Speech by the President of the Government during his visit to the Pajares High-Speed Rail Works.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero spoke at the Pajares high-speed rail construction site in northern Spain on 12 September 2008 to mark completion of a key tunnel connecting Asturias and León.
- Main themes
- High-speed rail infrastructure, Pajares tunnel completion, regional connectivity, modernization of Spain, engineering achievement, territorial cohesion, economic development for Asturias and León, public investment, Spanish construction excellence
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,542
- Sentences
- 54
- Readability
- 45
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 21 paragraphs
Good morning everyone, friends, President of the Asturian Community; Minister of Development; President of ADIF --I believe that almost everyone knows what ADIF is by now, especially where High Speed approaches, which generates great anticipation--; Government Delegates in Asturias and Castilla y León; Mayors of Pola de Lena, Villamarín, and Pola de Gordón, almost my homeland; from there comes much of my blood and I am very glad that you are here; President of FEVE; Deputy Government Delegates; Councilors,
I can assure you that for me this is a day of great emotion because presiding over an event in which the work around the tunnel has been completed --which today already facilitates-- that we embrace the most transformative, most historic, and most modernizing idea that Asturias, León, and Northern Spain could have: being connected by High Speed at 350 kilometers per hour --will we make it, right? It will be possible to reach over 300-- to the center of Spain.
It seems like a dream and it seems like a great utopia. It certainly is for my generation, for a generation that made its communication with León and Asturias a good part of its time, of travel, of leisure, or of affection towards Asturias. It is a true utopia for me to be able to embrace this historical reality so closely.
Moreover, that feeling is strengthened by what this transformative leap represents for Spain that we are living and feeling today --it is one of the few times that the dust even feels pleasant--, because the commitment to Spain is, above all, the commitment to those who are farthest away and have the most difficulties in reaching. The commitment to Spain is confirmed with territories like Asturias, León, or Galicia; those that have been farthest from the major circuits and the great corridors of industrial development, because their historical and geographical position made that closeness difficult.
Therefore, we can feel, first, satisfied as Spaniards and, of course, as Asturians and Leonese, much more.
I want to expressly congratulate the President of the Asturian Community, because today he has even been moderate in his demands. You may have heard me say on some occasion that he is the President who asks the most. Look at the number of Presidents of Autonomous Communities we have…! I am not going to give examples, but they could be in everyone's mind. But when it comes to asking, there is no one like President Areces. It doesn't matter what you call him for or where you meet him, he always has the list of demands. It is his task, it shows an infinite eagerness for his land and, of course, he knows and understands the commitment of the Minister of Development and my commitment to complete on time the largest infrastructures that Asturias has known in its history.
This tunnel, which has achieved its final communication thanks to a Leonese, from El Bierzo, means overcoming many obstacles. You know that this mountain range, besides being one of the most beautiful in Europe, is one of the massifs with the greatest elevation difference in the Iberian Peninsula. That is why 75 percent of the route of the Pajares variant is made up of tunnels and viaducts. Without a doubt, it is the largest public work, the most significant public work, that contemporary Spain has faced, the Spain of modernity and development.
The Pajares tunnels will be an example of engineering, of Spanish engineering that shines at a high level, and the Pajares tunnels will undoubtedly be an example of effort, of good work, of the Spanish builders who shine at a very high level. Let us feel proud of this fact, of this work, of the effort of so many people, of the sweat and commitment. Therefore, my most intense congratulations to the two thousand people who work here; congratulate them for their tenacity. You know that they are making history, that this work will be remembered for decades and decades; it will be appreciated and valued.
Every meter of tunnel that has been drilled with enormous effort represents the jobs of tomorrow for Asturias and León; every meter of tunnel that has been drilled represents well-being for the generations to come and every meter of tunnel that has been drilled makes Spain fairer, more cohesive, and more balanced.
We have the most advanced technologies and we have the most powerful machinery, like these tunnel boring machines that largely have Asturian technology; but the most important thing to reach this point, where we are already embracing the moment of coming with High Speed to Asturias --I am not going to miss it-- has undoubtedly been the union of wills, the collective commitment that has allowed us to get here.
