Speech by the President of the Government at the inauguration of the expansion of the runway at León Airport.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed attendees at the inauguration of the expanded runway at León Airport on December 20, 2007, marking its extension to 3,000 meters.
- Main themes
- León Airport runway expansion, infrastructure development, regional economic growth, air traffic growth, AENA, government commitment fulfillment, public investment, connectivity, local institutional collaboration, Ministry of Defense cooperation
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,788
- Sentences
- 57
- Readability
- 44
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 30 paragraphs
I want, first of all, to express my satisfaction at coming to León and for attending events of this nature and scope, such as the expansion of the airport runway that we have inaugurated today, which will bring great benefits to the airport, to the economy, and therefore to the citizens of León.
Whenever I think of this airport, which we have been expanding and improving throughout the entire Legislature, I remember, and I want to leave new testimony today, of someone who was the determined and resolute driving force, with all his strength and tenacity, and no one changed his mind, as is customary for him, and that was Agustín Turiel. I am very glad that he is here with us, in his role as President of the Provincial Council, accompanied by the Mayor of León, who was also part of that stage in the Provincial Council.
Today we inaugurate the second expansion of the runway of this airport, which now has a length of three thousand meters; that is to say, it ranks among the first-level, first-category airports, for example, like Málaga, which you know is the airport that ranks fourth in the list of airports in Spain.
With this, we fulfill a commitment made two years ago, a commitment that is fundamental for public action, and that is to keep promises, to honor what is committed to the citizens.
I want to express my deepest gratitude to all those who have worked on these projects, which today become a reality that will mark the beginning of a new stage in the development of León.
I want to acknowledge the contribution of local and regional institutions for their support in promoting and developing the airport; to the Ministry of Defense and to the commanders of the Virgen del Camino Air Base for their close collaboration, which is always exemplary. I am very glad that the Chief of the Air Force is here, and that, of course, it brings me great satisfaction that this also takes place in León.
This gratitude must extend to the business sector of León, which has always supported this project, which has always regarded it as a reference, which has claimed it and which has believed in the airport of León, in its possibilities, and therefore, in León.
And, of course, a very special congratulations to the Minister of Development, to the Ministry of Development, and to AENA. AENA has been responsible for carrying out the expansion of the airport runway. AENA is an exemplary company in the world, which today manages one of the best airport systems in the world and which is providing such spectacular figures as the one we learned this very week, where we broke the record for annual passengers, reaching two hundred million passengers in our country.
I want to congratulate the President of AENA for his work and extend that to all the responsible parties and workers of AENA, although of all the congratulations, the most singular is all that he is doing and has done for the airport of León, which I can assure you, we León residents will never forget, and first and foremost, the President of the Government.
Two years ago, as we all remember, the airport underwent its first transformation. Since then, commercial jet aircraft with up to one hundred seats can operate, doubling the capacity of the fifty-seat turboprop aircraft that were operating until that moment. With this transformation, we achieved that the aircraft had a greater number of parking spaces, we managed to adapt their operating hours to the needs demanded by the companies, and we made it possible for them to operate with greater safety by installing an ILS system for air navigation aids for adverse weather conditions.
Today we already know the results of that first expansion: León has grown, León has gained positions, and León has connected better to the world. Traffic grew by 57 percent in 2006, and so far this year it has grown by 22 percent, more than double the average of Spanish airports.
Paco, you will agree that it was about time we grew above the national average in some things, and, of course, growing in the percentage of the number of passengers is a good figure, a good indicator of what the horizon and present of the economy of León is, which has regained momentum and has good expectations for the future.
The figure is eloquent: in 2004, 56,000 passengers; so far in 2007, 156,000 passengers at the airport of León. Therefore, Agustín, it was worth it.
We have taken a step up; but, attention, we have not yet reached our peak. Our ambition for León is like that of the people of León: limitless. For the airport to continue growing, being a development axis for the region, and to expand its business and future possibilities, we are putting this new expansion into service today: a runway that goes from 2,100 to 3,000 meters. It will allow aircraft with up to 250 seats to operate from today and will expand the range of destinations to places like the Canary Islands, Central Europe, the British Isles, or even transatlantic flights.
In short, from today the airport of León becomes an international airport, and I am very proud of that. And I encourage—am I being seen by Hidalgo? Yes—businesspeople, the very good businesspeople in the sector that we have, to take this data into account and to promote international flights. As far as I am concerned, I can assure you that I will do everything possible to ensure that events take place here that accompany the competitive need for those flights, which logically must be a fundamental criterion.
