Statements from the President of the Government after visiting the injured in the Barajas plane crash.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed press after visiting crash survivors at Madrid hospitals following the fatal Spanair MD-82 accident at Barajas Airport on 20 August 2008.
- Main themes
- Barajas plane crash response, care for victims and families, public health professionals' dedication, government support and resources, accident investigation, air transport safety, accountability and judicial responsibility
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,029
- Sentences
- 48
- Readability
- 45
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 22 paragraphs
President.- I wanted to take a direct interest in the condition of the injured from the very serious tragedy, the very serious accident, that we experienced yesterday in Madrid-Barajas, both at the Hospital de La Paz and here at Ramón y Cajal.
First of all, I want to highlight, as the families of the injured have conveyed to me, the commitment, dedication, professionalism, and care of the public health professionals in Madrid, both at the Hospital de La Paz and Ramón y Cajal, their doctors and nurses; in short, all the staff. It is yet another demonstration that all public servants have reacted with enormous professionalism and great interest and care to attend to the families of the victims and the injured.
I also want to add that the Government is putting all the resources at its disposal to support, care for, and be close to the families of the victims of the accident. We wish and trust that all the difficult and hard procedures that lie ahead can be carried out as quickly as possible so that families can have their loved ones back as soon as possible. All the resources we have, with the collaboration of various Autonomous Communities, are being dedicated to this essential task, and of course, the Government will continue to put all means, from any perspective, to care for and support the families of the victims.
My gratitude, then, to all the professionals and, in particular, to those responsible at the Ramón y Cajal hospital, and my gratitude, once again, to all the public servants who are and continue to work to address the grave consequences of this tragedy.
Q.- How are the injured doing and how are the families?
President.- You can understand that the condition of the injured is something that should be addressed by medical professionals, who I am completely sure will provide the necessary information. I do have the assurance that all the injured are being extraordinarily well cared for, and we have reasonable hopes; but that is information that pertains to the medical staff.
The families are in pain over the situation. Logically, those whose expectations for their loved ones are favorable are reasonably hopeful. I was able to speak directly with one of the injured at the Hospital de La Paz. He recounted to me what he experienced. You can imagine that it was a very tough, terrible, and distressing situation, although in this case, this person from Boadilla del Monte was in circumstances of reasonable recovery.
Q.- How did you learn of the news?
President.- Logically, I was informed through the services of the Presidency of the Government, from the Crisis Department, around three in the afternoon or a little earlier.
Q.- Do you have any information about the causes of the accident? Have they been able to convey anything new to you?
President.- What is most important regarding the causes of the accident, which has had such tragic consequences, is to convey two ideas. The first is that there will be a thorough, rigorous, and complete investigation, as it must be, by the independent technical commission, which is legally responsible for determining the causes. The Government wishes for that investigation to be carried out as quickly as possible.
And, of course, if the causes are known from the investigation process, the consequences of the events that may have occurred will also, as it must be, be subject to accountability. You know that, like any event of this nature, it is logically subject to judicial responsibility. We must refer to that, but the Government is the most interested party and will ensure that all means are put in place and all actions are guaranteed to know the causes and circumstances of this tragic accident. It is an absolute right that the victims, the families of the victims, have, and, of course, it is of general interest for the country to preserve and guarantee our safety in air transport to the maximum.
Q.- Can you assure us of an approximate timeframe in which we might have some answers?
President.- With regard to a response, what do you refer to?
Q.- To the causes of the accident.
President.- We should not anticipate. The independent technical commission is the one that must carry out the work. It is up to them to do it in a timeframe that will surely depend on the ease of access to the investigation and how the accident occurred. It is the commission's responsibility, and we should all respect the work they have to do. The Government, of course, wishes for the result to be known as soon as possible; but it is up to the commission itself to carry it out and do it in the timeframe they deem appropriate, which will be the time they need. I am convinced that the commission also wishes for the causes to be known as soon as possible.
Q.- (Inaudible)
President.- I have spoken with their family. We have conveyed to them that all the professionals and all the staff dedicated to this difficult task are making the utmost effort. Last night, when I visited Ifema, I had the absolute guarantee from the judge and the forensic experts that the process would be carried out with speed and security. We must combine those two principles.
It is absolutely normal for families to desire the utmost speed in identification. It is understandable. It is understandable that this demand arises, absolutely understandable, and it is also understandable that professionals must carry out the work adequately. As you know, there is a large number of people assigned to this task, and only what professionalism, ultimately science, requires as the necessary time to conclude the identities of all the victims remains.
Q.- (Inaudible)
President.- We should not anticipate what must be the task of a rigorous, objective, and professional investigation, which is what the technical investigation commission must do. What I can assure is that this investigation will take place, that it will be exhaustive, that all aspects will be investigated, and that we will have clarifying conclusions about the causes and circumstances of the tragedy.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- He querido interesarme directamente por el estado de los heridos de la gravísima tragedia, del gravísimo accidente, que vivimos ayer en Madrid-Barajas, tanto en el Hospital de La Paz, como aquí, en el Ramón y Cajal.
Quiero, ante todo, destacar, porque así me lo han transmitido los familiares de los heridos, la entrega, la dedicación, la profesionalidad y el cariño de los profesionales de la sanidad pública de Madrid, tanto del Hospital de La Paz, como del Ramón y Cajal, de sus médicos y de sus enfermeros; en definitiva, de todo el personal.. Es una muestra más de que todos los servidores públicos han reaccionado con una enorme profesionalidad y con un gran interés y cariño para atender a las familias de víctimas y de heridos.
