Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary control questions in the Spanish Congress on June 19, 2007, addressing nuclear safety law and fiscal policy.
- Main themes
- Nuclear safety legislation, parliamentary debate, CSN regulatory body, sanctions and fines for nuclear violations, political alliances and coalition dynamics, tax reform, personal income tax, corporate tax, fiscal policy, public debt reduction, worker rights in nuclear sector
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,234
- Sentences
- 89
- Readability
- 53
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 36 paragraphs
Mr. President, Vandellós II operated for six months under degraded safety conditions. What could it gain? 600, 700, 900 million euros? And you say you are going to approve a fine of thirty million euros which, by the way, is the same fine as for a combined cycle power plant, as if the same technology were involved.
Well, you had the opportunity for a sanction based on the profit obtained. Do you know what you have done, Mr. President? Not to incorporate it, not to incorporate what exists in comparative law.
You, Mr. President, have agreed today with the Popular Party that the criteria will not be objective to determine the serious sanction. An objective criterion is the emissions of radioactivity to the outside. You have agreed that the criteria will be subjective and that the CSN can decide, as it does now, at its discretion.
Mr. President, you have not included in the Law that there should be a specialized unit for managing complaints, to guarantee the worker's right to report. Mr. President, you do not even require workers with licenses to report when there are defects.
Mr. President, you have precisely agreed that the CSN body continues to be made up of five members. What is the effective reason for doing so? This way you ensure that no dissenting member with nuclear energy enters; only pro-nuclear members can enter, it is clear.
Mr. President, this was an important law and it is an important law for our Parliamentary Group. And you say that we are preferred partners? Well, your preferred partner has been the Popular Party and the nuclear industry, an industry that today breathes much more easily. You have signed the iron pact with the Popular Party and with the industry. What we tell you is that if this is your way of understanding what a preferred partner is, we will act accordingly. And if in a law that is important to us you go hand in hand with the Popular Party, what we will not do is pull your chestnuts out of the fire and we will act accordingly. From preferred partner we have gone to...
President.- Mr. Herrera, the Law represents, without a doubt, an advance in what it means for control, transparency, and participation regarding nuclear safety. The Law significantly raises the amount, going from three million to thirty million euros in fines. And the Law seeks, and certainly that is the position of the Socialist Party, the Socialist Group, and the Government, and it is good that we work to achieve the maximum possible consensus around the guarantees of our nuclear safety.
I can assure you that in that search for consensus we have not traveled the entire path and, therefore, the Socialist Group will be willing to make a maximum effort so that your Group can also be incorporated into a full consensus around this Law that is also of great importance to the Government.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Josep Antoni Duran i Lleida, of the Catalan Parliamentary Group of Convergència i Unió
-------------------------------------------------------------------
Mr. Duran.- Mr. President, even though we are not partners, and less so preferred ones, you will remember that last year we agreed on a tax reform in which we acted both in the area of personal income tax and in the area of corporate tax; we agreed to lower the rates, from a maximum of 45 to 43 percent, the reduction of the scale; we agreed to a five-point reduction in corporate tax rates, and we agreed to a different attribution of income from savings, at 18 percent, from the rest of the rates. Do you believe, Mr. President, or does the Government and you, Mr. President, in particular, plan to reduce taxation for families and businesses in the next budget for the year 2008?
President.- Indeed, Mr. Duran has recalled what the fiscal policies that this Chamber has agreed upon have been; it is true that with the initiative of the Government and it is true that in compliance with the electoral program of the Socialist Party that contemplated a reduction in the Personal Income Tax and the Corporate Tax. The maximum consensus in that area, logically, fills the Government with satisfaction.
As you well know, as a result of both the reform of the Personal Income Tax and the reform of the Corporate Tax, there will be some further tax reform for 2008. The Vice President of the Government has already announced the deflation of the Personal Income Tax rate and, as a result of the very appropriate economic and fiscal policy that the Government has carried out in these three years, we are having very positive results, such as the reduction of the public debt ratio to GDP to 34 percent, which has even advanced the challenge we had set in our National Reform Program for 2010 by two years.
