Speech by the President of the Government at the Assembly of the Board of Governors of the Asian Development Bank
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Asian Development Bank Board of Governors Assembly at its Annual Meeting held in Madrid on May 5, 2008.
- Main themes
- Poverty eradication and development cooperation, Asian Development Bank annual meeting, Spain's official development assistance, economic growth and sustainable development, Spanish private sector internationalization, Asia-Pacific regional development, multilateral development banks, solidarity with Myanmar disaster victims, Spain-Asia economic relations, social cohesion and well-being, foreign direct investment
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,379
- Sentences
- 39
- Readability
- 23
- Grade
- 18.3
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 22 paragraphs
Mr. Second Vice President of the Government and President of the Board of Governors of the Asian Development Bank, Mr. President of the Bank, Governors, distinguished guests,
I want my first words today to express my sorrow and that of the Government of Spain with the people of Myanmar, who are suffering at this time from the trail of destruction and massive loss of human life that has occurred in that country. I firmly wish that the solidarity of the International Community contributes, decisively and effectively, to alleviating the suffering of so many people and to rebuilding the infrastructure, services, and housing of a country that is precisely a member of the Asian Development Bank.
Ladies and gentlemen,
I am very pleased to participate in this event within the framework of the Annual Meeting of the Asian Development Bank, which concludes today in Madrid.
I know that during these days important aspects related to the future of the Asia and Pacific region and the activities of the Bank have been discussed. Multiple bilateral meetings have been held among representatives of the countries, and several seminars have taken place with the attendance of relevant global figures. Madrid has thus served as an important forum for discussion on the economy of the Asia-Pacific region and, in particular, on how to advance the economic and social development of its countries to eliminate the pockets of poverty that still exist.
I sincerely thank you all for your participation in this Annual Meeting of the Asian Development Bank, to which Spain is honored to belong. In a setting like this, my words will be brief, but I would like to at least refer to three issues that my Government considers of great importance.
First, I wish to reiterate that the fight against poverty and the contribution to economic growth and sustainable development of the poorest countries is one of the priorities of the Government of Spain, and it is so because it is a priority of Spanish society as a whole, which wishes for our country to actively contribute to eradicating poverty in the world and achieving more dignified living conditions for all; certainly, because it is a matter of justice, a reflection of a fundamental duty of solidarity, but also as a way to preserve the balance and security of all in an irreversibly globalized world.
Therefore, during my previous term, Official Development Assistance, which also includes contributions channeled through Multilateral Development Banks, such as the Asian Bank, has more than doubled, rising from 0.22 percent of Gross Domestic Product to 0.5 percent budgeted for 2008. The goal for the next four years is to raise this contribution to 0.7 percent of Gross Domestic Product, placing it in an environment close to ten billion euros.
We are also very aware that these efforts will be of little use if we are not able to harmonize our aid with that of other donors and align it with the policies, strategies, and criteria of the beneficiary countries themselves. In this sense, Multilateral Development Banks are an excellent instrument for coordinating efforts and channeling resources.
Secondly, I would like to highlight that in our conception of development cooperation, the private sector necessarily has an important role to play. We have here today numerous and very relevant Spanish companies from various sectors that have demonstrated great technical and organizational capacity to operate abroad. Thanks to that capacity, they have been able to establish themselves successfully in the main global markets, positioning Spain as the third largest direct investor in the world, with 7 percent of total direct investment in 2007, only behind the United States and France.
The growing internationalization of our economy is associated with the profound modernization process that the Spanish economy has undergone in recent decades. Openness to the outside, economic integration with neighboring countries, the implementation of rigorous economic policies, and the adoption of modernizing reforms are all elements that converge to ensure that our citizens enjoy higher levels of well-being and social cohesion.
