Speech by the President of the Government at the tribute to Marcelino Camacho organized by Comisiones Obreras.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a tribute event organized by Comisiones Obreras on November 25, 2007, honoring lifelong labor leader Marcelino Camacho.
- Main themes
- Tribute to Marcelino Camacho, labor movement legacy, Spanish democracy and freedom, workers' rights, Comisiones Obreras, trade unionism, social dialogue, equality and solidarity, Spain's democratic transition, founding figures of democracy
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,032
- Sentences
- 38
- Readability
- 49
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 17 paragraphs
Good evening.
This is a just act for an honest woman and an honest man: Josefina and Marcelino. I have noted with satisfaction that in the enlarged photo that commemorates the personality, work, and history of Marcelino Camacho, there is Josefina. Surely, her story, her personality, and her work deserve the same tribute that we are paying to Marcelino today, because in this country nothing and never again can be done without counting on and recognizing them.
I want to express my gratitude to José María Fidalgo and to the Executive of Comisiones Obreras for inviting me to this tribute to Marcelino Camacho. That gratitude has grown as the event unfolded because, alongside the emotion, alongside the memory, and alongside the figure of a man who has lived as he has thought and has thought as he has lived, alongside all that, we have been able to witness the enormous symbolic power that this event holds, which has been expressed in a very emblematic way in the various interventions we have seen from this podium.
For a fighter like Marcelino, the question that could be asked, and that he himself will ask, after a long trajectory of commitment, convictions, and ideological coherence, after difficult moments and moments of satisfaction, is whether it has been worth it. That would be the first question. Marcelino, Josefina, it has been worth it.
We have seen it from this podium tonight. Thanks to Marcelino Camacho, to the "Marcelinos" and to the "Josefinas," we have witnessed something unprecedented in the history of Spain, difficult to see in many countries with more democratic tradition than ours: to see an event where all ideological and union plurality comes to recognize and pay tribute to a fighter, to a coherent man, who has always expressed what his ideology was, what he thought, and what he felt. Marcelino, you have decisively contributed to a Spain where a representative of employers comes here to say "thank you, Marcelino," and that has great historical value.
Marcelino and Comisiones Obreras have decisively contributed to a Spain where the future of union leadership is in the hands of a woman, who has also spoken here, in the hands of Nuria. That, for the tradition of what trade unionism has been in historical terms, also has high value, great value.
Marcelino, it has been worth it, and the fruits have not only been for the workers, they have not only been for union rights, they have not been for laws that have allowed the recognition of the dignity of work; the fruits have been for all citizens and the fruits have been for the whole country. And, thanks to that systematic, continuous effort, to that endeavor, to that drive, to that utopian strength, we know that much has been achieved, but that much more remains to be achieved.
The legacy of a union and political generation that contributed in decisive moments of the recent history of our country to founding the democracy of all, the future of peace, and the horizon of progress must be a source of pride and satisfaction.
This country, due to its tormented history in the 18th, 19th, and much of the 20th century, has few reasons to express a collective, shared, unanimous, definitive pride. It has few people to recognize as founding fathers, as founding workers, of freedom and democracy. Today we pay tribute to a founding father of freedom, of democracy, and of workers' rights, like Marcelino Camacho.
That is why you can feel proud. It has been worth it, and your life trajectory has borne fruit. Moreover, Josefina and Marcelino, feel proud because I have seen how proud your children and grandchildren were. And that also says a lot; it says that you have known how to fight for others and look after your own.
To Comisiones Obreras, to this decisive union in the collective life of our country, in the defense of workers; to Comisiones Obreras for its contribution to freedom, to democracy, to the aspiration for equality and solidarity for more than fifty years, I want to today, also publicly, as President of the Government of Spain, pay my tribute.
There is much left to do in the aspiration for solidarity, for equality, for workers' rights, for the fight against precariousness, for fairer pensions, and for more dignified wages; there is much left to do. I am the first to feel this way, but I know very well that we will do it better and faster if we do it by dialoguing, agreeing, and joining efforts together. Therefore, I commend and hope for the future of good union understanding in our country between the Unión General de Trabajadores and Comisiones Obreras; I commend the understanding and the capacity for dialogue with the representatives of employers, and, of course, I am convinced that the most solid advances and reforms, which have no turning back and therefore represent real progress, will also be made in agreement with the Governments and, of course, with the Government that I preside over.
When I took office as President of the Government, I said that I would not make any legislative reform in the labor field unless it was in agreement with the unions. We have done so, and it has borne fruit. And we have made many other agreements in the labor field, in legislative reforms, in the emergence of new laws, or in the process of regularizing immigrants. A total of twenty agreements.
I want to take this opportunity to sincerely thank, and also on behalf of the whole country, because it has been very good for the whole country, the willingness to reach agreements of the Unión General de Trabajadores and Comisiones Obreras during this period.
Josefina and Marcelino, I also love to see you smiling; I love to see you optimistic. You have reasons for it, to feel that satisfaction that is more intense because it is authentic, that is deeper because it is honest, and that is more supportive because it is more noble.
Forgive me, but I have a certain weakness for Labordeta. Labordeta, for Josefina, for Marcelino, and I hope for Spain, is May.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas noches.
Éste es un acto justo para una mujer y un hombre honestos: Josefina y Marcelino. He constatado con satisfacción que en la foto ampliada que recuerda la personalidad, el trabajo y la historia de Marcelino Camacho está Josefina. Seguramente, su historia, su personalidad y su trabajo merecen el mismo homenaje que hoy damos a Marcelino, porque en este país ya nada y nunca más se puede hacer sin contar y reconocer a ellas.