Everything that affects fiscal policy for the coming years will need, logically, an evaluation, an in-depth analysis by the Government of the evolution of public resources and the real impact that the reform of the Corporate Tax and the Personal Income Tax will have. Fortunately, thanks to that good economic and fiscal management, the horizon for the future of Spaniards will, in any case, be tax reductions. That is what I can assure you today.
Mr. Duran.- Mr. President, without discussing now whether what was approved was close to the socialist electoral program or not, I recall something about a single rate in Personal Income Tax, and in any case, the Government's proposal did not foresee a reduction in a single year of five points for small and medium-sized enterprises, but over five years. But what matters to us is the future.
We sincerely believe, Mr. President, that there is room, and I believe that the Vice President of the Government has recognized it on some occasions, and of course the Secretary of State for Finance; there is room for a tax reduction. There is room, consequently, not only to deflate but to reduce the Personal Income Tax and also for another reduction, which the economic situation itself demands, of the Corporate Tax. That could be done in the face of the General State Budgets.
I recall that when we requested in the agreed tax reform that we have referred to, Mr. President, you and I myself in our interventions, it was said that there was a forecast of tax savings for families and businesses of 4.5 billion for the year 2007 and that this was the maximum impact that the Government could accept. Well, the real forecast in the first quarter is about 600 million. Consequently, if we understand and extend that forecast to the four quarters, it would be 2.4 billion, below what was expected. Therefore, there is still room, Mr. President. The economy and the fiscal situation of families require it and you must do it, and I ask you in any case: in the next Budgets there should be a tax reduction in the Personal Income Tax and in the Corporate Tax.
President.- Mr. Duran, there is no doubt that we share a point of view, which is the analysis of how the Spanish economy is evolving and how a very appropriate fiscal policy has been made. That, certainly, means that we have very sound public accounts.
But all that policy has been marked by a principle, which has been the principle of prudence, and I believe that we must maintain that principle also when evaluating possible tax reforms or tax reductions for 2008.
It is premature. We need to see the real impact, with a little more time, of the reform of the Personal Income Tax and the Corporate Tax in 2007. In any case, of course, we will always be open to your suggestions, your initiatives, and your proposals in these matters, which are always very constructive.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
-------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President, for years the purchasing power of salaries improved significantly in Spain; now that is not the case. Yesterday Eurostat, which depends on Mr. Almunia, said that Spain was the country among the Fifteen where the purchasing power of individuals was decreasing the most.
Now we find ourselves with the Government announcing a new increase in electricity prices, one of the few prices where it can give its authorization, above the CPI. Can you explain to us what the criteria and reasons for this increase in electricity are?
President.- Mr. Rajoy, I have to make some clarifications to your initial statements, although I imagine it will be the subject of a broader debate; but in 2006 there was an increase in what are the salary incomes of our country above the CPI. The report has recently come out and I would also like you to have referred to it.
I must tell you, in relation to electricity tariffs or domestic tariffs, which is obviously what you are referring to, that the Government maintains a principle, which is the one it will apply, and the principle is that the evolution of those domestic electricity tariffs goes in line with the CPI so that Spanish families do not lose purchasing power. I will also tell you, as you well know, that there is a social tariff, which in any case will have an increase below the evolution of the Consumer Price Index, which affects around four million people. Therefore, that is the principle and that is the policy we are going to maintain.
I will only tell you that, as you well know, we have just transposed by Law a Directive --with your vote, by the way-- on June 14 to comply with the requirements of the European Union regarding the liberalization of the electricity market. Starting from January 1, I want to remind you, 2009, the regulated tariff will disappear, with the only exception of the introduction of the so-called last resort tariff, whose purpose is to ensure supply to the most vulnerable consumers.