In the last two years, since the drilling of these two large tunnels began, León and Asturias have been thirteen meters closer every day, thus achieving the connection of the third of the six tunnels that will link La Robla and Pola de Lena; six tunnels --I want to draw attention to the figure I am going to give now-- with a budget of 2.313 billion euros for 50 kilometers, which will allow the arrival of the AVE to Asturias. 50 kilometers, 2.313 billion euros. That is the investment capacity and the effort it takes to make a change of this nature. It is only within the reach of great countries, it is only within the reach of countries that have great strength.
Six tunnels to overcome the difficulties that the winter period, and not only the winter period, inflicts on Pajares and the Cantabrian Mountain Range. They will significantly reduce the distance by 34 kilometers between León and Oviedo, and will allow mixed traffic, as has been said, of goods and passengers. This is the clear expectation of an industrial rebirth of Asturias, which has already begun and which will have, with the railway transformation we are carrying out, its most decisive lever.
Travel time between León and Oviedo, between León and Asturias, will be reduced by one hour, which will significantly increase the already very high number of Leonese who go to Asturias and Asturians who go to León. You know it is an old tradition, an honorable relationship, that Asturians go to dry off in León and Leonese go to get wet in Asturias, in those incomparable waters of the Cantabrian Sea.
It will also allow, once the North-Northwest Corridor is built, that the journey to Madrid will take just over three hours at High Speed. Through these tunnels, one can travel at over three hundred kilometers per hour compared to the sixty kilometers currently.
The success of High Speed in Spain is spectacular. I will give you a recent piece of data: once the High Speed work between Madrid and Valladolid was completed and put into service, the number of railway users has multiplied by seven. Congratulations. That completion, the entry into service of the High Speed Madrid-Valladolid, is bringing Asturias and León closer by rail in time in a very notable way.
In short, Minister, friends, we are living the time of the railway in Spain, the time of the train; of a modern, fast, safe train, which contributes to the defense of sustainability, which opens expectations and which will reach all Communities.
Two years have passed since we saw the first tunnel boring machine begin to drill this rocky Cantabrian Mountain Range. Time has not been wasted and will not be wasted to complete the works until we see High Speed in Gijón. We will do it with the financial effort required and with the collaboration of the Administrations so that what the entry of High Speed into the heart of Asturias represents is socially and economically of the utmost utility, and we will meet our objectives.
In 1884, the first railway that crossed the mountainous barrier between León and Asturias was put into operation; almost 125 years ago. And thanks to a new railway project, the mountain range will be crossed offering new opportunities in this 21st century. Today is the day when the light opens to move from the 19th century to the 21st century in railway communications between Asturias and central Spain. That is the summary of this event.
Not only León and Asturias will have the effort during these years in favor of High Speed, because in the coming years we will put into service at least 1,300 more kilometers of High Speed, along with the 700 that were put in place in the previous Legislature. It is a spectacular challenge for ADIF and for the Ministry of Development; a challenge that will lead us to be in two years the country with the most kilometers of High Speed in the world. We can feel proud; I certainly feel very proud.
This is a work that requires tenacity, talent, technology, dedication, will, and a tremendous effort, an effort only comparable to what it must mean to climb the Angliru pass, that which today the cyclists of the Vuelta a España have to face, also in Asturias, which leads me to a final conclusion: the great efforts and the best conquests are made in Asturian land.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos, amigas y amigos, Presidente de la Comunidad asturiana; Ministra de Fomento; Presidente del ADIF --yo creo que ya casi todo el mundo va sabiendo lo que es el ADIF, sobre todo allí donde se acerca la Alta Velocidad, que genera una gran expectación--; Delegados del Gobierno en Asturias y en Castilla y León; Alcaldes de Pola de Lena, de Villamarín y de Pola de Gordón casi mi tierra; de ahí viene mi sangre en buena medida y me alegro mucho de que estéis aquí; Presidente de FEVE; Subdelegados del Gobierno; Consejeros,
Os puedo asegurar que para mí éste es un día de altísima emoción porque presidir un acto en el que se ha consumado la obra en torno al túnel que va a facilitar --hoy ya lo hace-- que acariciemos la idea más transformadora, más histórica y más modernizadora que podían tener Asturias, León y el Norte de España: estar conectado por Alta Velocidad a 350 kilómetros por hora ¿llegaremos, no? Se podrá llegar a más de 300-- con el centro de España.
