Press conference of the President of the Government and the President of the Republic of Ecuador.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with Ecuadorian President Rafael Correa in Madrid on 11 May 2008 to discuss bilateral relations, immigration, and regional affairs.
- Main themes
- Spain-Ecuador bilateral relations, Ecuadorian immigration in Spain, Spanish development cooperation with Ecuador, Andean Community-EU trade agreement, Colombia-Ecuador diplomatic tensions, political stability in Ecuador, poverty and inequality reduction, Latin America-EU Lima Summit
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,713
- Sentences
- 177
- Readability
- 43
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
177 sentences in 70 paragraphs
President .- Good afternoon.
I want, first of all, to express my satisfaction with the visit of President Rafael Correa, the second he has made to Spain since he assumed the Presidency of Ecuador.
As you know, we share intense ties with Ecuador, and the most important of these, alongside our shared history, is that every day nearly half a million Ecuadorian citizens live and work in our country, contributing to our progress, our development, and our culture. This is a crucial aspect of our bilateral relationship, an aspect in which President Correa has an essential commitment.
Whenever we have had the opportunity to exchange our positions, the concern and sensitivity that President Correa has for his compatriots who have to work outside their country have taken a prominent role. It is a shared sensitivity that, as you know, translates into a policy on our part regarding immigration that, alongside legality, combines the greatest sensitivity and the utmost support for all the people who are working with us.
I want to remind you that Ecuador is a priority country for Spanish cooperation, that we have various cooperation programs underway in Ecuador, which are functioning well, and we are pleased that they contribute to the development of that country.
Furthermore, Ecuador plays a decisive role in what the Andean Community represents. Spain has a special interest in advancing the agreement between the Andean Community and the European Union. We hope that we can make progress at the Summit that we will hold this week in Lima between the European Union and Latin America. And, of course, President Correa knows well, Ecuador knows well, and the Andean Community knows well that Spain is an active defender of achieving an agreement favorable to the interests of that Community in relation to the European Union.
We have also talked about other aspects of the situation in the Andean region. We have discussed the situation that has arisen in recent months and the difficulties that have occurred with Colombia. I expressed to President Correa, after attentively listening to his information, in respect of what is the defense of the positions of international legality, that we maintain our trust in Ecuador and our trust in the relationship that, from our point of view, is necessary and should be positive between countries that are, for us, brothers like Colombia and Ecuador.
I have also received an invitation from President Correa to visit Ecuador, which he had already reiterated to me on previous occasions, and I have confirmed to him that next year I will visit Ecuador, which is one of the countries I am most interested in going to and in supporting the work of President Correa's Government and in sharing with so many families of people who are working here, as well as seeing firsthand all the cooperation projects that Spain is carrying out in that brotherly and friendly country.
Thank you for your visit, President Correa. I emphasize the good relationship, I emphasize the priority objective that Spain has, for Ecuador to regain political stability, for its reform processes to consolidate solid and democratic institutions, for the economy to continue advancing, and for, of course, social progress, the overcoming of inequalities and poverty, and the establishment of a good health system to be objectives in which we can collaborate. That is, without a doubt, my purpose.
Mr. Correa .- Dear representatives of the media, through you, an immense hug to all of Spain, to all Spaniards.
Dear Ministers of State, Ministers, and Ecuadorian Delegation, thank you once again to Spain for the fraternal arms with which you always receive us. This is my third visit, my dear President; what happens is that on the second one, in October, I did not pass through Madrid and we only went through Lorca and Murcia, visiting our Ecuadorian brothers who are in large numbers in those lands, where they have also been received with open arms. And I would like to thank Spain for all the efforts to regularize Ecuadorian immigration and to all the Spanish people for the open arms with which they have received our brothers.
The message, to you and to the whole world, is that this forced emigration was the consequence of absolutely misguided public policies that, thank God, are being overcome in Latin America. Our Government is working so that no one else has to leave forcibly from the homeland that saw them born and that those who left one day can return to it and find, in that Ecuador, that work, that security, and that health that they may have gone to seek in Spain and other places.
But many of you know the reason for my presence here; it has not been a secret, comrades.
On March first, our country received an aggression from a country with which we have fraternal ties since the creation of the Republic. We even began our independent life as a single country: Ecuador, Venezuela, and Colombia formed Gran Colombia.
On March first, the country suffered a bombing by Colombian armed forces against a FARC camp that was in our territory. From there, to justify that bombing, a terrible discrediting campaign against our country was initiated, trying to link our Government with the FARC, the Revolutionary Armed Forces of Colombia, trying to make believe that Ecuadorian territory was a sanctuary for the FARC. This was even published on the front page of an important Spanish newspaper, trying to make believe that we would be tolerant of these insurgent groups.
In Latin America, everyone is clear about what happened. The aggression was politically, diplomatically, and communicationally defeated. Not so, perhaps, at the level of the European Union and at the level of the United States, where we have to face a terrible propaganda machine that tries to involve Ecuador in a conflict that is not ours.
I want you, dear Spain, dear Spaniards, to know things that may be unknown: that Ecuador is the country in the Western Hemisphere, or at least one of the countries, with the highest number of refugees. We have fifty thousand Colombians with refugee status who come fleeing from that conflict that has lasted nearly fifty years. We have three hundred thousand more Colombians living in our country, many of them also refugees, but without the official status of those, always received with open arms, where they have integrated perfectly. Ecuador is one of the countries where refugees have been able to integrate into everyday life in the best way.
You here in Spain may notice the Ecuadorian presence, the Ecuadorian immigration. Well, there are around half a million Ecuadorians in a population of forty million. We have 350,000 Colombians in a population of thirteen million.
Ecuador has been suffering for a long time the consequences of a conflict that is not ours, and we have accepted them as brothers with open arms, receiving those refugees from that fratricidal war.
You should know that Ecuador is the most successful country in Latin America in the fight against drug trafficking; that it is the only Andean country that is not a drug producer because we control our territory; that Ecuador has historically been the most peaceful country in the region; that we have never had guerrillas, paramilitaries, widespread drug trafficking, widespread drug cultivation, parapolitics, narcopolitics, and that particularly this Government, the Government of the Citizen Revolution, the Government that I am honored to preside over, the Government of clean hands, particularly this Government has demonstrated transparency in an unrelenting fight against corruption.
