Speech by the President of the Government at his meeting with Spanish officials before the European institutions.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Spanish officials working in European institutions in Brussels in November 2007, thanking them for their service and discussing the new EU Reform Treaty.
- Main themes
- Spain's role in Europe, gratitude to Spanish EU officials, EU Reform Treaty (Lisbon Treaty), Spain's human development progress, European challenges, climate change, immigration, social cohesion, innovation and knowledge, European confidence and integration, individual rights and freedoms
- Duration
- ~5 min
- Words
- 641
- Sentences
- 21
- Readability
- 45
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 12 paragraphs
Good afternoon. My intervention will be brief for two reasons: the first, because I am not sure if I can be heard very well, and the second reason is that, with fewer words, there are more photos. As always happens now, technological innovation sometimes carries a risk, and that is that all mobile phones now come with a camera, which somewhat disrupts this type of gathering.
Brevity does not prevent me from conveying my gratitude, which is a gratitude on behalf of all Spaniards, first of all; and, secondly, from the heart, heartfelt, because you know that our country, that Spain, feels Europe as something of its own and as something dear.
If today Spain, as yesterday the United Nations made known to the world in its Report on the Evolution of Human Development, has gained six places and we are thirteenth and seventh in Europe in terms of well-being index, which includes education, which includes access to water, which includes child health and which includes life expectancy; if today we have that country, it is largely due to Europe.
And, if Europe has contributed so much to us from a cultural, values, economic, social, coexistence, tolerance, and dignity perspective before the world; if Europe has contributed so much, it is because we Spaniards have done well in Europe and it is because our representatives and officials in European institutions have set a brilliant example. And I want to thank you on behalf of all Spaniards.
I have noted during this time I have been at the head of the Government of Spain, through multiple conversations and through the direct vision of the work and capacity of so many officials in European institutions, the good work. Spain almost always meets the objectives it sets before European institutions, and this is largely due to the many people, Spaniards and also non-Spaniards, who work in European institutions, who have commitment, loyalty, and solidarity with Spain.
Today the European Union has a new Treaty -- there was a Member of the European Parliament who said it was a "little treaty" during the debate in the European Parliament -- which is a better Treaty than the previous one, better than what represented the set of fundamental norms that regulated the European Union. It is better than the previous one and, surely, the one that comes in the future will be better, will have more constitutional soul, will have more constitutional body. But, in any case, it is a great advance, and we must fill that advance with content and put it into practice in the new policies that are of special interest to Europe and to Spain.
Every day, in a more evident way, what can be done for Europe positively impacts our country, which is perhaps today the most pro-European country, or at least one of the three most pro-European countries in the Union.
That new Treaty must serve to face the challenges of our time: climate change, innovation, research, knowledge, science, the challenge of immigration, social cohesion, integration, the extension of democracy, individual rights, freedoms, and, above all, Europe's confidence in itself.
And Europe's confidence in itself depends, to a large extent, on your work. Besides the political leaders, undoubtedly, but on your work.
I am proud of your work. I believe I can speak on behalf of all Spanish political forces and all Spaniards. You have a good reputation in Spain, and for that reason, I only want to urge you to continue working with European conviction, with faith in the European Union, and confident in the results that the European Union has achieved over all these years and that it can reach new heights in the future.
I ask you to continue working loyally for the European Union but, above all, to keep Spain in your heart.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes. Mi intervención será breve por dos razones: la primera, porque no sé si se oye muy bien, y la segunda razón es que, a menos palabras, más fotos. Como siempre pasa ahora, la innovación tecnológica tiene en alguna ocasión algún riesgo y es que todos los móviles ya incorporan una cámara fotográfica y esto perturba, en cierta medida, este tipo de encuentros.
La brevedad no impide que el agradecimiento que os quiera trasladar sea un agradecimiento en nombre de todos los españoles, en primer lugar; y, en segundo lugar, de corazón, sentido, porque sabéis que nuestro país, que España, siente Europa como algo propio y como algo querido.
Si hoy España, como ayer Naciones Unidas dio a conocer al mundo en su Informe sobre la Evolución del Desarrollo Humano, ha ganado seis puestos y somos los decimoterceros y los séptimos europeos en índice de bienestar, que incluye la educación, que incluye el acceso al agua, que incluye la salud infantil y que incluye la expectativa de vida; si hoy tenemos ese país, en gran medida, es por Europa.
Y, si Europa nos ha aportado tanto desde el punto de vista cultural, de valores, económico, social, de convivencia, de tolerancia y de dignidad ante el mundo; si Europa nos ha aportado tanto es porque los españoles lo hemos hecho bien en Europa y es porque nuestros representantes y funcionarios en las instituciones europeas han dado un ejemplo brillante. Y os lo quiero agradecer en nombre de todos los españoles.
He constatado en este tiempo que llevo al frente del Gobierno de España, a través de múltiples conversaciones y a través de la visión directa del trabajo y de la capacidad de tantos y tantos funcionarios en las instituciones europeas, el buen trabajo. España casi siempre cumple los objetivos que se plantea ante las instituciones europeas y, en gran medida, se debe a que hay muchas personas, españoles y también no españoles, que trabajan en las instituciones europeas, que tienen compromiso, lealtad y solidaridad con España.
Hoy la Unión Europea tiene un nuevo Tratado --ha habido ahora, en el debate que tenía en el Parlamento Europeo, una eurodiputada que decía que era un "tratadito"--, que es un Tratado mejor que el anterior, mejor que lo que representaba el conjunto de normas fundamentales que regulaban la Unión Europea. Es mejor que el anterior y, seguramente, el que venga en el futuro será mejor, tendrá más alma constitucional, tendrá más cuerpo constitucional. Pero, en todo caso, es un gran avance y ese avance lo tenemos que llenar de contenido y que llevar a la práctica en las nuevas políticas que interesan de manera especial a Europa y a España.
Cada día de una manera más evidente, aquello que se puede hacer por Europa repercute de una manera positiva en nuestro país, que es quizás hoy el país más europeísta, o al menos de los tres más europeístas, de la Unión.
Ese nuevo Tratado tiene que servir para afrontar los retos de nuestro tiempo: el cambio climático, la innovación, la investigación, el conocimiento, la ciencia, el reto de la inmigración, la cohesión social, la integración, la extensión de la democracia, de los derechos individuales, de las libertades y, ante todo, la confianza de Europa en sí misma.
Y la confianza de Europa en sí misma depende, en gran medida, de vuestro trabajo. Además de los líderes políticos, sin duda, pero de vuestro trabajo.
Me siento orgulloso de vuestro trabajo. Creo poder hablar en nombre de todas las fuerzas políticas españolas y de todos los españoles. Tenéis buena fama en España y por ello sólo os quiero instar a que sigáis trabajando con convicción europeísta, con fe en la Unión Europea y seguros del resultado que ha conseguido en todos estos años la Unión Europea y que puede alcanzar nuevas cotas en el futuro.
Os pido que sigáis trabajando lealmente para la Unión Europea pero que, ante todo, tengáis a España en el corazón.
Muchas gracias.