Parece un sueño y parece una gran utopía. Desde luego, lo es para mí generación, para una generación que hizo de su comunicación con León y Asturias una buena parte de su tiempo, de viaje, de ocio o de cariño hacia Asturias. Me resulta una auténtica utopía poder acariciar ya tan cerca esta realidad histórica.
Además, ese sentimiento se fortalece por lo que representa para España este salto transformador que hoy vivimos y sentimos --es de las pocas veces que el polvo resulta incluso agradable--, porque el compromiso con España es, ante todo, el compromiso con los que están más lejos y tienen más dificultades para llegar. El compromiso con España se confirma con territorios como Asturias, como León o como Galicia; los que han estado más lejos de los grandes circuitos y de los grandes corredores de desarrollo industrial, porque su posición histórica y geográfica dificultaba esa cercanía.
Por ello podemos sentirnos, primero, satisfechos como españoles y, por supuesto, como asturianos y leoneses, mucho más.
Quiero felicitar expresamente al Presidente de la Comunidad asturiana, porque hoy ha estado incluso moderado en sus reivindicaciones. Me habrán oído decir en alguna ocasión que es el Presidente que más pide. ¡Mira que tenemos Presidentes de Comunidades Autónomas…! No voy a dar ejemplos, pero podrían estar en la mente de todos. Pero como el Presidente Areces a la hora de pedir no hay nadie. Da igual para lo que le llames o dónde te encuentres con él, siempre lleva la lista de las reivindicaciones. Es su tarea, pone de manifiesto un afán infinito por su tierra y, desde luego, sabe y conoce el compromiso de la Ministra de Fomento y mi compromiso con culminar en tiempo las mayores infraestructuras que ha conocido Asturias en su historia.
Este túnel, que ha conseguido su comunicación final de la mano de un leonés, berciano, supone salvar muchísimos obstáculos. Saben que esta cordillera, además de ser una de las más bellas de Europa, es uno de los macizos que tienen un mayor desnivel de la Península Ibérica. Por eso el 75 por 100 del recorrido de la variante de Pajares está compuesto por túneles y viaductos. Sin duda, es la mayor obra pública, la obra pública de más envergadura, que ha afrontado la España contemporánea, la España de la modernidad y del desarrollo.
Los túneles de Pajares van a ser un ejemplo de ingeniería, de la ingeniería española que brilla a un alto nivel, y los túneles de Pajares van a ser, sin duda, un ejemplo de esfuerzo, de buen trabajo, de las constructores españolas que brillan a un altísimo nivel. Sintámonos orgullosos de este hecho, de esta obra, del esfuerzo de tanta gente, del sudor y del compromiso. Por ello mi felicitación más intensa a las dos mil personas que trabajan aquí; felicitarles por su tenacidad. Saben que están haciendo histórica, que durante décadas y décadas será recordada esta obra; será apreciada y valorada.
Cada metro de túnel que se ha perforado con un esfuerzo enorme, representa los puestos de trabajo de mañana para Asturias y para León; cada metro de túnel que se ha perforado representa el bienestar para las generaciones que han de venir y cada metro del túnel que se ha perforado hace más justo a España, más cohesionada y más equilibrada.
Contamos con las tecnologías más avanzadas y disponemos de las maquinarias más potentes, como estas tuneladoras que en buena medida tienen tecnología asturiana; pero lo más importante para llegar a este punto, en el que ya acariciamos el momento de venir con la Alta Velocidad a Asturias --yo no me lo pienso perder--, ha sido, sin duda alguna, la unión de las voluntades, el compromiso colectivo que ha permitido llegar hasta aquí.
En los dos últimos años, desde que empezó la perforación de estos dos grandes túneles, León y Asturias han estado cada día trece metros más cerca, así hasta conseguir conectar el tercero de los seis túneles que unirán La Robla y Pola de Lena; seis túneles --quiero llamar la atención sobre la cifra que voy a dar ahora-- con un presupuesto de 2.313 millones de euros para 50 kilómetros, que permitirán la llegada del AVE a Asturias. 50 kilómetros, 2.313 millones de euros. Ésa es la capacidad inversora y el esfuerzo que cuesta hacer un cambio de esta naturaleza. Sólo está al alcance de los grandes países, sólo está al alcance de los países que tienen una gran fortaleza.