Why do I mention all this? It is necessary for you to know that for a long time Ecuador has been collaborating with Colombia in a struggle that is not ours, but that we share, against insurgent groups against democratic governments. That struggle has been articulated, there have been bilateral coordination mechanisms, for example, the COMBIFRON, the Binational Commission of Borders. If there was a FARC camp in Ecuadorian territory, our forces were notified, and our forces captured the camp, captured the members of the FARC, judged them, extradited them to Colombia, etc.
So the aggression that our country received on March first is, from all points of view, unjustifiable, unappealable, and, even more so, the discrediting campaign to justify that aggression, trying to link us with the FARC, trying to say that we have been collaborators and pretending that Ecuadorian territory is a sanctuary for the Revolutionary Armed Forces of Colombia, is not only tremendously unjust; it is slanderous, outrageous, it truly outrages us, and Colombia and the Colombian Government know that they are lying.
I want to tell Spain and the world to have confidence that in Ecuador there is an honest Government, with clean hands and without blood. I want to tell Colombia to count on us to resolve that conflict that hurts us all; but to count on us for a peaceful solution, for humanitarian actions, for the release of hostages, never for more death and more war.
We are a Government and a country of deep pacifist convictions, of deep humanist convictions, and please always keep in mind, Spain and the whole world, that the problem in Latin America is not Ecuador, it is not Peru, it is not Brazil, it is not Venezuela, and it is not Panama, the countries bordering Colombia. With pain, I have to tell you that the problem is Colombia. That is where the guerrilla, the paramilitarism, the drug trafficking, the drug cultivation, the narcopolitics, and the parapolitics are. The Colombian Government is sovereign. If it wants to resolve those problems by force, militarily, we sincerely believe that is not the solution; but they are sovereign, it is their problem if they want to kill each other as brothers. But they must guarantee that this conflict does not spill over into neighboring countries. Ecuador is not an accomplice, much less the author of that conflict; it is a victim of that conflict.
We need to safeguard the northern border with eleven members of the public force between soldiers and police, at a cost of more than one hundred million dollars annually. Dozens of lives are lost annually of Ecuadorian peasants and public force due to a conflict that is not ours; but we limit to the north not with the Colombian State, we limit with the FARC, and this is a deliberate policy of the Colombian Government. We have thirteen military garrisons on the northern border, Colombia has only two. They attack from north to south, so that we are the ones who have to repel the FARC and illegitimately involve ourselves, I insist, in a conflict that is not ours.
And, even more, we have to endure insults to our sovereignty and a whole discrediting campaign to try to justify and legitimize that insult. Imagine, and Spain has a very clear example, that because the ETA members take refuge in France, France is accused of being a collaborator of the ETA and Spain goes and bombs France. What would have happened at that moment within the European Union?
We are here to tell the world, dear comrades, that now more than ever Ecuador has an honest Government, deeply humanist, committed to International Law; that Ecuador and its people are land and people of peace, are people of solidarity, are people of justice, and that unfortunately the guerrilla, the paramilitarism, the drug trafficking, the drug cultivation, the parapolitics, and the narcopolitics are in Colombia and the Government of President Uribe cannot control them. Those conflicts are spilling over into the rest of the region and are a tremendous source of instability and the International Community must, there, have a presence to force that Government not to export that conflict and not to illegitimately involve neighboring countries in Plan Colombia and in its militaristic position to try to resolve that conflict that has lasted so many decades and so many thousands of lives of Colombian brothers lost.
So in Spain, you can be sure that in Ecuador there is a Government of peace, of clean hands, a deeply peaceful people; but the International Community must be present to ensure that the serious conflicts that are within Colombia, exacerbated by the policies of President Álvaro Uribe, do not spill over into the rest of the region and do not create a source of instability for all of Latin America.
Thank you very much, dear President, and thank you very much, dear Spanish people, for the brotherhood with which you always receive us.
Q.- For President Rodríguez Zapatero. First, thank you for the hospitality we have received from Spain.
After you have listened to President Rafael Correa, do you think that Ecuador is a sanctuary for the FARC or not?
President .- There is one thing that is evident, and that is that what the FARC represent, the violence and terrorism they have practiced, cannot lead to a division and confrontation between democratic and brotherly countries, such as Colombia and Venezuela.
At no time have I had any information that would lead me to think that Ecuador has participated in support of what could be a movement like that of the FARC. President Correa has explained it, and he has explained it with great clarity, moreover, in this appearance.
What Spain desires is for the climate between Colombia and Venezuela, both of which suffer the consequences of the FARC, violence, terrorism, and what has been so many years of misfortune, to recover. That is our objective. We are fully convinced that this must be the case between democratic countries and, I insist, as President of the Government, I have never had any complaint or any information that supports the thesis that President Correa has refuted and explained with force.
Q.- I had a question for both of you. I wanted to ask if you do not think that President Hugo Chávez of Venezuela is starting to heat up the atmosphere again with a view to the Summit in Lima, speaking again about the King in, let’s say, disrespectful terms.
I would also like to ask Mr. Rodríguez Zapatero if you plan to speak personally with Manuel Chaves and José Montilla to try to align the positions they hold regarding regional financing, which are discrepant. And also the suggestions that have come out this morning from Catalonia that the PSC could end up breaking the Federation with the PSOE if there is no agreement on regional financing with Barcelona before August 9.
President.- In relation to the first question, I do not know exactly what has been communicated from Caracas or Venezuela in this regard. You know what our position has been regarding Venezuela and President Hugo Chávez, a relationship that is based on two principles: President Hugo Chávez must respect Spanish institutions, just as Spain and the Government of Spain respect Venezuelan institutions, and the desire that our Government has, because it benefits both peoples, benefits Spain and benefits Venezuela, for that relationship to be a positive one.
I do not know if President Hugo Chávez will be at the Summit in Lima; I do not know, but if he is, just as I will surely speak with most of the Presidents of Latin American countries there, it is quite probable that I will have a conversation with him.
Mr. Correa.- I also do not know the statements made by President Hugo Chávez. I would just like to reaffirm the deep appreciation and respect that all Ecuadorians, particularly the President of Ecuador, have for His Majesty the King and once again express my gratitude for the friendliness and kindness with which he always receives us. We just had lunch with him and the Prince of Asturias, and we had a very interesting and pleasant conversation.
