Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions during a government control session in Spain's Congress on September 10, 2008, addressing piracy threats to Spanish vessels in the Indian Ocean.
- Main themes
- Piracy in the Indian Ocean, security of Spanish-flagged fishing vessels, EU coordinated naval response, UN Security Council Resolution 1816, Spain-France leadership on Somalia, parliamentary accountability, diplomatic efforts, international military cooperation
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,603
- Sentences
- 61
- Readability
- 41
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 27 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Josu Erkoreka, of the Basque Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------
Mr. Erkoreka.- Mr. President of the Government, until April of this year, the serious security problem affecting Spanish-flagged tuna freezer vessels operating in the Indian Ocean was, for the Government, little more than an eccentricity of Deputy Erkoreka and his Parliamentary Group, who insist on bringing original matters to the Chamber.
When the hijacking of the "Playa de Bakio" occurred, the Government's attitude began to change slightly. Then you started to acknowledge that when my Parliamentary Group warned about the possibility of such incidents occurring, it was not fabricating stories, but rather drawing attention to a real and very serious risk. At that point, you did take action and began to deploy a diplomatic effort that until then you had spared.
Subsequently, in appearances on May 22 and June 10, the Ministers of Foreign Affairs and the Environment committed before their respective Committees to implement an international security device in the Indian Ocean starting in July. When July arrived, the Minister of Defense declared before the media, in an interview published in the press, the immediate deployment of an international naval force in that area; but a week later, everything fell through without any explanation from the Executive, beyond some pretext or some hesitant and confusing excuse.
We requested the appearance of the Minister of Defense in Committee to explain the reasons, and we were denied. Your Group opposed it. What is happening, Mr. President? Are you doing nothing and do you not want to provide explanations for it?
President.- Mr. Erkoreka, the Government would never consider an initiative of Your Honor as an eccentricity, I assure you. We are aware of the problem, and I also acknowledge that you have had a constant sensitivity regarding this issue.
I can assure you that the Government has been deploying action in the area that we understand is truly operational, which is at the international level, to provide protection to the vessels operating in the Indian Ocean under the Spanish flag. We are working especially within the European Union to coordinate a common action of various military, naval, and air units.
This action is based on a coordination cell under political control and strategic direction of the Political and Security Committee. Spain has expressed its willingness to lead the cell and has offered a naval officer, a Captain. On September 15, the Council of General Affairs and Foreign Relations of the European Union is expected to make a decision on the implementation of this common European Union action for protection in the Indian Ocean.
In addition, the Spanish Government is carrying out initiatives in other areas. I can inform you that on July 31, a meeting was held in Madrid with representatives of countries that might be interested in participating in a military operation in the area, and we have also laid the foundations for Spanish-French leadership, in this case, in the process of implementing Security Council Resolution 1816, with the joint declaration on piracy and in support of peace and stability in Somalia that was developed at the last high-level cross-border meeting that took place last June.
In short, Your Honor, we continue to work to achieve an international force that provides protection. A force solely from our country, given the magnitude of the area to be protected, would be very unoperational, very ineffective. We need the cooperation of more countries, and we will not stop until we achieve it.
Mr. Erkoreka.- I thank you for the explanations that had been denied to us until now. I assume you are informed that the fishing situation is worsening in the area. Look, exactly one week ago, there were seven hijacked ships in the Gulf of Aden and up to 103 hostages. Tomorrow we could find ourselves with a "Playa de Bakio" II, which I hope does not catch the Government off guard, with its arms crossed and looking the other way.
My Parliamentary Group, Mr. President, is fulfilling its duty by bringing this issue to the Chamber and will continue to do so as many times as necessary until we are heard and the objectives we have set are met. We hope that your Government and you, as its President, will also fulfill your duty.
Mr. President.- I reiterate what I expressed a moment ago. We understand your sensitivity well, we recognize your continuous work on this matter, and the Government will do everything within its power, in the Ministry of Foreign Affairs, in the Ministry of Defense, and in all areas, to achieve that protection, because we share your concern.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Yesterday you appeared here to inform us about the situation of the Spanish economy. You confessed that you had no new measures to offer and, moreover, you told us that you came here to generate confidence. While you were speaking, we learned that the European Commission stated that Spain would enter recession very soon.