You know very well that there needs to be an adjustment of costs. We can discuss what happened during the years of the Popular Party's Government; what I can assure you is that we maintain the principle that the evolution of the domestic tariff will be in line with the evolution of the Consumer Price Index.
Mr. Rajoy.- What happened during the time of the Popular Party was that the electricity tariff decreased, in real terms, by 39 percent and during your term it has not only not decreased but has increased. That is what happened during the time of the Popular Party.
Now you talk about maintaining the principle that the increase in electricity will be adjusted to the CPI. That is not true. So far this year it has increased by an average of 6.5 percent and by 4.6 percent for the domestic consumer; that is the truth. Furthermore, we are being announced two new revisions: one on October 1 and another on January 1. And worst of all, in December 2006, authorized spokespeople from your Government said that the increase would not go beyond the CPI; the Vice President Fernández de la Vega said it in Vigo, at the Financial Club; the Secretary of State for Communication, Mr. Moraleda, said it, and the Minister of Industry said it in January 2007.
That is a deception, Mr. President, because the tariff is rising above the CPI. Do you know what has happened? That in the first year you raised the price of electricity, although it is true that you raised it little, because there was a takeover bid for Endesa that you publicly supported. Those decisions led to low prices and, therefore, cheap takeovers. But then someone, E.ON, presented a higher price. You did not like E.ON and promoted another takeover bid, which had two actors, and now you pay them back for their favors.
Your dealings, your decisions, and the monumental mess you have created in the electricity sector are now being paid for by all Spanish taxpayers well above the CPI, Mr. President of the Government. The least you can do here is tell the truth, because there are the two decrees approved by the Government of Spain that, as far as is known, you preside over: 6.5 percent so far this year and 4.6 percent for normal consumers.
Therefore, I demand that you tell the truth in this Chamber and then defend your position. But you cannot act like Ms. Fernández de la Vega or Mr. Moraleda, because you...
President.- Mr. Rajoy, I maintain what the Government has said: the increase in the domestic tariff is in line with the Consumer Price Index.
Do you know what this Government has increased above the CPI? The Minimum Wage that you froze for eight years; the minimum pensions, which affect three million pensioners, double the evolution of the Consumer Price Index; the remuneration of public employees that you, as Minister, froze; and some groups of public employees, such as the Police, Civil Guard, or our Armed Forces, which have increased by 20 percent, the largest increase in history.
This Government does increase, yes, the remuneration and salary policy for the most disadvantaged, unlike what you did...
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, Vandellós II operó durante seis meses con las condiciones de seguridad degradadas. ¿Qué pudo ganar? ¿600, 700, 900, millones de euros? Y ustedes dicen que va a aprobar una sanción de treinta millones de euros que, dicho sea de paso, es la misma sanción que para una central de ciclo combinado, como si la misma tecnología fuese.
Pues bien, ustedes tenían la oportunidad de una sanción en función del beneficio obtenido. ¿Saben qué han hecho, señor Presidente? No incorporarlo, no incorporar lo que en el derecho comparado existe.
Ustedes, señor Presidente, han pactado hoy con el Partido Popular que los criterios no sean objetivos para determinar la sanción grave. Un criterio objetivo es las emisiones de radioactividad al exterior. Han pactado que los criterios sean subjetivos y que el CSN pueda decidir, como hace ahora, de forma discrecional.
Señor Presidente, no han puesto en la Ley que haya una unidad especializada para la gestión de la denuncia, para garantizar el derecho del trabajador a denunciar. Señor Presidente, ustedes no obligan ni tan siquiera a los trabajadores con licencia a denunciar cuando hay desperfectos.
Señor Presidente, ustedes han pactado precisamente que el órgano del CSN continúe siendo de cinco miembros. ¿Cuál es la razón efectiva para hacerlo? De esa manera garantizan que no entre ningún miembro díscolo con la energía nuclear; sólo pueden entrar, está claro, pro-nucleares.