Adding a little to the previous question, yes, unfortunately, there was a very important newspaper that published on its front page that Ecuador was a sanctuary for the FARC. That shows us a bit the ignorance that exists in Europe about the reality of Latin America and the bias of the news that arrived, because that was a story originated from its correspondent in Bogotá. That information was never confronted with Ecuadorian sources, and that information is completely false.
In fact, the eight camps they listed in that front-page article, eight towns that supposedly had FARC camps, four were on the Colombian side, and to the other four, we took a delegation of national and foreign journalists, and we found absolutely nothing.
If having the infiltration of FARC bases on a five-hundred-kilometer jungle border means that that country is a sanctuary for the FARC, then Colombia is five hundred times more a sanctuary for the FARC, because for every camp that we fail to detect of the FARC infiltrated in our territory, there are two hundred, three hundred, or five hundred FARC camps in Colombia. If it were not so, they would have defeated the FARC a long time ago, right? Unfortunately, the guerrillas do not say, "Hey! Here we are, come find us." Please go and see what the situation is on that border, and you will see the jungle that exists on the Ecuadorian side, a practically impenetrable jungle that is very difficult to control. On the Colombian side, there is not as much of a problem; there are coca crops controlled by the FARC.
In any case, it was even insinuated, and in fact, there are supposedly documents in those famous bomb-resistant supercomputers, etc., that our campaign has been financed by the FARC. I urge you to review whatever you want regarding the financing of our campaign. We have nothing to fear. I want to tell you that Ecuador is one of the countries with the strictest controls regarding political campaign financing, and that is why we have avoided drug trafficking from infiltrating Ecuadorian politics. We do not have narcopolitics, which unfortunately exists in Colombia.
In any case, personally, I want to tell you that in my life, I have never even encountered or known a member of the FARC. When I do, I will communicate it to the whole world and say: I finally met someone from the FARC.
President.- There was another question that I want to conclude. It is evident that I will speak in the process of the coming weeks, surely in the coming months, with the regional Presidents about regional financing, about the reform of regional financing, and about other issues, undoubtedly important for our country.
I want to emphasize, above all, one issue: why are we talking about reforming regional financing and why will there be dialogue and debate? Each Autonomous Community will maintain its position, and logically, we will reach a global agreement, as has happened every time the economic financing model has been reformed.
We are talking about reforming economic financing to improve the financing of Education and Health in this country. That is to say, it is a debate so that our citizens have better provisions in terms of Education and public health because, as you well know, the fundamental volume of spending and management that the Autonomous Communities carry out in our country is Education and Health. What justifies that we have to make a new reform and an effort to improve that financing of the Autonomous Communities is, without a doubt, what represents spending on Education and Health.
If this country can afford to improve the financing of Education so that our young people, children, and adolescents have better facilities and better means, and if this country can aspire to have a Health system with better technological means, with better facilities, and, of course, trying to streamline all public health, we have to improve the financing. From whom? From the Autonomous Communities, because they are the ones who manage Education and Health.
This is not a debate between territories; it is a debate for people, for Education, and for Health. That is the guiding thread and the axis that the Government will have in the debate on regional financing, with a principle that I will maintain, which is cohesion and solidarity so that citizens have adequate services, wherever they live, taking into account that there are different circumstances. It is not the same for an Autonomous Community that has its population in large urban centers or that has a significant percentage of immigrant people, than for a Community that has its population dispersed and that does not have immigration. They have different needs, and we will try to address and respond to all of them.
The debate requires time because, logically, it is a very important part of what public spending is, and there will be an agreement. I hope that this agreement will be one in which the Popular Party and the Autonomous Communities of the Popular Party also participate. We have time, and, more importantly, we have the will for it to be so.
The Government, along with the principle of cohesion and solidarity, will maintain another principle, and that is, as I have already explained on more than one occasion, that when we talk about the model of regional financing, we are also talking about the financing model of the State, of the common, of what belongs to everyone, of what is administered by the Government of Spain, which must have its adequate financing, and that adequate financing must be above 50 percent of total public spending, as I have established.
From there, and fortunately in a country that has grown economically, that grows in its wealth, and that, therefore, grows in its needs, we will work on a model that can be subscribed and supported by all, knowing, as is normal, that each Autonomous Community in this debate will put forward its own needs and the criteria that may suit it best. It is logical; it has always been this way, and it will be now; but, fortunately, that is what democracy, deliberation, and the ability to reach agreements are for, which we will have.
Q.- President Correa has insisted that Ecuador is a victim of a problem. Who is to blame?
On the other hand, do you then support the Ecuadorian Government's proposal not to exploit the oil or crude found in that area in exchange for obtaining international aid, in this case from Spain or the European Community?
President.- Yes, we support and endorse it. We are willing and committed to making it so, and moving it forward seems to us a good project.
Regarding the first question, who is to blame? The blame lies with the FARC; the determining blame lies with the FARC. Who has suffered from the FARC, above all? The people of Colombia and now, indirectly, as a consequence of the events of March 1, Ecuador. But I must say one very clear thing: I have never had a complaint or a word of suspicion from Colombia towards Ecuador. I have never had it as President of the Government of Spain. I have conveyed this to President Correa, so I have never had any doubt, absolutely no doubt, about what President Correa's position is, and in this case, Ecuador has suffered the consequences of a situation. And I understand that he responds, I understand that he clarifies, and I understand that he establishes some concepts, because some accusations may have been very serious.
Beyond all that, what is the desire and what is the work of the Government of Spain? To recover the best relationship between two countries and two Governments with which we work comfortably, which are Ecuador and Colombia, Colombia and Ecuador. Why? Because it benefits both countries and both peoples.
Is it necessary to clarify the facts? Without a doubt. Is it necessary, in your case, to determine responsibilities? Also. But that must be in its place, and above are the countries, the peoples, the Governments, and the convenience of Ecuador and Colombia working adequately, for which I believe it is very convenient for trust to improve and be restored. If Spain can do something, we are happy to do so.
Mr. Correa.- In any case, the Colombian people must be sure that they will always count on Ecuador to resolve that conflict that has cost so many lives and that has lasted so many decades; but always through the path of peace, through the path of humanitarian action, and through the path of international respect. One cannot combat illegality with more illegality. They will never count on us for more war and more death.