In the opinion of many, your intervention yesterday only served to generate more doubts and unease among citizens. That is why I ask you if you really know what the economic situation of Spanish families and companies is, if you believe that your intervention yesterday helped to provide them with tranquility and to generate confidence in your future actions, and if you are willing to rectify, govern, and take measures that are truly effective to address the serious situation of the Spanish economy.
Mr. President.- Mr. Rajoy, you will understand that I am not going to evaluate yesterday's debate. There are already people who have that task, to evaluate the debate, and of course, this is an extension of yesterday's debate, extensions that you always enjoy in the debates we hold.
I will refer to the support we provide to families and companies, to reiterate to you so that you may perhaps listen and take into account the things that the Government is doing in support of families and companies, which we know are going through a difficult situation at this moment.
Through the deduction of four hundred euros, we have returned 6 billion euros, through the income tax deduction, to families to help them with their loss of purchasing power. Minimum pensions: we are going to raise them by an average of 6 percent to improve the purchasing power of those with the lowest incomes in our society. We are going to allocate 1.2 billion euros for dependency in this same fiscal year, which is an important support for families in difficulty. We are going to increase the amount of scholarships for 2009 by an average of 6 percent and we are going to advance in the free provision of Early Childhood Education for children aged zero to three years, allocating for this purpose one hundred million euros for the first time since the State Government. Likewise, we guarantee unemployment benefits for 85 percent of those who lose their jobs in this difficult circumstance.
Therefore, support for families, support for the lowest incomes, and support for social policies, as we have done in this Legislature and also in 2009 despite the economic situation. Support for companies, with ICO lines to support their financing, through various guarantee channels of 3 billion euros; support for companies with the reduction of the Corporate Tax and new lines, which I mentioned yesterday, for the real estate sector and, of course, to promote rental.
In short, support in all areas for families and companies, within the budgetary margins that the Government has to do sensible things. Not empty words, not a lack of ideas; concrete actions. That, of course, alleviates the situation of families and companies somewhat, but does not solve it.
Mr. Rajoy.- You say you are doing many things, but those things are not producing any effect, Mr. President, because what Spaniards say on the street is that prices are rising and that there are many difficulties to make ends meet. They say that mortgages are rising, that many people are losing their jobs and that many others fear losing theirs, and that companies have many difficulties accessing credit.
This cannot be fixed with cosmetic measures or by reading the successive Royal Decrees that you are approving in the Council of Ministers. You have wasted a lot of time, you have not done things well. Now it is becoming a problem, and I want to say one thing: every time you speak, you generate more concern among all Spaniards, and if you continue like this, it will be impossible to recover the path of growth in the Spanish economy.
My duty, and I fulfill it, is to demand that you govern, to demand that you take effective measures, and do not say that you cannot, because then you are surplus. Yes, things can be done as they were done in other economic crises that Spain has gone through, and if you do not do it, if you do not take measures, distrust will grow, and we will emerge from the crisis much later and much more damaged.
I have presented you with a broad package of economic measures, and things can be done. I ask you to at least be humble, not to be arrogant, and to listen to what those who were able to address an economic crisis and ensure a period of growth in Spain like we have not seen in many years have to say.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josu Erkoreka, del Grupo Parlamentario Vasco
------------------------------------------------------------------
Sr. Erkoreka .- Señor Presidente del Gobierno, hasta el mes de abril de este año el grave problema de seguridad que afecta a los buques atunero-congeladores de pabellón español que faenan en el Indico era para el Gobierno poco menos que una excentricidad del diputado Erkoreka y de su Grupo Parlamentario, que se empeñan en traer a la Cámara cosas originales.
Cuando se produjo el secuestro del "Playa de Bakio", la actitud del Gobierno empezó a cambiar ligeramente. Entonces ustedes empezaron a asumir que, cuando mi Grupo Parlamentario alertaba con respecto a la posibilidad de que se produjeran este tipo de incidentes, no fabulaba, sino que llamaba la atención sobre un riesgo real y muy grave. Entonces sí tomaron cartas en el asunto y empezaron a desplegar una acción diplomática que hasta ese momento se la habían ahorrado.