Señor Presidente, ésta era una ley importante y es una ley importante para nuestro Grupo Parlamentario. ¿Y ustedes dicen que nosotros somos socios preferentes? Pues bien, su socio preferente ha sido el Partido Popular y la industria nuclear, una industria que hoy respira mucho más tranquila. Han firmado el pacto de hierro con el Partido Popular y con la industria. Nosotros lo que le decimos es que, si ésta es su forma de entender lo que es un socio preferente, nosotros actuaremos en consecuencia. Y, si en una ley que para nosotros es importante ustedes van de la mano del Partido Popular, nosotros lo que no haremos es sacarles las castañas del fuego y actuaremos en consecuencia. De socio preferente hemos pasado a…
Presidente .- Señor Herrera, la Ley supone, sin duda alguna, un avance en lo que representa el control, la transparencia y la participación en torno a la seguridad nuclear. La Ley eleva la cuantía de una manera notable, pasando de tres millones a treinta millones de euros, las sanciones. Y la Ley busca, y desde luego ésa es la posición del Partido Socialista, del Grupo Socialista y del Gobierno, y es bueno que trabajemos para conseguir el máximo consenso posible en torno a las garantías de nuestra seguridad nuclear.
Le puedo asegurar que en esa búsqueda del consenso no hemos recorrido todo el camino y, por tanto, el Grupo Socialista va a estar dispuesto a hacer un esfuerzo máximo para que su Grupo pueda también estar incorporado a un consenso pleno en torno a esta Ley que para el Gobierno también tiene una gran importancia.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josep Antoni Duran i Lleida, del Grupo Parlamentario Catalán de Convergència i Unió
-------------------------------------------------------------------
Sr. Duran .- Señor Presidente, aun no siendo socio, y menos preferente, recordará que el año pasado pactamos una reforma fiscal en la que actuamos tanto en el ámbito del IRPF, como en el ámbito del Impuesto de Sociedades; pactamos la rebaja de los tipos, del máximo del 45 al 43 por 100, la reducción de escala; pactamos una rebaja de los tipos en el Impuesto de Sociedades, cinco puntos, y pactamos la atribución distinta de las rentas procedentes de ahorro, del 18 por 100, del resto de tipos. ¿Cree usted, señor Presidente, o piensa el Gobierno y usted, señor Presidente, en particular, reducir la fiscalidad a las familias y a las empresas en el próximo ejercicio presupuestario para el año 2008?
Presidente .- En efecto, el señor Durán ha recordado cuáles han sido las políticas en materia fiscal que esta Cámara ha acordado, es verdad que con iniciativa del Gobierno y es verdad que en cumplimiento del programa electoral del Partido Socialista que contemplaba una rebaja del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y del Impuesto sobre Sociedades. El máximo consenso en ese terreno, lógicamente, le llena de satisfacción al Gobierno.
Como usted bien conoce, como consecuencia tanto de la reforma del IRPF como de la reforma del Impuesto de Sociedades, para 2008 hay alguna reforma fiscal más que se va a producir. El Vicepresidente del Gobierno ha anunciado ya la deflactación de la tarifa del IRPF y, como consecuencia de la muy adecuada política económica y fiscal que el Gobierno ha realizado en estos tres años, estamos teniendo resultados muy positivos, como es la rebaja de la ratio de deuda pública del PIB al 34 por 100, que incluso ha adelantado en dos años el reto que nos habíamos fijado en nuestro Programa Nacional de Reformas para 2010.
Todo aquello que afecte a la política fiscal para los próximos años necesitará, como es lógico, una evaluación, un análisis en profundidad por parte del Gobierno de la evolución de los recursos públicos y del impacto real que va a tener la reforma del Impuesto de Sociedades y del Impuesto de las Personas Físicas. Afortunadamente, gracias a esa buena gestión económica y fiscal, el horizonte para el futuro de los españoles será, en todo caso, rebajas de impuestos. Eso es lo que le puedo asegurar hoy.