Seis túneles para superar las dificultades con que el período invernal, y no sólo el período invernal, castiga a Pajares y a la Cordillera Cantábrica. Reducirán la distancia de manera notable, en 34 kilómetros, entre León y Oviedo, y permitirán el tráfico mixto, como se ha dicho, de mercancías y pasajeros. Ésta es la clarísima expectativa de un renacer industrial de Asturias, que ha empezado ya y que tendrá, con la transformación ferroviaria que estamos llevando a cabo, su palanca más determinante.
Se va a reducir en una hora el tiempo de viaje entre León y Oviedo, entre León y Asturias, lo cual va a incrementar notablemente el número ya de por sí elevadísimo de leoneses que van a Asturias y de asturianos que van a León. Saben que es una vieja tradición, una honra relación, que los asturianos van a secarse a León y los leoneses vamos a mojarnos a Asturias, a esas incomparables aguas del Cantábrico.
Permitirá, además, una vez construido el Corredor Norte-Noroeste, que el viaje con Madrid se realice en poco más de tres horas en Alta Velocidad. Por estos túneles se podrá ir a más de trescientos kilómetros por hora frente a los sesenta kilómetros actuales.
El éxito de la Alta Velocidad en España es espectacular. Un dato reciente les daré: una vez culminada la obra de la Alta Velocidad entre Madrid y Valladolid y puesta en servicio, se ha multiplicado por siete el número de usuarios del ferrocarril. Enhorabuena. Esa culminación, la entrada en servicio de la Alta Velocidad de Madrid-Valladolid, está acercando a Asturias y a León por ferrocarril en tiempo de una manera muy notable.
En definitiva, Ministra, amigas y amigos, estamos viviendo el tiempo del ferrocarril en España, el tiempo del tren; de un tren moderno, rápido, seguro, que contribuye a la defensa de la sostenibilidad, que abre expectativas y que va a llegar a todas las Comunidades.
Han pasado dos años desde que vimos como la primera tuneladora empezaba a horadar esta rocosa Cordillera Cantábrica. No se ha perdido el tiempo y no se perderá el tiempo para culminar las obras hasta que veamos la Alta Velocidad en Gijón. Lo haremos con el esfuerzo financiero que requiere y con la colaboración de las Administraciones para que lo que representa la entrada de la Alta Velocidad en el corazón de Asturias sea socialmente y económicamente de la máxima utilidad, y cumpliremos nuestros objetivos.
En 1884 se puso en marcha el primer ferrocarril que superaba la barrera montañosa entre León y Asturias; hace casi 125 años. Y gracias a un nuevo proyecto ferroviario se atravesará la cordillera ofreciendo nuevas oportunidades en este siglo XXI. Hoy es el día en el que se abre la luz para pasar del siglo XIX al siglo XXI en las comunicaciones ferroviarias entre Asturias y el centro de España. Ése es el resumen de este acto.
No sólo van a ser León y Asturias las que van a tener el esfuerzo durante estos años a favor de la Alta Velocidad, porque en los próximos años vamos a poner en servicio, al menos, 1.300 kilómetros más de Alta Velocidad, junto a los 700 que se pusieron en la anterior Legislatura. Es un reto espectacular para el ADIF y para el Ministerio de Fomento; un reto que nos va a llevar a ser en dos años el país con más kilómetros de Alta Velocidad del mundo. Nos podemos sentir orgullosos; yo, desde luego, me siento muy orgulloso.
Ésta está siendo una obra que exige tenacidad, talento, tecnología, entrega, voluntad y muchísimo esfuerzo, un esfuerzo sólo comparable a lo que debe suponer subir el puerto del Angliru, ése que hoy tienen que afrontar los ciclistas de la Vuelta a España, también en Asturias, lo cual me lleva a una conclusión final: los grandes esfuerzos y las mejores conquistas se hacen en tierra asturiana.
Muchas gracias.