Another good piece of news is that we have undertaken these expansion and improvement projects with minimal impact on the environment. To this end, the mandatory environmental impact declaration was approved, which included all the necessary actions to minimize its effects. Thus, some of these actions have resulted in a significant improvement in the services provided to citizens. This is the case, for example, of the water supply from San Andrés del Rabanedo, with the construction of two new reservoirs of five thousand cubic meters each, replacing the existing one of three thousand.
The actions we have the opportunity to inaugurate today have involved an investment of 36 million euros, which adds to the 16 million from the actions carried out two years ago and which corroborate my Government's commitment to León and to Castilla y León. More than fifty million euros have been invested in this airport during this period, and the profitability is quite evident.
But it has become a tradition that every time I have come to inaugurate new investments at the airport of León, it is always accompanied by some good announcement, and today I am going to give new good news. I am going to give several good news for León.
I will start with the airport. I announce that AENA will approve next Thursday the start of the necessary actions for the construction of a new terminal building with an area close to five thousand square meters, almost three times larger than the current one, a new vehicle parking lot with more than three hundred spaces, and a new aircraft parking platform that will double the capacity of the existing one. The estimated investment for this new project is twenty million euros.
The completion of this work will allow for an annual volume close to five hundred thousand passengers, which will enable the airport of León to provide all citizens with the most modern infrastructures available for air navigation and airport infrastructure in our country.
I have said many times that there is no better way to integrate Spain than to provide its citizens with the opportunities to shape their future, and the opportunities to shape the future largely depend on infrastructure; infrastructure like that of the airport or infrastructure like that of High Speed, which are decisive for the future of all of Northern and Northwestern Spain.
There is no better project for Spain than the shared advancement of all its lands and all its people. What unites Spain the most is connecting Spaniards and ensuring a balance and territorial cohesion, especially in infrastructure.
Today we take a significant step forward. It has been many years of waiting for León to start having first-class infrastructures like any other developed Community in Spain. The work has been intense and, of course, it has been worth it in every dimension.
But I told you that there was some more news. Today the Council of Ministers has approved many actions and many authorizations for works. Some of them affect León and Castilla y León; two, in particular, affect León because today the Council of Ministers has authorized the signing of the contract for the works of the Santa Marta-León section, with an investment of 186 million euros, and, likewise, today the Council of Ministers has authorized the signing of the contract for the works of the first section of High Speed on the route between Palencia and León, for 55 million euros.
In short, we are talking about more than three hundred million euros between the investment in the airport and the authorizations that have taken place today, which will place León in the first division of infrastructures, and fortunately, Castilla y León as well.
And, in addition, fulfilling a commitment that had been established, the Council of Ministers today agreed to finance up to a 50 percent reduction in the toll on the León-Campomanes Highway, which, as you know, had a horizon until 2050 of maintaining a very high price. It represents an effort of two and a half million annually for the Government, and we are talking about until 2050; therefore, it represents a great effort and, of course, a great relief for many citizens, up to 50 percent, through progressive sections of toll reduction on the León-Campomanes Highway, logically, for those who use it regularly.
I want to thank again all those who are making this transformation of León possible, this new horizon for this land of economic development, to the local agents and to the institutions that have been collaborating with the Government in a determined manner.
And above all, of course, you can imagine that what interests me most at this moment is to wish you all a Merry Christmas and that next year will be better for León, or at least, that it will be like this one in terms of investments, actions, and achievements.
Thank you very much, and until the next inauguration, which we will try to also accompany with new announcements.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero, en primer lugar, expresar mi satisfacción por venir a León y por venir para eventos de esta naturaleza y de este alcance como el que representa la ampliación de la pista del aeropuerto que hemos puesto en servicio hoy, y que va a suponer un gran beneficio al aeropuerto, a la economía y, por tanto, a los ciudadanos de León.
Siempre que recuerdo este aeropuerto, que hemos venido ampliando y mejorando a lo largo de toda la Legislatura, recuerdo, y quiero dejar hoy nuevo testimonio, a alguien que fue el impulsor decidido, determinado, con toda su fuerza y todo su tesón, y nadie le hizo cambiar de opinión, como es habitual en él, que fue Agustín Turiel me alegro mucho de que esté aquí con nosotros, en su etapa de Presidente de la Diputación, acompañado por el Alcalde de León, que también estaba en aquella etapa en la Diputación Provincial.
Inauguramos hoy la segunda ampliación de la pista de vuelo de este aeropuerto, que ahora pasa a tener una longitud de tres mil metros; es decir, se sitúa entre los aeropuertos de primer nivel, de primera categoría, por ejemplo, como Málaga, que saben que es el aeropuerto que ocupa el cuarto puesto en el ranking de los aeropuertos de España.
Con ello, cumplimos un compromiso adquirido hace dos años, compromiso que resulta fundamental para la acción pública, y es cumplir las promesas, hacer honor a lo que se compromete con los ciudadanos.