Sr. Duran .- Señor Presidente, sin discutir ahora si lo que aprobaron se acercaba o no al programa electoral socialista, recuerdo algo de tipo único en IRPF, y, en cualquiera de las casos, la propuesta del Gobierno no preveía la rebaja en un solo ejercicio de cinco puntos para las pequeñas y medianas empresas, sino en cinco años. Pero lo que nos importa es el futuro.
Creemos sinceramente, señor Presidente, que existe margen, y creo que el propio Vicepresidente del Gobierno lo ha reconocido en alguna ocasión, y por supuesto el Secretario de Estado de Hacienda; existe margen para una rebaja fiscal. Existe margen, consecuentemente, para no simplemente deflactar, sino reducir el Impuesto de Renta de las Personas Físicas y también para otra rebaja, que exige la propia situación económica, del Impuesto de Sociedades. Eso podría hacerse de cara a los Presupuestos Generales del Estado.
Recuerdo que, cuando nosotros solicitábamos en la reforma fiscal pactada a la que hemos hecho referencia, señor Presidente, usted y yo mismo en nuestras intervenciones, se decía que había una previsión de ahorro fiscal para familias y empresas de 4.500 millones para el año 2007 y que ése era el impacto máximo que el Gobierno podría aceptar. Pues bien, la previsión real en el primer trimestre es de unos 600 millones. Consecuentemente, si entendemos y extendemos esa previsión a los cuatro trimestres, sería 2.400 millones, por debajo de lo previsto. Por tanto, sigue habiendo margen, señor Presidente. La economía y la situación fiscal de las familias lo requieren y ustedes deben hacerlo, y así se lo pido yo en cualquier caso: en los próximos Presupuestos debiera haber una rebaja de impuestos en el IRPF y en el Impuesto de Sociedades.
Presidente .- Señor Duran, no cabe duda que compartimos un punto de vista, que es el análisis de cómo evoluciona la economía española y cómo se ha hecho una política fiscal muy adecuada. Eso, ciertamente, hace que tengamos unas cuentas públicas muy saneadas.
Pero toda esa política ha estado marcada por un principio, que ha sido el principio de la prudencia, y creo que ese principio lo debemos de mantener también a la hora de evaluar posibles reformas fiscales o reducciones fiscales de cara al 2008.
Es prematuro. Tenemos que ver el impacto real, con un poco más de tiempo, de la reforma del IRPF y de Sociedades en 2007. En todo caso, por supuesto, siempre estaremos abiertos a sus sugerencias, a sus iniciativas y a sus propuestas en estas materias, que siempre son muy constructivas.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
-------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, durante años mejoró y mucho en España el poder adquisitivo de los salarios; ahora no ocurre así. Ayer Eurostat, que depende del señor Almunia, decía que España era el país de los Quince donde más se reducía el poder adquisitivo de las personas.
Ahora nos encontramos con que el Gobierno anuncia una nueva subida de la luz, uno de los pocos precios donde puede dar su autorización, por encima del IPC. ¿Nos puede explicar usted cuáles son los criterios y las razones de esta subida de la luz?
Presidente .- Señor Rajoy, tengo que hacerle alguna matización a sus afirmaciones iniciales, aunque imagino que será objeto de un debate más amplio; pero en 2006 ha habido un incremento de lo que son las rentas salarias de nuestro país por encima del IPC. Ha salido el informe recientemente y también me gustaría que hubiera hecho referencia.
He de decirle, en relación con las tarifas eléctricas o con las tarifas domésticas, que es obviamente a las que se refiere, que el Gobierno mantiene un principio, que es el que va a aplicar, y el principio es que la evolución de esas tarifas eléctricas domésticas vaya en línea con el IPC para que las familias españolas no pierdan poder adquisitivo. Le diré, además, como usted bien conoce, que hay una tarifa social, que en todo caso va a tener un aumento por debajo de la evolución del Índice de Precios al Consumo, que afecta en torno a cuatro millones de personas. Por tanto, ése es el principio y ésa es la política que vamos a mantener.