Q.- President, the last time we had the opportunity to be at a press conference with both of you, you asked President Correa for legal security for Spanish companies in Ecuador. Do you consider that he has given those guarantees? Have those guarantees been fulfilled in recent days or in recent months?
Then, I also wanted to ask you about the situation that the Popular Party is experiencing and about the resignation of some leaders to participate in Rajoy's project; the latest case being María San Gil. How do you see it from the Government?
President.- Is that a question for President Correa? Just in case.
Regarding the first, I must say that the relationship we have with President Correa's Government is a very good relationship. We are aware of where President Correa's Government comes from, of the situation it found itself in. We have confidence that he is a President who defends legal security and who wants to have a good relationship with the companies that are investing there; that there are difficulties ahead, but that we will overcome them. We are confident that this is the way he works, even aware of a country that the President found in an extraordinarily difficult, extraordinarily grave situation.
Regarding the second question, the truth is that I do not consider myself an expert. There are so many things that happen every day that any opinion can be contradicted the next day, and therefore, I prefer not to make any assessment. It is not easy, eh! Even for those who may be experts in political analysis, it seems to me that it is not easy.
Mr. Correa.- If you allow me, President, regarding the Popular Party, no, regarding legal security, I want to tell you that, first, this has been a catchphrase of many transnational companies: legal security when it has suited their interests; when it has suited the State, no. We have the case of an oil company that broke Ecuadorian law and its contract into more than thirty parts, and despite that, using tricks and artifices, it has sued us before the CIADI, right?
But, in any case, regarding foreign investment in general, and even more so the investment coming from a beloved country like Spain, they are welcomed with open arms. We believe that foreign investment does not go to countries that are good students of the International Monetary Fund, or anything like that, but to countries with honest Governments, clear policies, and profitable projects. Ecuador has always had this third; today it also has the first two: an honest Government and clear policies.
We have just renewed the concession for Telefónica with its mobile phone brand Movistar for another fifteen years without any problems. It is welcome in our country, and we are very pleased with this company.
There are many other Spanish investments. We have some issues in the oil sector, where we are reviewing contracts; but you should be clear about one thing: this Government is not creating problems, it is trying to solve a series of problems that we inherited due to, unfortunately, the turmoil that I must acknowledge our country experienced in recent years.
So foreign investment is welcome, especially if it is Spanish. We have many profitable projects, we have an honest Government, and we have clear policies. We are putting our house in order, and that may create some problems in certain sectors in the short term; but it is precisely to move forward with clear rules, with absolute legal certainty. Rest assured that this Government is not interested in creating problems; it is interested in solving them, and that is precisely what we are committed to.
President.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes.
Quiero, en primer lugar, expresar mi satisfacción por la visita del Presidente Rafael Correa, la segunda que hace a España desde que asumió la Presidencia del Ecuador.
Como saben, nos unen con Ecuador vínculos intensos y el más importante de ellos, junto a la historia compartida, es el que cada día casi medio millón de ciudadanos y ciudadanas ecuatorianas viven y trabajan en nuestro país, y contribuyen a nuestro progreso, a nuestro desarrollo y a nuestra cultura. Éste es un aspecto crucial de nuestra relación bilateral, un aspecto en el que el Presidente Correa tiene un compromiso esencial.
Siempre que hemos tenido la oportunidad de intercambiar nuestras posiciones, han ocupado un papel preferente la preocupación y la sensibilidad que el Presidente Correa tiene por sus compatriotas que tienen que estar trabajando fuera de su país. Es una sensibilidad compartida y que, como saben ustedes, se traduce en una política por nuestra parte en materia de inmigración que, junto a la legalidad, combina la mayor sensibilidad y el mayo apoyo a todas las personas que están trabajando con nosotros.
Quiero recordar que Ecuador es un país prioritario para la cooperación española, que tenemos distintos programas de cooperación en marcha en Ecuador, que funcionan bien y nos congratula que contribuyan al desarrollo de aquel país.
Además, Ecuador ocupa un papel determinante en lo que representa la Comunidad Andina. España tiene un especial interés en que se produzca un avance en el acuerdo entre la Comunidad Andina y la Unión Europea. Esperamos que podamos dar un empuje en la Cumbre que esta semana vamos a celebrar en Lima entre la Unión Europea y América Latina. Y, por supuesto, sabe bien el Presidente Correa, sabe bien Ecuador y sabe bien la Comunidad Andina que España es una activo defensor de la consecución de un acuerdo favorable a los intereses de esa Comunidad en relación con la Unión Europea.
Hemos hablado también de otros aspectos de la situación en la región andina. Hemos hablado de la situación que se ha creado en los últimos meses y las dificultades que ha habido con Colombia. He expresado al Presidente Correa, después de escuchar atentamente su información, en el respeto de lo que es la defensa de las posiciones de la legalidad internacional, que mantiene, nuestra confianza en Ecuador y nuestra confianza en la relación que, desde nuestro punto de vista, es necesaria y ha de ser positiva entre países que para nosotros son hermanos como Colombia y Ecuador.
Asimismo, he recibido del Presidente Correa la invitación para visitar Ecuador, que ya me la había reiterado en anteriores ocasiones, y le he confirmado que el próximo año iré a visitar Ecuador, que es uno de los países a los que tengo más interés en acudir y en dar un respaldo a la tarea de ese Gobierno del Presidente Correa y de compartir con tantos familiares de personas que están aquí trabajando, así como de ver en directo todos los proyectos de cooperación que España lleva en aquel país hermano y amigo.
Gracias por tu visita, Presidente Correa. Subrayo la buena relación, subrayo el objetivo, que España tiene prioritario, de que Ecuador recupere estabilidad política, que sus procesos de reforma consoliden instituciones sólidas y democráticas, que la economía siga avanzando y que, por supuesto, el progreso social, la superación de las desigualdades y de la pobreza, y la instauración de un buen sistema de salud sean unos objetivos en el que podamos colaborar. Ése es, sin duda alguna, mi propósito.
Sr. Correa .- Queridos representantes de los medios de comunicación social, a través de ustedes un inmenso abrazo a toda España, a todos los españoles y a todas las españolas.