Quiero también añadir que el Gobierno está poniendo todos los medios de los que dispone para apoyar, atender y estar cerca de las familias de las víctimas del accidente. Deseamos y confiamos en que todos los difíciles y duros trámites que quedan por delante puedan realizarse lo más rápidamente posible y las familias puedan tener a sus seres queridos cuanto antes. Todos los medios de los que disponemos, con la colaboración de distintas Comunidades Autónomas, se están dedicando a esa tarea primordial y, por supuesto, el Gobierno va a continuar poniendo todos los medios, desde cualquier perspectiva, para atender y apoyar a las familias de las víctimas.
Mi agradecimiento, pues, a todos los profesionales y, en particular, a los responsables del hospital Ramón y Cajal y mi agradecimiento, una vez más, a todos los servidores públicos que están y siguen trabajando para afrontar las gravísimas consecuencias de esta tragedia.
P.- ¿Cómo se encuentran los heridos y cómo están los familiares?
Presidente .- Pueden comprender que el estado de los heridos corresponde abordarlo a los profesionales médicos, que estoy completamente seguro de que van a dar la información que sea conveniente. Sí tengo la seguridad de que están atendidos extraordinariamente bien todos los heridos y tenemos esperanzas razonables; pero es una información que corresponde al personal médico.
Los familiares están con el dolor de la situación. Lógicamente, aquellos cuya expectativa de los seres queridos es favorable están razonablemente con esa esperanza. He podido hablar directamente con uno de los heridos en el Hospital de La Paz. Me ha narrado lo que vivió. Pueden ustedes imaginarse que ha sido una situación muy dura, una situación terrible, angustiosa, aunque en este caso esta persona de Boadilla del Monte estaba en unas circunstancias de razonable recuperación.
P.- ¿Cómo se enteró de la noticia?
Presidente .- Lógicamente, me lo comunicaron a través de los servicios de la Presidencia del Gobierno, de los servicios del Departamento de Crisis, en torno a las tres de la tarde o un poco antes.
P.- ¿Tiene algún tipo de información sobre las causas del accidente? ¿Le han podido transmitir algo nuevo?
Presidente .- Lo que es más importante sobre las causas del accidente, que ha tenido unas consecuencias tan trágicas, es transmitir dos ideas. La primera es que va a haber una investigación exhaustiva, rigurosa y total, como no puede ser otra manera, por parte de la comisión técnica independiente, que es la que tiene atribuida por ley la responsabilidad de determinar las causas. El Gobierno desea que esa investigación sea lo más rápidamente posible.
Y, por supuesto, si del proceso de investigación se conocen las causas, las consecuencias de los hechos de que se hayan podido producir serán también, como no puede ser de otra manera, exigibles. Saben que, como todo hecho de esta naturaleza, está lógicamente sometido a la responsabilidad judicial. A ella hay que remitirse, pero el Gobierno es el máximo interesado y va a velar por poner todos los medios y garantizar todas las actuaciones para que se conozcan las causas y las circunstancias de este trágico accidente. Es un derecho absoluto que tienen las víctimas, las familias de las víctimas, y, por supuesto, es de interés general para el país para preservar y garantizar al máximo nuestra seguridad en el transporte aéreo.
P.- ¿Se podría asegurar en qué plazo aproximado de tiempo podríamos tener alguna respuesta?
Presidente .- Con lo de una respuesta, ¿a qué se refiere?
P.- A las causas del accidente.
Presidente .- No debemos de anticipar. La comisión técnica independiente es la que tiene que realizar el trabajo. En sus manos está realizarlo en un tiempo que dependerá, seguramente, de la facilidad para el acceso a la investigación y de cómo se haya producido el accidente. Corresponde a la comisión y respetemos todos el trabajo que tiene que hacer. El Gobierno, por supuesto, desea que el resultado se conozca cuanto antes; pero corresponde a la propia comisión llevarlo adelante y hacerlo en el plazo que estime oportuno, que será el que necesite. Yo estoy convencido de que la comisión también desea que se conozcan las causas cuanto antes.
P.- (Inaudible)
Presidente .- He hablado con su familia. Les hemos transmitido que todos los profesionales y todo el personal que está dedicado a esta difícil tarea están el haciendo el máximo esfuerzo. Ayer por la noche, cuando hice la visita al Ifema, tuve la absoluta garantía por parte del juez y por parte de los forenses de que iba a ser el proceso llevado a cabo con la rapidez y con la seguridad. Tenemos que combinar esos dos principios.
Es absolutamente normal que las familias deseen la máxima rapidez en la identificación. Es comprensible. Es comprensible que se produzca esa exigencia, absolutamente comprensible, y también es comprensible que los profesionales tengan que realizar el trabajo adecuadamente. Como saben, hay un número elevado de personas encargadas de esta tarea y sólo queda aquello que la profesionalidad, en definitiva la ciencia, exija como el tiempo necesario para concluir las identidades de todas las víctimas.
P.- (Inaudible)
Presidente .- No debemos anticipar lo que debe ser la tarea de una investigación rigurosa, objetiva y profesional, que es la que tiene que hacer la comisión técnica de investigación. Lo que sí puedo asegurar es que esa investigación se va a producir, que va a ser exhaustiva, que se van a investigar todos los extremos y que tendremos unas conclusiones clarificadoras de las causas y de las circunstancias de la tragedia.
Muchas gracias.