Solamente le diré que, como usted bien conoce, acabamos de trasponer por Ley una Directiva --con su voto, por cierto-- el pasado 14 de junio para dar cumplimiento a las exigencias de la Unión Europea en materia de liberalización del mercado eléctrico. A partir del 1 de enero, quiero recordar, de 2009, desaparecerá la tarifa regulada, con la única salvedad de la introducción de la llamada tarifa de último recurso, cuyo fin es el de asegurar el suministro a los consumidores más vulnerables.
Usted sabe muy bien que hay que hacer una adecuación de los costes. Podemos discutir qué es lo que pasó en los años de Gobierno del Partido Popular; lo que sí le puedo asegurar es que mantenemos el principio de que la evolución de la tarifa doméstica irá en línea con la evolución del Índice de Precios al Consumo.
Sr. Rajoy .- Lo que pasó en la época del Partido Popular fue que la tarifa de la luz bajó, en términos reales, un 39 por 100 y en su etapa no sólo no ha bajado, sino que ha subido. Eso es lo que pasó en la época del Partido Popular.
Ahora habla usted de que mantiene el principio de que la subida de la luz se adecuará al IPC. No es verdad. En lo que va de año ha subido un 6,5 por 100 como media y un 4,6 por 100 para el consumidor doméstico; ésa es la verdad. Además, se nos anuncian dos nuevas revisiones: una, el uno de octubre y, otra, el uno de enero. Y lo peor de todo esto es que en diciembre del año 2006 portavoces autorizados de su Gobierno dijeron que la subida no iría más allá del IPC; lo dijo la Vicepresidenta Fernández de la Vega en Vigo, en el Club Financiero; lo dijo el Secretario de Estado de Comunicación, señor Moraleda, y lo dijo el señor Ministro de Industria en enero de 2007.
Eso es un engaño, señor Presidente, porque la tarifa está subiendo por encima del IPC. ¿Sabe usted qué es lo que ha ocurrido? Que en el primer año ustedes subieron el precio de la luz, aunque es verdad que lo subieron poco, porque había una OPA sobre Endesa que usted apoyaba públicamente. Esas decisiones dieron lugar a que los precios fueran bajos y, por tanto, las OPAs fueran baratas. Pero después hubo alguien, E.ON, que presentó un precio mayor. A usted no le gustaba E.ON y promovió otra OPA, a la que fueron dos actores y ahora usted les paga los favores.
Sus enjuagues, sus decisiones y el monumental lío que ha creado en el sector eléctrico ahora lo pagan el conjunto de los contribuyentes españoles muy por encima del IPC, señor Presidente del Gobierno. Lo menos que puede hace aquí es decir la verdad, porque ahí están los dos decretos aprobados por el Gobierno de España que, que se sepa, usted preside: El 6,5 por 100 en lo que va de año y el 4,6 por 100 para los consumidores normales.
Por tanto, le exijo que diga la verdad en esta Cámara y luego que defienda su posición. Pero no puede hacer como la señora Fernández de la Vega o como el señor Moraleda, porque usted…
Presidente .- Señor Rajoy, mantengo lo dicho por el Gobierno: la subida de la tarifa doméstica en línea con el Índice de Precios al Consumo.
¿Sabe lo que ha subido este Gobierno por encima del IPC? El Salario Mínimo que ustedes congelaron durante ocho años; las pensiones mínimas, que afectan a tres millones de pensionistas, el doble de la evolución del Índice de Precios al Consumo; las retribuciones de los empleados públicos que usted, siendo Ministro, congeló; y a algunos colectivos de empleados públicos, como Policía, Guardia Civil o nuestras Fuerzas Armadas, que han subido el 20 por 100, la mayor subida de la historia.
Este Gobierno sube, sí, las retribuciones y la política salarial a los más desfavorecidos, a diferencia de lo que hicieron…