Posteriormente, en comparecencias del 22 de mayo y del 10 de junio los Ministros de Asuntos Exteriores y de Medio Ambiente se comprometieron ante sus respectivas Comisiones a poner en marcha un dispositivo internacional de seguridad en el Índico a partir del mes de julio. Llegado el mes de julio, la Ministra de Defensa declaró antes los medios de comunicación, en una entrevista publicada en prensa, el despliegue inmediato de una fuerza naval internacional en esa zona; pero una semana después todo quedaba en agua de borrajas sin que se nos diera por parte del Ejecutivo ninguna explicación, mas allá de algún pretexto o alguna excusa titubeante y confusa.
Pedimos la comparecencia de la Ministra de Defensa en Comisión para que explicase los porqués y se nos negó. Su Grupo se opuso. ¿Qué es lo que pasa, Señor Presidente? ¿Ni hacen nada, ni quieren dar explicaciones por ello?
Presidente .- Señor Erkoreka, el Gobierno nunca consideraría una iniciativa de Su Señoría como una excentricidad, se lo puedo asegurar. Somos conscientes del problema y, además, le reconozco que usted ha tenido una sensibilidad constante en torno a esta cuestión.
Le puedo asegurar que el Gobierno viene desplegando una acción en el ámbito que entendemos es realmente operativo, que es en el ámbito internacional, para dar protección a los buques que faenan en el Indico con pabellón español Estamos trabajando especialmente en el seno de la Unión Europea para coordinar una acción común de distintas unidades militares, navales y aéreas.
Esta acción está basada en una célula de coordinación bajo control político y dirección estratégica del Comité Político y de Seguridad. España ha manifestado su disposición a dirigir la célula y ha ofrecido para ello a un oficial de la Armada, a un Capitán de Navío. El próximo 15 de septiembre está previsto que el Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de la Unión Europea tome una decisión sobre la puesta en funcionamiento de esta acción común de la Unión Europea de protección en el Índico.
Además, el Gobierno español está llevando a cabo iniciativas en otros ámbitos. Puedo informarle de que el pasado 31 de julio se celebró en Madrid una reunión con representantes de países que pudieran estar interesados en participar en una operación militar en la zona, y hemos sentado, asimismo, las bases del liderazgo hispano-francés, en este caso, en el proceso de aplicación de la Resolución 1816 del Consejo de Seguridad, con la declaración conjunta sobre la piratería y en apoyo a la paz y la estabilidad en Somalia que se gestó en la última reunión de alto nivel transfronteriza que tuvo lugar el pasado mes de junio.
En definitiva, Señoría, seguimos trabajando para conseguir una fuerza internacional que dé protección. Una fuerza sólo de nuestro país, dada la magnitud de la zona a proteger, sería muy poco operativa, muy poco eficaz. Tenemos que contar con el concurso de más países y no pararemos hasta conseguirlo.
Sr. Erkoreka .- Le agradezco las explicaciones que hasta el momento presente se nos habían negado. Le supongo informado de que la situación de la pesquería se está agravando en la zona. Fíjese, hace exactamente una semana en el golfo de Aden constaban siete barcos secuestrados y hasta 103 rehenes. Mañana mismo nos podíamos encontrar con un "Playa de Bakio" II, que espero que no pille al Gobierno desprevenido, cruzado de brazos y mirando para otro lado.
Mi Grupo Parlamentario, señor Presidente, cumple con su deber trayendo este tema a la Cámara y seguirá haciéndolo tantas cuantas veces haga falta hasta que se nos escuche y se cumplan los objetivos que hemos planteado. Esperamos que su Gobierno y usted, como su Presidente, cumplan también con su deber.
Sr. Presidente .- Le reitero lo expresado hace un momento. Entendemos bien su sensibilidad, le reconocemos su trabajo continuo en esta materia y el Gobierno va a hacer todo lo que esté a su alcance, en el Ministerio de Exteriores, en el Ministerio de Defensa y en todos los ámbitos, para lograr esa protección, porque compartimos su preocupación.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Ayer compareció aquí usted para informar sobre la situación de la economía española. Nos confesó que no tenía medidas nuevas que ofrecer y, además, nos dijo que venía aquí a generar confianza. Mientras usted intervenía, conocimos que la Comisión Europea afirmaba que España entraría en recesión dentro de muy pocas fechas.