Queridos Ministros de Estado, Ministras y Delegación ecuatoriana, muchas gracias nuevamente a España por los brazos fraternos con que siempre nos recibe. Es mi tercera visita, mi querido Presidente; lo que pasa es que en la segunda, en octubre, no pasé por Madrid y pasamos tan sólo por Lorca y Murcia, visitando a nuestros hermanos ecuatorianos que en gran cantidad se encuentran en esas tierras, donde también han sido recibidos con los brazos abiertos. Y quisiera agradecer a España todos los esfuerzos de regularización de la inmigración ecuatoriana y a todo el pueblo español por los brazos abiertos con que han recibido a nuestros hermanos.
El mensaje, a ustedes y al mundo entero, es que esa emigración forzosa fue la consecuencia de políticas públicas absolutamente equivocadas que, gracias a Dios, están siendo superadas en América Latina. Nuestro Gobierno está trabajando para que nadie más tenga que salir forzosamente de la patria que lo vio nacer y que los que algún día salieron puedan regresar a ella y encontrar, en ese Ecuador, ese trabajo, esa seguridad y esa salud que, tal vez, fueron a buscar a España y a otros lares.
Pero muchos de ustedes saben el motivo de mi presencia aquí, no ha sido ningún secreto, compañeros y compañeras.
El primero de marzo nuestro país recibió una agresión de parte de un país con el cual guardamos fraternales lazos desde la creación como República. Incluso iniciamos nuestra vida independiente como un solo país: Ecuador, Venezuela y Colombia conformaban la gran Colombia.
El primero de marzo el país sufrió un bombardeo por parte de fuerzas armadas colombianas contra un campamento de las FARC que se hallaba en nuestro territorio. Desde ahí, para justificar ese bombardeo, se inició una campaña de desprestigio terrible a nuestro país, tratando de vincular a nuestro Gobierno con las FARC, Fuerzas Armadas Revolucionarias Colombianas, tratando de hacer creer que el territorio ecuatoriano era un santuario de las FARC. Así incluso lo publicó en primera página un importante diario español, tratando de hacer creer que será tolerante con estos grupos insurgentes.
En América Latina todo el mundo tiene claro lo que pasó. La agresión fue derrotada política, diplomática y comunicacionalmente. No así, tal vez, a nivel de Unión Europea y a nivel de los Estados Unidos, donde tenemos que enfrentar una maquinaria propagandística terrible, que trata de involucrar a Ecuador en un conflicto que no es nuestro.
Yo quiero que ustedes, querida España, queridos españoles y españolas, sepan cosas que tal vez se desconocen: que Ecuador es el país del hemisferio occidental, o al menos uno de los países, con mayor cantidad de refugiados. Tenemos cincuenta mil colombianos con estatus de refugiado que vienen huyendo de ese conflicto que ya tiene cerca de cincuenta años. Tenemos trescientos mil colombianos más viviendo en nuestro país, muchos de ellos también refugiados, pero sin el estatus oficial de aquellos, siempre recibidos con los brazos abiertos, donde se han integrado en forma perfecta. Ecuador es de los países donde los refugiados han podido integrarse en la vida cotidiana de la mejor manera.
Ustedes aquí, en España, tal vez notarán la presencia ecuatoriana, la inmigración ecuatoriana. Pues bien, hay alrededor de cerca de medio millón de ecuatorianos en una población de cuarenta millones. Nosotros tenemos 350.000 colombianos en una población de trece millones.
Ecuador sufre desde hace mucho tiempo las consecuencias de un conflicto que no es nuestro y les hemos aceptado como hermanos con los brazos abiertos, recibiendo a esos refugiados de esa guerra fraticida.
Ustedes deben conocer que Ecuador es el país de América Latina más exitoso en el combate al narcotráfico; que es el único país andino que no es productor de droga, porque controlamos nuestro territorio; que Ecuador, históricamente, ha sido el país más pacífico en la región; que nunca hemos tenido guerrillas, paramilitares, narcotráfico generalizado, cultivo de drogas generalizado, parapolítica, narcopolítica, y que particularmente este Gobierno, el Gobierno de la Revolución Ciudadana, el Gobierno que me honro en presidir, el Gobierno de manos limpias, particularmente este Gobierno ha demostrado transparencia en una lucha sin cuartel a la corrupción.
¿Por qué les menciono todo aquello? Es necesario que sepan que hace mucho tiempo Ecuador colabora con Colombia en una lucha que no es nuestra, pero que compartimos, de grupos insurgentes contra Gobiernos democráticos. Ha sido articulada esa lucha, ha habido mecanismos bilaterales de coordinación, por ejemplo la COMBIFRON, la Comisión Binacional de Fronteras. Si es que había un campamento de las FARC en territorio ecuatoriano, se avisaba a nuestras fuerzas y nuestras fuerzas capturaban el campamento, capturaban a los miembros de las FARC, se les juzgaba, se les extraditaba a Colombia, etcétera.
Así que la agresión que recibió nuestro país el primero de marzo es desde todos los puntos de vista injustificable, inapelable, y, más aún, la campaña de desprestigio para justificar esa agresión, el tratar de vincularnos con las FARC, el tratar de decir que hemos sido colaboradores y el pretender que el territorio ecuatoriano es un santuario de las Fuerzas Armadas Revolucionarias Colombianas, no sólo no es tremendamente injusto; es calumnioso, indignante, realmente nos rebela, y Colombia y el Gobierno colombiano saben que están mintiendo.
Quiero decirles a España y al mundo que tengan confianza, que en Ecuador hay un Gobierno honesto, de manos limpias y sin sangre. Quiero decirle a Colombia que cuente con nosotros para resolver ese conflicto que a todos nos duele; pero que cuente con nosotros para una solución pacífica, para las acciones humanitarias, para la liberación de rehenes, jamás para más muerte y para más guerra.