Quiero expresar mi agradecimiento más profundo a todos cuanto han trabajado en estas actuaciones, que hoy pasan a ser una realidad que dará inicio a una nueva etapa en el desarrollo de León.
Quiero reconocer la contribución de las instituciones locales y autonómicas por el apoyo a la promoción y desarrollo del aeropuerto; al Ministerio de Defensa y a los mandos de la Base Aérea de la Virgen del Camino por su estrecha colaboración que, desde luego, siempre es ejemplar me alegro mucho de que esté aquí el Jefe de todo el Ejército del Aire y que, por supuesto, representa para mí una gran satisfacción que se produzca también en León.
Ese agradecimiento ha de extenderse al ámbito empresarial de León, que siempre ha apoyado este proyecto, que siempre lo ha tenido como una referencia, que ha reivindicado y que ha creído en el aeropuerto de León, en sus posibilidades y, por tanto, en León.
Y, desde luego, una felicitación muy especial a la Ministra de Fomento, al Ministerio de Fomento y a AENA. AENA se ha encargado de llevar a cabo la ampliación de la pista del Aeropuerto. AENA es una empresa ejemplar en el mundo, que gestiona hoy uno de los mejores sistemas aeroportuarios del mundo y que está aportando cifras tan espectaculares como la que hemos conocido esta misma semana, donde hemos batido el récord de pasajeros anuales, llegando a los doscientos millones de pasajeros en nuestro país.
Quiero felicitar al Presidente de AENA por su tarea y que lo haga extensivo a todos los responsables y trabajadores de AENA, aunque de todas las felicitaciones la más singular es todo lo que está haciendo y ha hecho por el aeropuerto de León que, desde luego, le puedo asegurar que, nunca olvidaremos los leoneses y el primero, lógicamente, el Presidente del Gobierno.
Hace ya dos años, comos todos recordaremos, el aeropuerto experimentó una primera transformación. Desde entonces, pueden operar aviones reactores comerciales de hasta cien plazas doblando la capacidad de las aeronaves turbohélices de cincuenta plazas que operaban hasta ese momento. Con dicha transformación logramos que las aeronaves dispusieran de mayor número de puestos de estacionamiento, conseguimos que pudieran operar en un horario adaptado a las necesidades que nos demandaban las compañías e hicimos posible que pudieran operar con mayor seguridad al instalar un sistema ILS de ayudas a la navegación aérea para condiciones metereológicas adversas.
Hoy conocemos ya los resultados de esa primera ampliación: León se ha engrandecido, León ha ganado posiciones y León se ha conectado mejor al mundo. El tráfico creció en 2006 un 57 por 100 y en lo que va de año ha crecido un 22 por 100, más del doble de la media de los aeropuertos españoles.
Paco, estarás de acuerdo en que ya era hora que creciéramos por encima de la media nacional en algunas cosas y, desde luego, crecer en porcentaje de número de pasajeros es un buen dato, un buen indicador, de cuál es el horizonte y el presente de la economía de León, que ha recobrado auge y tiene buenas expectativas de futuro.
El dato es elocuente: en el año 2004, 56.000 pasajeros; en lo que va de 2007, 156.000 pasajeros en el aeropuerto de León. Por tanto, Agustín, merecía la pena.
Hemos subido, pues, un escalón; pero, atención, aún no hemos tocado techo. Nuestra ambición con León es como la de los leoneses: ilimitada. Para que el aeropuerto continúe creciendo, siendo un eje de desarrollo de la región, y se amplíen sus posibilidades de negocio y de futuro, ponemos hoy en servicio esta nueva ampliación: una pista que pasa de 2.100 a 3.000 metros. Va a permitir que desde hoy mismo puedan operar naves de hasta 250 plazas y va a ampliar el radio de acción a destinos como las Islas Canarias, Centroeuropa, las Islas Británicas o, incluso, a vuelos trasatlánticos.
En definitiva, a partir de hoy el aeropuerto de León pasa a ser un aeropuerto internacional y me siento muy orgulloso de ello. Y animo --¿me está viendo Hidalgo? Sí-- a los empresarios, a los muy buenos empresarios del sector que tenemos, a que tengan en cuenta este dato y a que impulsemos vuelos internacionales. Desde luego, en lo que a mí respecta puedo asegurar que haré todo lo posible para que aquí se produzcan eventos que acompañen la necesidad competitiva de esos vuelos que, lógicamente, tiene que ser un criterio fundamental.