Many countries in Asia and the Pacific are also applying this same development strategy, and with great success, as evidenced by the very high rates of economic growth they are recording. On this path to development, it is advisable to take advantage of the experience and capacity that investors from other countries can provide, and I am sure that the Spanish private sector can offer interesting possibilities for cooperation and joint work to the governments, companies, and civil societies of the states in the region, as well as to multilateral development institutions. I hope this will be the case.
Finally, I would like to highlight the increasingly relevant role of Asia in the international economic scene and the need for Spain to be much more present on this continent.
Indeed, the trends observed in its economic growth since 1980 and, in particular, in the last decade are simply striking: in the last five years, the Asian continent has contributed nearly 35 percent of global growth, and its weight in international trade reaches almost 30 percent of the total. Furthermore, the region has become an important exporter of savings, helping to cover the financing needs of other economies and contributing to cushioning the turbulence of the international financial system.
At the same time, Spain's trade and investment exchanges with Asian countries are growing at intense rates, although they are still well below their potential threshold. The accumulated Spanish investment in the region since the early 1990s amounts to 2.3 billion euros, a modest figure; but its evolution is very positive, as in 2007 alone, 750 million euros were invested, a third of that total accumulated.
We have no doubt about this: in light of the great dynamism of Asian economies and their very promising prospects, Asia is and must continue to be a preferred option in the process of internationalizing the Spanish economy.
All of this explains why my Government has implemented an ambitious Asia-Pacific Action Plan in the immediate past years, aimed precisely at ensuring Spain's presence in a part of the world that, in economic terms, but also politically and strategically, will mark the future of the Universe.
Our strategy towards Asia and the Pacific is not limited to promoting our business presence. Asia is already a center of gravity in the global balance, representing an effort that resonates with the desires of various sectors of Spanish society for the Asian dimension to be, in the coming years, alongside the Latin American, European, and Mediterranean dimensions, one of the keys that determine Spain's international position as a power with global interests.
With the Asia-Pacific Action Plan, the Government has ensured that Asia has definitively become one of the priorities of our foreign policy. We are making an unprecedented effort to open new Embassies. In addition to the two new ones already in operation, Kabul and Wellington, the one in Dhaka has just been created, and two more will soon be added: Phnom Penh and Colombo, which represents a 40 percent increase in our Embassies in the area since the beginning of the Legislature. This must be complemented by the Consulates General, Trade Offices, Defense or Interior Attachés, and the opening of six Cervantes Institutes, of which the one in Beijing has already been inaugurated, the one in Tokyo is operational, and those in Shanghai, Seoul, Delhi, and Sydney will soon open.
We are, therefore, translating into practical actions our conviction that Spain's projection in Asia and the Pacific is one of the most promising assets of a foreign policy that, like the Spanish one, has a vocation for globality and pragmatism.
In summary, ladies and gentlemen, if we combine the three factors I have highlighted, namely that development cooperation is a priority of the Spanish Government, that involving the private sector is key in development strategies, and that Asia and the Pacific are a strategic bet for Spain, we arrive at a conclusion: we can only expect benefits for all from an increasing interrelationship between our governments, companies, and institutions, prominently including the Asian Development Bank as a bridge between them all.
Reiterating my gratitude for your presence in Madrid and for the success of this Assembly, I wish you all the best, and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Vicepresidente segundo del Gobierno y Presidente del Consejo de Gobernadores del Banco Asiático de Desarrollo, señor Presidente del Banco, señores Gobernadores, distinguidos invitados,
Quiero que mis primeras palabras en el día de hoy sean para expresar mi pesar y el del Gobierno de España con el pueblo de Myanmar, afligido en estas horas por el rastro de destrucción y de pérdida masiva de vidas humanas que se han producido en ese país. Deseo firmemente que la solidaridad de la Comunidad Internacional contribuya, decidida y eficazmente, a paliar el sufrimiento de tanta gente y a reconstruir las infraestructuras, servicios y viviendas de un país que precisamente es miembro del Banco Asiático de Desarrollo.