Somos un Gobierno y un país de profundas convicciones pacifistas, de profundas convicciones humanistas y que tengan siempre presente, por favor, España y el mundo entero, que el problema en América Latina, no es Ecuador, no es Perú, no es Brasil, no es Venezuela y no es Panamá, los países fronterizos con Colombia. Con dolor les tengo que decir que el problema es Colombia. Ahí es donde están la guerrilla, el paramilitarismo, el narcotráfico, los cultivos de droga, la narcopolítica y la parapolítica. El Gobierno colombiano es soberano. Si quiere resolver esos problemas por la fuerza, vía militar, sinceramente creemos que no es ésa la solución; pero ellos son soberanos, el problema es de ellos si quieren matarse entre hermanos. Pero tiene que garantizar que ese conflicto no se desborde a los países vecinos. Ecuador no es cómplice, peor aún autor de ese conflicto; es víctima de ese conflicto.
Necesitamos resguardar la frontera norte con once miembros de la fuerza públicas entre soldados y policías, a un coste de más cien millones de dólares anuales. Se pierden decenas de vidas anualmente de campesinos y fuerza pública ecuatoriana por un conflicto que no es nuestro; pero limitamos al norte no con el Estado colombiano, limitamos con las FARC, y ésta es una política deliberada del Gobierno colombiano. Nosotros tenemos trece guarniciones militares en la frontera norte, Colombia tiene apenas dos. Se ataca de norte a sur, para que nosotros seamos los que tengamos que repeler a las FARC e involucrarnos ilegítimamente, les insisto, en un conflicto que no es nuestro.
Y, más aún, tenemos que aguantar ultrajes a nuestra soberanía y toda una campaña de desprestigio para tratar de justificar y legitimar ese ultraje. Imagínense ustedes, y España tiene un ejemplo muy claro, que porque los etarras se refugian en Francia se acuse a Francia de ser colaboradora de los etarras y vaya España y bombardee Francia. ¿Qué hubiera pasado en ese momento dentro de la Unión Europea?
Estamos aquí para decirle al mundo, queridos compañeros y queridas compañeras, que hoy más que nunca Ecuador tiene un Gobierno honesto, profundamente humanista, apegado al Derecho Internacional; que Ecuador y su pueblo, es tierra y gente de paz, es gente de solidaridad, es gente de justicia, y que lamentablemente la guerrilla, el paramilitarismo, el narcotráfico, los cultivos de droga, la parapolítica y la narcopolítica se encuentran en Colombia y no la puede controlar el Gobierno del Presidente Uribe. Esos conflictos están desbordando al resto de la región y son un foco de inestabilidad tremendo y debe, ahí sí, tener presencia la Comunidad Internacional para obligar a dicho Gobierno a no exportar ese conflicto y a no involucrar ilegítimamente a los países vecinos en el Plan Colombia y en su posición militarista para tratar de resolver ese conflicto que lleva tantas décadas y tantos miles de vidas de hermanos colombianos perdidas.
Así que en España pueden estar seguros de que en Ecuador se encuentra un Gobierno de paz, de manos limpias, un pueblo profundamente pacífico; pero sí debe de estar presente la Comunidad Internacional para velar que los graves conflictos que se encuentran al interior de Colombia, exacerbados por las políticas del Presidente Álvaro Uribe, no se desborden al resto de la región y no creen un foco de inestabilidad para toda América Latina.
Muchísimas gracias, querido Presidente, y muchísimas gracias, querido pueblo español, por la hermandad con que siempre nos reciben.
P.- Para el Presidente Rodríguez Zapatero. Primero, gracias por la hospitalidad que hemos recibido de España.
Después de que ha escuchado usted al Presidente Rafael Correa, ¿piensa que el Ecuador es un santuario de las FARC o no?
Presidente .- Hay una cosa que es evidente y es que lo que representan las FARC, la violencia y el terrorismo que han practicado, no puede dar lugar a que haya una división y un enfrentamiento entre países democráticos y hermanos, como son Colombia y Venezuela.
En ningún momento he tenido ninguna información que me haga pensar que el Ecuador haya participado en apoyo a lo que puede ser un movimiento como el de las FARC. Lo ha explicado el Presidente Correa y lo ha explicado con contundencia, además, en esta comparecencia.
Lo que España desea es que el clima entre Colombia y Venezuela, que los dos sufren las consecuencias de las FARC, de la violencia, del terrorismo y de lo que ha sido tantos años de desgracia, esa relación se recupere. Ése es nuestro objetivo. Estamos plenamente convencidos de que así debe de ser entre países democráticos e, insisto, nunca como Presidente del Gobierno he tenido ninguna denuncia ni ninguna información que abonen esa tesis que el Presidente Correa ha refutado y ha explicado con contundencia.
P.- Yo tenía una pregunta para ambos. Quería preguntarles si no creen ustedes que el Presidente Hugo Chávez, de Venezuela, empieza a calentar de nuevo el ambiente con vista a la Cumbre de Lima, hablando nuevamente sobre el Rey en términos, digamos, poco respetuosos.
También me gustaría preguntarle al señor Rodríguez Zapatero si tiene previsto usted hablar personalmente con Manuel Chaves y con José Montilla para intentar adecuar la postura que mantienen ambos respecto a la financiación autonómica y que es discrepante. Y también las sugerencias que han salido esta mañana de Cataluña sobre que el PSC podría a llegar a romper la Federación con el PSOE si antes del 9 de agosto no hay un acuerdo de financiación autonómica con Barcelona.
Presidente .- En relación con la primera pregunta, no conozco exactamente que es lo que ha podido comunicarse desde Caracas o desde Venezuela al respecto. Saben cuál ha sido nuestra posición en relación con Venezuela y con el Presidente Hugo Chávez, una relación que pasa por dos principios: el Presidente Hugo Chávez ha de respetar las instituciones españolas, como España y el Gobierno de España respetan las instituciones venezolanas, y el deseo que nuestro Gobierno tiene, porque conviene a los dos pueblos, conviene a España y conviene a Venezuela, de que esa relación sea una relación positiva.
No sé si el Presidente Hugo Chávez estará en la Cumbre de Lima, lo desconozco, pero, si está, igual que allí hablaré seguramente con la mayoría de los Presidentes de los países latinoamericanos, bastante probable que tenga una conversación con él.
Sr. Correa .- Yo tampoco conozco las declaraciones que ha dado el Presidente Hugo Chávez. Sólo quisiera ratificar el profundo aprecio y respeto que todos los ecuatorianos, en particular el Presidente del Ecuador, tienen para S.M. el Rey y nuevamente expresar mi agradecimiento por la afabilidad y amabilidad con la que siempre nos recibe. Acabamos de almorzar con él y con el Príncipe de Asturias, y hemos tenido una muy interesante y amena charla.