En opinión de muchos, su intervención en el día de ayer sólo sirvió para generar más dudas e inquietud entre los ciudadanos. Es por ello que le pregunto si usted realmente sabe cuál es la situación económica de las familias y de las empresas españolas, si cree que su intervención de ayer sirvió para aportarles tranquilidad y para generar confianza en su actuación de futuro, y si está usted dispuesto a rectificar, gobernar y tomar medidas que sean realmente eficaces para abordar la grave situación de la economía española.
Sr. Presidente .- Señor Rajoy, comprenderá que no voy a hacer una valoración del debate de ayer. Ya hay personas que tienen esa tarea, hacer valoraciones del debate y, por supuesto, esto es una prórroga del debate de ayer, prórrogas que siempre le gustan en los debates que celebramos.
Me voy a remitir al apoyo que hacemos a las familias y a las empresas, a reiterarle para que seguramente alguna vez escuche y tenga en cuenta las cosas que el Gobierno hace en apoyo a las familias y empresas, que sabemos que atraviesan una situación de dificultad en este momento.
A través de la deducción de los cuatrocientos euros hemos devuelto 6.000 millones de euros, a través de la deducción en IRPF, a las familias para ayudarlas en su merma de poder adquisitivo. Pensiones mínimas: vamos a subirlas un 6 por 100 de media para mejorar el poder adquisitivo de los que tienen menos ingresos en nuestra sociedad. Vamos a destinar 1.200 millones de euros para dependencia en este mismo ejercicio, que es un apoyo importante a las familias con dificultades. Vamos a aumentar la cuantía de las becas para 2009 en un 6 por 100 de media y vamos a avanzar en la gratuidad de la Educación Infantil de cero a tres años, destinando al efecto cien millones de euros por primera vez desde el Gobierno del Estado. Asimismo, lógicamente, garantizamos la prestación por desempleo al 85 por 100 de los que pierden su trabajo en esta difícil circunstancia.
Por tanto, apoyo a las familias, apoyo a las rentas más bajas y apoyo a políticas sociales, como hemos hecho en esta Legislatura y también en 2009 a pesar de la situación económica. Apoyo a empresas, con las líneas del ICO para apoyar su financiación, a través de distintas vías de avales de 3.000 millones de euros; apoyo a las empresas con la bajada del Impuesto de Sociedades y nuevas líneas, que ayer comenté, para el sector inmobiliario y, desde luego, para favorecer el alquiler.
En definitiva, apoyo en todas las líneas a familias y empresas, dentro de los márgenes presupuestarios que el Gobierno tiene para hacer cosas sensatas. No palabras vacías, no falta de ideas; hechos concretos. Eso, lógicamente, alivia algo la situación de familias y empresas, pero no lo soluciona.
Sr. Rajoy .- Usted dice que hace muchas cosas, pero esas cosas no producen ningún efecto, señor Presidente, porque lo que dicen los españoles por la calle es que suben los precios y que hay muchas dificultades para llegar a fin de mes. Dicen que suben las hipotecas, que mucha gente pierde su puesto de trabajo y que hay otros muchos que temen perderlo, y que las empresas tienen muchas dificultades para acceder al crédito.
Esto no se arregla con medidas cosméticas o leyendo los sucesivos Reales Decretos que ustedes van aprobando en el Consejo de Ministros. Usted ha perdido mucho tiempo, usted no ha hecho las cosas bien. Ahora se está convirtiendo en un problema y quiero decir una cosa: cada vez que habla usted le genera más preocupación al conjunto de los españoles y, si sigue así, es imposible recuperar la senda de crecimiento en la economía española.
Mi obligación, y la cumplo, es exigirle que gobierne, exigirle que tome medidas eficaces, y no diga usted que no puede, porque entonces es que usted sobra. Sí se pueden hacer cosas como se hicieron en otras crisis económicas por las que pasó España y, si no lo hace, si no toma medidas, la desconfianza será mayor y saldremos mucho más tarde de la crisis y mucho más dañados.
Yo le he presentado un amplio paquete de medidas económicas y se pueden hacer las cosas. Le pido que, al menos, sea humilde, no sea soberbio y haga caso a lo que le dicen aquellos que en su momento fueron capaces de abordar una crisis económica y procurar una etapa de crecimiento en España como no habido en muchos años.