Señoras y señores,
Me satisface mucho poder participar en este acto en el marco de la Asamblea Anual del Banco Asiático de Desarrollo, en Madrid, que hoy concluye.
Sé que a lo largo de estos días se han debatido importantes aspectos ligados al futuro de la región de Asia y Pacífico y a la actividad del Banco. Se han celebrado múltiples reuniones bilaterales entre los representantes de los países y se han desarrollado varios seminarios con asistencia de relevantes personalidades mundiales. Madrid ha servido, por tanto, durante estas jornadas de importante foro de discusión sobre la economía de la región Asia-Pacífico y, en particular, sobre cómo avanzar en el desarrollo económico y social de sus países para eliminar las bolsas de pobreza que aún subsisten.
Les agradezco a todos, sinceramente, su participación en esta Asamblea Anual del Banco Asiático al que España se honra en pertenecer. En un escenario como éste mis palabras serán breves, pero quisiera, al menos, referirme a tres cuestiones a las que mi Gobierno confiere una gran relevancia.
En primer lugar, deseo reiterar que la lucha contra la pobreza y la contribución al crecimiento económico y al desarrollo sostenible de los países más pobres constituye una de las prioridades del Gobierno de España, y lo es porque es una prioridad de la propia sociedad española en su conjunto, que desea que nuestro país contribuya activamente a erradicar la pobreza en el mundo y a lograr condiciones de vida más dignas para todos; desde luego, por ser así de justicia, trasunto de un elemental deber de solidaridad, pero también como forma de preservar el equilibrio y la seguridad de todos en un mundo irreversiblemente globalizado.
Por ello, en mi anterior mandato la Ayuda Oficial al Desarrollo, que incluye también las contribuciones canalizadas a través de los Bancos Multilaterales de Desarrollo, como el Banco Asiático, se ha más que duplicado pasando del 0'22 por 100 del Producto Interior Bruto al 0'5 por 100 presupuestado para 2008. El objetivo para los próximos cuatro años es elevar dicha aportación hasta el 0'7 por 100 del Producto Interior Bruto, situándola en un entorno cercano a los diez mil millones de euros.
Somos muy conscientes también de que estos esfuerzos servirán de poco si no somos capaces de armonizar nuestra ayuda con la de otros donantes y de alinearla con las políticas, estrategias y criterios de los propios países beneficiarios. En este sentido, los Bancos Multilaterales de Desarrollo son un excelente instrumento de coordinación de esfuerzos y de canalización de recursos.
En segundo lugar, quisiera poner de relieve que en nuestra concepción de la cooperación al desarrollo el sector privado tiene, necesariamente, un papel importante que jugar. Tenemos hoy, aquí, representadas a numerosas y muy relevantes empresas españolas, de muy diversos sectores, que han demostrado una gran capacidad técnica y organizativa para actuar en el exterior. Gracias a esa capacidad, han podido establecerse con éxito en los principales mercados mundiales situando a España como el tercer mayor inversor directo del mundo, con el 7 por 100 de la inversión directa total en 2007, tan sólo por detrás de Estados Unidos y de Francia.
La creciente internacionalización de nuestra economía está asociada al profundo proceso de modernización que ha experimentado la economía española en las últimas décadas. La apertura al exterior, la integración económica con los países vecinos, la aplicación de políticas económica rigurosas y la adopción de reformas modernizadoras son, todos ellos, elementos que confluyen para lograr que nuestros ciudadanos disfruten de mayores niveles de bienestar y de cohesión social.
Muchos países de Asia y del Pacífico están aplicando también esta misma estrategia de desarrollo, y con gran éxito, como demuestran las muy elevadas tasas de crecimiento económico que están registrando. En este camino hacia el desarrollo resulta conveniente aprovechar la experiencia y capacidad que pueden aportar los inversores de otros países, y estoy seguro de que el sector privado español puede ofrecer interesantes posibilidades de cooperación y de trabajo conjunto a los Gobiernos, empresas y sociedades civiles de los Estados de la región, así como a las instituciones multilaterales de desarrollo. Espero que así sea.