Agregando un poquito a la pregunta anterior, sí, lastimosamente, aquí hubo un diario muy importante que en su primera página publicó que Ecuador era santuario de las FARC. Eso nos demuestra un poco el desconocimiento que existe en Europa de la realidad de América Latina y del sesgo de las noticias que llegaron, porque ésa fue una noticia originada en su corresponsal en Bogotá. Jamás se confrontó esa información con fuentes ecuatorianas y esa información es totalmente falsa.
De hecho, los ocho campamentos que ellos enumeraban en ese artículo de primera página, ocho poblados que supuestamente tenían campamentos de las FARC, cuatro estaban del lado colombiano y a los otros cuatro llevamos una delegación de periodistas nacionales y extranjeros, y no encontramos absolutamente nada.
Si tener la infiltración de bases de las FARC en una frontera de quinientos kilómetros selvática es que ese país es santuario de las FARC, entonces Colombia es quinientos veces más santuario de las FARC, porque por cada campamento que nosotros no logramos detectar de las FARC infiltrado en nuestro territorio, existen doscientos, trescientos o quinientos campamentos de las FARC en Colombia. Si no fuera así, hace rato hubieran derrotado a las FARC, ¿verdad? Lastimosamente, los guerrilleros no dicen "¡eh!, aquí estamos, vengan a buscarnos". Vayan, por favor, conozcan cuál es la situación de esa frontera y verán la selva que existe del lado ecuatoriano, una selva prácticamente impenetrable, que es muy difícil de controlar. Del lado colombiano no hay tanto problema, hay sembríos de coca controlados por las FARC.
En todo caso, se llegó también incluso a insinuar, y de hecho supuestamente hay documentos en esas famosas supercomputadoras resistentes a bombardeos, etcétera, que nuestra campaña ha sido financiada por las FARC. Les ruego que revisen lo que quieran sobre financiamiento de nuestra campaña. No tenemos nada que temer. Quiero decirles que Ecuador es de los países que tiene controles más estrictos en cuanto a financiamientos de campañas políticas y por eso hemos evitado que el narcotráfico se infiltre en la política ecuatoriana. Nosotros no tenemos narcopolítica, que lamentablemente existe en Colombia.
En todo caso, en lo personal, quiero decirle que en mi vida ni siquiera he encontrado ni he conocido un miembro de las FARC. Cuando lo haga, se lo comunicaré al mundo entero y le diré: por fin conocí a alguien de las FARC.
Presidente .- Había otra pregunta que quiero concluir. Es evidente que voy a hablar en el proceso de las próximas semanas, seguramente de los próximos meses, con los Presidentes autonómicos sobre la financiación autonómica, sobre la reforma de la financiación autonómica y sobre otros temas, sin duda alguna, importantes para nuestro país.
Me interesa subrayar, ante todo, una cuestión: ¿por qué estamos hablando de reformar la financiación autonómica y por qué va a ver diálogo y debate? Cada Comunidad Autónoma mantendrá su posición y, lógicamente, llegaremos a un acuerdo global, como ha pasado cada vez que se ha reformado el modelo de financiación económica.
Estamos hablando de reformar la financiación económica para mejorar la financiación de la Educación y de la Sanidad en este país. Es decir, es un debate para que nuestros ciudadanos tengan una mejor dotación en materia de Educación y en materia de sanidad pública porque, como bien conocen, el volumen fundamental de gasto y de gestión que realizan las Comunidades Autónomas en nuestro país es la Educación y la Sanidad. Lo que justifica el que tengamos que hacer una nueva reforma y un esfuerzo para mejorar esa financiación de las Comunidades Autónomas es, sin duda alguna, lo que representa el gasto en Educación y en Sanidad.
Si este país se puede permitir mejorar la financiación de la Educación para que nuestros jóvenes, niños y adolescentes tengan mejores instalaciones y mejores medios, y si este país puede aspirar a tener una Sanidad con mejores medios tecnológicos, con mejores instalaciones y, por supuesto, intentando agilizar toda la sanidad pública, tenemos que mejorar la financiación. ¿De quién? De las Comunidades Autónomas, porque son las que gestionan la Educación y la Sanidad.
Esto no es un debate entre territorios; es un debate para las personas, para la Educación y para la Sanidad. Ése es el hilo conductor y el eje que el Gobierno va a tener en el debate de la financiación autonómica, con un principio que voy a mantener, y es la cohesión y la solidaridad para que los ciudadanos tengan los servicios adecuados, vivan donde vivan, teniendo en cuenta que hay circunstancias diferentes. No es lo mismo una Comunidad Autónoma que tiene su población en grandes núcleos urbanos o que tiene un porcentaje importante de personas inmigrantes, que una Comunidad que tiene su población dispersa y que no tiene inmigración. Tienen necesidades distintas y a todas vamos a intentar atender y dar respuesta.
El debate exige tiempo porque, lógicamente, se trata de una parte muy importante de lo que es el gasto público y habrá acuerdo. Espero que ese acuerdo sea un acuerdo en el que participen también el Partido Popular y las Comunidades Autónomas del Partido Popular. Tenemos tiempo y, lo que es más importante, tenemos voluntad de que así sea.
El Gobierno, junto al principio de cohesión y de solidaridad, va a mantener otro principio y es, como ya he explicado en más de una ocasión, que, cuando hablamos del modelo de financiación autonómica, hablamos del modelo de financiación también del Estado, del común, de lo que es de todos, de lo que administra el Gobierno de España, que ha de tener su adecuada financiación, y esa adecuada financiación ha de estar por encima del 50 por 100 del gasto público total, como he establecido.
A partir de ahí, y afortunadamente en un país que ha crecido económicamente, que crece en su riqueza, y que, por tanto, crece en sus necesidades, vamos a trabajar en un modelo que pueda ser suscrito y apoyado por todos, sabiendo, como es normal, que cada Comunidad Autónoma en este debate va a poner por delante sus propias necesidades y los criterios que más le puedan convenir. Es lógico, ha sido siempre así y lo será ahora; pero, afortunadamente, para eso están la democracia, la deliberación y la capacidad de llegar a acuerdos, que los tendremos.
