers, the self-employed, and families with lower incomes and to make social policy the priority objective of growth in a situation of better or worse growth.

Mr. Rajoy.- Mr. President, I believe that instead of attacking me, you should govern.

I will offer some ideas: first, you must tell the truth, you must say what everyone knows: that we are in a deep crisis; you must say that we are not well prepared, because we have a serious debt situation and a large external deficit; you must say that things can get worse; you must say that we will get out of this situation, but measures must be taken. It is not a time for cosmetics and you are in cosmetics, Mr. President of the Government. To such an extent are you in cosmetics that your own economic Vice President has recognized it by saying that the measures are more psychological than real.

Mr. President, you have to reduce public spending, you have to lower taxes on companies, you have to increase the deduction for those who pay interest on mortgage loans, and you have to make structural reforms. You see, I am not criticizing you; I am giving you ideas. But I want you to know one thing: you are starting your term poorly. You seem very confused. Every day you change your forecasts and your diagnosis, and, moreover, you disregard the initiatives of others. And, since those in your group do not know what to do, they end up laughing at you. What a sad role! Look at them.

President.- We will discuss all of this on Wednesday. I just want to say that the truth is I am satisfied to continue seeing you there.