Por último, me gustaría destacar el papel crecientemente relevante de Asia en la escena económica internacional y la necesidad de que España esté mucho más presente en este continente.
En efecto, las tendencias observadas en su crecimiento económico desde 1980 y, en particular, en la última década son sencillamente impactantes: en los últimos cinco años el continente asiático ha venido aportando ya cerca del 35 por 100 del crecimiento mundial y su peso en el comercio internacional alcanza casi el 30 por 100 del total. Además, la región se ha convertido en un importante exportador de ahorro, ayudando a cubrir las necesidades de financiación de otras economías y contribuyendo a amortiguar las turbulencias del sistema financiero internacional.
Paralelamente, los intercambios comerciales y de inversión de España en los países asiáticos están creciendo a ritmos intensos, aunque se encuentran aún muy por debajo de su umbral potencial. La inversión española acumulada en la región desde principios de los años 90 asciende a 2.300 millones de euros, una cifra modesta; pero su evolución es muy positiva, ya que tan sólo en 2007 se invirtieron 750 millones de euros, un tercio de ese total acumulado.
No tenemos ninguna duda al respecto: a la vista del gran dinamismo de las economías asiáticas y de sus perspectivas tan prometedoras, Asia es y debe continuar siendo una opción preferente en el proceso de internacionalización de la economía española.
Todo ello explica que mi Gobierno haya puesto en práctica en los años inmediatos pasados un ambicioso Plan de acción Asia-Pacífico, destinado precisamente a asegurar la presencia de España en una zona del mundo que, en términos económicos, pero también políticos y estratégicos, marcará el futuro del Universo.
Nuestra estrategia hacia Asia y el Pacífico no se limita a la promoción de nuestra presencia empresarial. Asia constituye ya un centro de gravedad del equilibrio mundial, representa un esfuerzo que sintoniza con los deseos de muy variados sectores de la sociedad española de que la dimensión asiática sea en los próximos años, junto con la latinoamericana, la europea y la mediterránea, una de las claves que determinen la posición internacional de España como potencia con intereses globales.
Con el Plan de Acción Asia-Pacífico, el Gobierno ha logrado que Asia se haya situado definitivamente entre las prioridades de nuestra política exterior. Estamos realizando un esfuerzo, que no tiene precedentes, para abrir nuevas Embajadas. A las dos nuevas ya en funcionamiento, Kabul y Wellington, se acaba de crear la de Dacca y se añadirán próximamente otras dos: Nhom Pehm y Colombo, lo que supone un aumento de un 40 por 100 de nuestras Embajadas en la zona desde el inicio de la Legislatura. A ello hay que sumar los Consulados Generales, Oficinas Comerciales, Consejerías de Defensa o Interior, y la apertura de seis Institutos Cervantes, de los que ya se ha inaugurado el de Pekín, está en funcionamiento el de Tokio y se abrirán próximamente los de Sanghai, Seúl, Delhi y Sydney.
Estamos, pues, traduciendo en acciones prácticas nuestro convencimiento de que la proyección de España en Asia y el Pacífico es uno de los activos con más futuro de una política exterior que, como la española, tiene una vocación de globalidad y de pragmatismo.
En resumen, señoras y señores, si combinamos los tres factores que he querido resaltar, esto es, que la cooperación al desarrollo es una prioridad del Gobierno español, que contar con el sector privado es clave en las estrategias de desarrollo y que Asia y el Pacífico son una apuesta estratégica de España, obtenemos una conclusión: sólo cabe esperar beneficios para todos a partir de una interrelación creciente entre nuestros Gobiernos, empresas e instituciones, incluyendo de modo destacado al Banco Asiático de Desarrollo como puente entre todos ellos.
Reiterando mi agradecimiento por su presencia en Madrid y por el éxito de esta Asamblea, les deseo a todos ustedes lo mejor y muchas gracias.