P.- El Presidente Correa ha insistido en que Ecuador es víctima de un problema. ¿Quién es el culpable?
Por otra parte, ¿usted respalda entonces la propuesta del Gobierno ecuatoriano de que no se explote el petróleo o el crudo que se encuentre en esa zona a cambio de obtener ayuda internacional, en este caso de España o de la Comunidad Europea?
Presidente .- Sí, respaldamos y apoyamos. Estamos dispuestos y comprometidos a que sea así y llevarlo adelante nos parece un buen proyecto.
En cuanto a la primera pregunta, ¿quién es el culpable? El culpable son las FARC, el culpable determinante son las FARC. ¿Quién ha sufrido las FARC, ante todo? El pueblo de Colombia y ahora, de manera indirecta, como consecuencia de los sucesos del 1 de marzo, Ecuador. Pero yo debo decir una cosa muy clara: que nunca he tenido una denuncia ni una palabra de sospecha por parte de Colombia hacia Ecuador. Nunca la he tenido como Presidente del Gobierno de España. Así se lo he transmitido al Presidente Correa, con lo cual yo no he tenido nunca ninguna duda, absolutamente ninguna duda, de cuál es la posición del Presidente Correa y en este caso Ecuador ha sufrido las consecuencias de una situación. Y entiendo que responda, entiendo que aclare y entiendo que deje establecidos unos conceptos, porque algunas acusaciones han podido ser muy graves.
Más allá de todo eso, ¿cuál es el deseo y por lo que trabaja el Gobierno de España? Recuperar la mejor relación entre dos países y dos Gobiernos con los que trabajamos a gusto que son Ecuador y Colombia, Colombia y Ecuador. ¿Por qué? Porque es lo que beneficia a ambos países y a ambos pueblos.
¿Qué hay que aclarar los hechos? Sin duda. ¿Qué, en su caso, hay que determinar responsabilidades? También. Pero eso debe estar en su sitio y por encima están los países, los pueblos, los Gobiernos y la conveniencia de que Ecuador y Colombia trabajen adecuadamente, para lo cual yo creo que es muy conveniente que la confianza mejore y se restablezca. Si España puede hacer algo, encantada.
Sr. Correa .- En todo caso, el pueblo colombiano tiene que estar seguro de que siempre contará con Ecuador para resolver ese conflicto que ha costado tantas vidas y que ha durado tantas décadas; pero siempre por la vía de la paz, por la vía de la acción humanitaria y por la vía del respeto internacional. No se puede combatir a la ilegalidad con más ilegalidad. Jamás contarán con nosotros para más guerra y para más muerte.
P.- Presidente, la última vez que tuvimos oportunidad de estar en una rueda de prensa con los dos usted pidió al Presidente Correa seguridad jurídica para las empresas españolas en Ecuador. ¿Considera que le ha dado esas garantías? ¿Esas garantías se han cumplido en estos últimos días o en estos últimos meses?
Después, también le quería preguntar en relación con la situación que vive el Partido Popular y por la renuncia de algunos dirigentes a participar en el proyecto de Rajoy; el último caso, el de María San Gil. ¿Cómo lo ve desde el Gobierno?
Presidente .- ¿Es una pregunta para el Presidente Correa? Era por si acaso.
En relación con la primera, he de decir que la relación que tenemos con el Gobierno del Presidente Correa es una relación muy buena. Nosotros somos conscientes de dónde viene el Gobierno del Presidente Correa, de la situación que se encontró. Tenemos seguridad en que es un Presidente que defiende la seguridad jurídica y que quiere tener una buena relación con las empresas que están invirtiendo allí; en que quedan por delante dificultades, pero que las superaremos. Tenemos confianza en que ésa es la forma de trabajar que tiene, aún conscientes de un país que el Presidente se encontró en una situación extraordinariamente difícil, extraordinariamente grave.
En relación con la segunda pregunta, la verdad es que no me considero un experto. Son tantas las cosas que pasan cada día que cualquier opinión puede ser desmentida al día siguiente y, por tanto, prefiero no hacer ninguna valoración. No es fácil, ¡eh! Incluso para los que pueden ser expertos en el análisis político me parece que no es fácil.
Sr. Correa .- Si me permite, Presidente, sobre el Partido Popular no, sobre la seguridad jurídica, quiero decirle que, primero, esto ha sido una muletilla de muchas empresas transnacionales: seguridad jurídica cuando ha convenido a sus intereses; cuando ha convenido al Estado, no. Tenemos el caso de una petrolera que rompió la ley ecuatoriana y su contrato en más de treinta partes y, pese a eso, utilizando artilugios y artificios, nos tiene demandado ante el CIADI, ¿verdad?
Pero, en todo caso, con respecto a la inversión extranjera, en general, y más aún la inversión proveniente de un país tan querido como España, son bienvenidos con los brazos abiertos. Nosotros creemos que la inversión extranjera no va a los países que son buenos alumnos del Fondo Monetario, ni nada por el estilo, sino a los países con Gobiernos honestos, políticas claras y proyectos rentables. Ecuador siempre ha tenido esto tercero; hoy tiene también los dos primeros: un Gobierno honesto y políticas claras.
Acabamos de renovar la concesión para Telefónica con su marca de teléfonos móviles Movistar por quince años más sin ningún problema. Es bienvenida a nuestro país y estamos muy contentos con esta empresa.
Hay muchas otras inversiones españolas. Tenemos algunos problemas en la parte petrolera, donde estamos revisando los contratos; pero ustedes tengan clara una cosa: este Gobierno no está creando los problemas, está tratando de solucionar una serie de problemas que heredamos por, lamentablemente, el descalabro que tengo que reconocer que vivió nuestro país en los últimos años.
Así que bienvenida la inversión extranjera, más aún si es española. Tenemos muchísimos proyectos rentables, tenemos un Gobierno honesto y tenemos políticas claras. Estamos poniendo la casa en orden y eso puede crear algunos problemas en ciertos sectores en el corto plazo; pero es precisamente para ir adelante partir con reglas claras, con una absoluta seguridad jurídica. Tenga la certeza de que a este Gobierno no le interesa crear problemas, le interesa solucionarlos, y en eso es precisamente en lo que estamos empeñados.
Presidente .- Muchas gracias.