Quiero expresar mi agradecimiento a José María Fidalgo y a la Ejecutiva de Comisiones Obreras por haberme invitado a este acto de homenaje a Marcelino Camacho. Ese agradecimiento ha ido creciendo a medida que el acto se desarrollaba porque, junto a la emoción, junto a la memoria y junto a la figura de un hombre que ha vivido como ha pensando y ha pensando como ha vivido, junto a todo eso, hemos podido comprobar la enorme fuerza simbólica que el acto tiene y que ha sido expresado de una manera muy emblemática en las distintas intervenciones que en esta tribuna hemos visto.
Para un luchador como Marcelino la pregunta que se podría hacer, y que se hará él mismo, después de una larga trayectoria de compromiso, de convicciones y de coherencia ideológica, después de momentos difíciles y de momentos de satisfacción, es si ha merecido la pena. Sería la primera pregunta. Marcelino, Josefina, ha merecido la pena.
Lo hemos visto en esta tribuna esta noche. Gracias a Marcelino Camacho, a los "marcelinos" y a las "josefinas" hemos visto algo inédito en la historia de España, difícil de ver en muchos países con más tradición democrática que el nuestro: ver un acto donde toda la pluralidad ideológica y sindical viene a reconocer y a homenajear a un luchador, a un hombre coherente, que siempre ha expresado cuál era su ideología, lo que pensaba y lo que sentía. Marcelino, has contribuido de manera decisiva a una España en la que un representante de los empresarios viene a decirte aquí "gracias, Marcelino", y eso tiene un gran valor histórico.
Marcelino y Comisiones Obreras han contribuido de una manera decisiva a una España donde el futuro de liderazgo sindical está en una mujer, que también ha intervenido aquí, en manos de Nuria. Eso, para la tradición de lo que ha sido el sindicalismo en términos históricos, tiene también un alto valor, un gran valor.
Marcelino, ha merecido la pena y los frutos no han sido sólo para los trabajadores, no han sido sólo para los derechos sindicales, no han sido para leyes que han ido permitiendo reconocer la dignidad del trabajo; los frutos han sido para todos los ciudadanos y los frutos han sido para todo el país. Y, gracias a ese esfuerzo sistemático, continuo, a ese empeño, a ese afán, a esa fuerza utópica, sabemos que se ha conseguido mucho, pero que queda mucho más aún por conseguir.
El legado de una generación sindical y política que contribuyó en momentos decisivos de la historia reciente de nuestro país, a fundar la democracia de todos, el futuro de paz y el horizonte de progreso ha de ser un motivo de orgullo y de satisfacción.
Este país, por su atormentada historia en el XVIII, en el XIX y buena parte del XX, tiene pocos motivos para expresar un orgullo colectivo, compartido, unánime, definitivo. Tiene pocas personas a las que reconocer la condición de padres fundadores, de trabajadores fundadores, de la libertad y de la democracia. Hoy homenajeamos a un padre fundador de la libertad, de la democracia y de los derechos de los trabajadores, como Marcelino Camacho.
Por eso, puedes sentirte orgulloso. Ha merecido la pena y tu trayectoria vital ha dado sus frutos. Además, Josefina y Marcelino sentíos orgullosos porque he visto lo orgullosos que estaban vuestros hijos y vuestros nietos. Y eso también dice mucho; dice que habéis sabido luchar por los demás y velar por los propios.
A Comisiones Obreras, a este sindicato decisivo en la vida colectiva de nuestro país, en la defensa de los trabajadores; a Comisiones Obreras por su contribución a la libertad, a la democracia, a la aspiración de la igualdad y de la solidaridad durante más de cincuenta años, quiero hoy, también públicamente, como Presidente del Gobierno de España, rendirle mi homenaje.
Queda mucho por hacer en la aspiración de la solidaridad, de la igualdad, de los derechos de los trabajadores, del combate a la precariedad, de jubilaciones más justas y de salarios más dignos; queda mucho por hacer. Soy el primero que lo siente así, pero sé muy bien que lo haremos mejor y más rápido si lo hacemos dialogando, acordando y sumando esfuerzos todos juntos. Por ello, alabo y hago votos por el futuro del buen entendimiento sindical en nuestro país entre la Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras; alabo el entendimiento y la capacidad de diálogo con los representantes de los empresarios, y, desde luego, estoy convencido de que los avances más sólidos y las reformas, que no tienen marcha atrás y suponen, por tanto, progresos de verdad, se harán también con acuerdo con los Gobiernos y, desde luego, con el Gobierno que presido.
Cuando tomé posesión como Presidente de Gobierno, dije que no haría ninguna reforma legislativa en el ámbito laboral si no fuera con acuerdo con los sindicatos. Así lo hemos hecho y ha dado sus frutos. Y hemos hecho otros muchos acuerdos en el ámbito laboral, en las reformas legislativas, en la aparición de nuevas leyes o en el proceso de regularización de los inmigrantes. Hasta un total de veinte acuerdos.
Quiero aprovechar esta ocasión para agradecer de corazón, y también en nombre de todo el país, porque ha sido muy bueno para todo el país, la voluntad de acuerdos de la Unión General de Trabajadores y de Comisiones Obreras en este período.
Josefina y Marcelino, me encanta, además, veros sonrientes; me encanta veros optimistas. Tenéis motivos para ello, para sentir esa satisfacción que es más intensa porque es auténtica, que es más profunda porque es honesta y que es más solidaria porque es más noble.
Perdonadme, pero es que yo tengo cierta debilidad por Labordeta. Labordeta, para Josefina, para Marcelino, y espero que para España, es mayo.
Gracias.