Otra buena noticia es que hemos afrontado estas actuaciones de ampliación y mejora en las infraestructuras con el mínimo impacto en el medio ambiente. Para ello, se aprobó la preceptiva declaración de impacto ambiental que recogía todas las actuaciones necesarias para minimizar su afección. Así, algunas de estas actuaciones han supuesto una gran mejora en los servicios prestados a los ciudadanos. Es el caso, por ejemplo, de la provisión de agua de San Andrés del Rabanedo, al haberse construido dos nuevos depósitos de cinco mil metros cúbicos cada uno, en sustitución del existente de tres mil.
Las actuaciones que hoy tenemos ocasión de inaugurar han supuesto una inversión de 36 millones de euros, que se suman a los 16 millones de las actuaciones realizadas hace dos años y que vienen a corroborar la apuesta de mi Gobierno por León y por Castilla y León. Son más de cincuenta millones de euros invertidos en este aeropuerto en este período y la rentabilidad es bastante evidente.
Pero ya es una tradición que cada vez que he venido a poner en servicio nuevas inversiones en el aeropuerto de León siempre se acompañe de algún buen anuncio y hoy voy a dar nuevas buenas noticias. Voy a dar varias noticias buenas para León.
Empezaré por el aeropuerto. Anuncio que AENA va a aprobar el próximo jueves el inicio de las actuaciones necesarias para la construcción de un nuevo edificio terminal de una superficie cercana a los cinco mil metros cuadrados, casi tres veces mayor que la actual, un nuevo aparcamiento de vehículos con más de trescientas plazas y una nueva plataforma de estacionamiento de aeronaves que duplicará la capacidad de la existente. La inversión estimada para este nuevo proyecto es de veinte millones de euros.
La conclusión de estos trabajos permitirá atender un volumen anual próximo a los quinientos mil pasajeros, lo que permitirá al aeropuerto de León disponer al servicio de todos los ciudadanos de las más modernas infraestructuras con las que cuentan la navegación aérea y la infraestructura aeroportuaria en nuestro país.
He dicho muchas veces que no hay mejor manera de integrar a España que poner a disposición de sus ciudadanos las oportunidades para labrar su futuro y las oportunidades para labrar el futuro pasan, en gran medida, por las infraestructuras; infraestructura como la del aeropuerto o infraestructura como la de la Alta Velocidad determinantes para el futuro de todo el Norte y de todo el Noroeste de España.
No hay mejor proyecto para España que el avance compartido de todas sus tierras y de todas sus gentes. Lo que más une a España es comunicar a los españoles y garantizar un equilibrio y una cohesión territorial especialmente en las infraestructuras.
Hoy damos un paso adelante de gran importancia. Han sido muchos años de espera para que León empezara a contar con las infraestructuras de primera como cualquier otra Comunidad de las desarrolladas de España. El trabajo ha sido intenso y, desde luego, ha merecido la pena en toda su dimensión.
Pero les decía que había alguna noticia más. Hoy el Consejo de Ministros ha aprobado muchas actuaciones y muchas autorizaciones de obras. Algunas de ellas afectan a León y a Castilla y León; dos, en concreto, afectan a León porque hoy el Consejo de Ministros ha autorizado la celebración del contrato de las obras del tramo Santa Marta-León, con una inversión de 186 millones de euros, y, asimismo, hoy el Consejo de Ministros ha autorizado la celebración del contrato de obra del primer tramo de la Alta Velocidad en el recorrido entre Palencia y León, por 55 millones de euros.
En definitiva, estamos hablando de más de trescientos millones de euros entre la inversión del aeropuerto y las autorizaciones que hoy se han producido, que nos van a situar en la primera división de las infraestructuras a León y, afortunadamente, a Castilla y León.
Y, además, cumpliendo un compromiso que había establecido, el Consejo de Ministros hoy ha acordado financiar hasta un 50 por 100 de reducción del peaje en la Autopista León-Campomanes, que, como saben, tenía un horizonte hasta 2050 de mantenimiento de un precio muy elevado. Supone para el Gobierno un esfuerzo de dos millones y medio anuales, y estamos hablando hasta 2050; por tanto, supone un gran esfuerzo y, por supuesto, un gran alivio para muchos ciudadanos, hasta un 50 por 100, a través de tramos progresivos de reducción del peaje de la Autopista León-Campomanes, lógicamente, a aquellos que la utilicen habitualmente.
Quiero agradecer nuevamente a todos los que están haciendo posible esta transformación de León, este nuevo horizonte para esta tierra de desarrollo económico, a los agentes locales y a las instituciones que, desde luego, han venido colaborando con el Gobierno de una manera decidida.
Y, ante todo, por supuesto, ya se imaginan que lo que más en estos momentos me interesa es desearles a todos unas felices Navidades y que el próximo año sea para León mejor o, al menos, que sea como éste en inversiones, en actuaciones y en realizaciones.
Muchas gracias y hasta la próxima inauguración que intentaremos que sea también con nuevos anuncios.
Gracias.