- Context
- Lee addressed Singaporeans on 29 August 2021 in a National Day Rally-style speech covering COVID-19 vaccination progress and racial harmony challenges.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, vaccination campaign, living with COVID-19, racial harmony, multiracial society, religious relations, social media and racial incidents, founding principles of Singapore, Chinese community and multiculturalism, digital skills and adaptation, pandemic vigilance
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,109
- Sentences
- 126
- Readability
- 43
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other126 sentences in 33 paragraphs
Good evening, fellow citizens!
For the past 20 months, we have fought against COVID-19 together. Your full cooperation with the government has allowed Singapore to gradually move towards a new normal and return to the life we are familiar with.
Since last year, our world has undergone tremendous changes. During this time, we have continuously made adjustments in our lives and work, overcoming challenge after challenge. We have lost a lot, but we have also gained a lot. Our ability to cope with adversity has deepened, and we have learned to respond flexibly to various situations. We have learned to shop and sell online, and we have experienced the convenience of electronic payments. Changing large bills for smaller ones, with no need for the shopkeeper to provide change, and just scanning with our phones has saved us a lot of trouble. When we could not go out, we did not remain idle; we took the opportunity to learn new technologies and acquire new skills, embodying the idea of learning as we age.
As the virus constantly seeks opportunities to breach our defenses, we must remain vigilant at all times to protect ourselves and our families.
Now, our vaccination rate has reached 80%. After evaluation, the cross-departmental task force on pandemic response has decided to cautiously adjust our preventive measures. We originally adopted a "zero case" strategy, and we are now carefully shifting towards "coexisting with the virus." After gradually reopening, the number of daily confirmed cases may increase. However, we will monitor the number of hospitalizations and critical cases to ensure that hospitals can cope.
I must emphasize that being vaccinated does not mean you are invulnerable and cannot be infected. However, vaccination reduces your chances of infection. And if you are unfortunately infected, the vaccine can significantly reduce the likelihood of severe illness. Furthermore, the Delta variant currently spreading globally is highly contagious. We still have 100,000 elderly individuals who have not been vaccinated. This concerns me greatly. I have repeatedly made appeals and advice to you, and I hope you do not find me repetitive, but I must say it once or twice more. If you have not yet been vaccinated, for yourself, for your family, and for society, I urge you to take action immediately!
Race and Religion
COVID-19 has been a test for Singapore and the entire world for a generation. Although our situation is better than that of many other countries, our society also faces some challenges. One very sensitive issue is race and religious relations.
Maintaining the foundation of Singapore's multiracial and multicultural society
In the past few months, there have been several racial incidents in our society, sparking much discussion and controversy. In the past, such incidents occurred occasionally but received less attention. Now, in this era of social media, these incidents can easily be exaggerated and sensationalized, stirring strong emotions and affecting feelings between races. Fortunately, most Singaporeans understand the importance of racial harmony, and people from all races have expressed their stance to draw a clear line against racial discrimination.
Our founding generation experienced turbulent times, so they strongly support multiracial policies. In the early years of Singapore's independence, our founding leaders resolutely adopted a policy of treating all races equally. When formulating laws and administrative measures, the government has been impartial among all races, without favoring any particular group. This fundamental founding policy received support from the Chinese community and laid the foundation for harmonious coexistence among all races. At that time, the Chinese community made some concessions for the greater good, such as accepting English as a common language, allowing minority races to live more securely. Our use of English also means that Chinese individuals who only speak Mandarin and dialects are at a disadvantage. Therefore, the so-called "Chinese privilege" has no basis in Singapore. We treat all races equally, with no privileges; very few countries adopt such an equal policy, and even fewer can truly achieve it.
Half a century ago, the Chinese community in Singapore made compromises and even felt they had taken a significant step back. However, after 56 years, the facts have proven, and history has shown, that this fundamental national policy benefits all races, including the Chinese community. This is because it has brought about racial harmony and social stability, allowing everyone to live and work in peace. It has also helped us establish mutually trusting relationships with neighboring countries, reducing mutual suspicion. Therefore, I thank the Chinese community, as the majority population, for your continued support of this founding philosophy, ensuring that we enjoy long-lasting stability and prosperity.
In the past few decades, our lives have been relatively peaceful, and we may have gradually taken racial harmony for granted, thus losing some sensitivity. Some members of the Chinese community may not be aware of the feelings of minority races. However, I occasionally receive feedback from non-Chinese citizens regarding this matter. Tonight, I would like to provide two examples to remind everyone that our racial harmony must continue to be improved. Racial relations are closer than before, but racial sentiments still exist.
The first example is the unpleasant experiences of minority races renting houses. All landlords hope to find ideal tenants. Some Chinese landlords, therefore, set conditions in advance, instructing real estate agents, "It’s best not to rent to tenants of a certain race." So, when real estate agents encounter non-Chinese tenants, they can only tell them, "Sorry, the house cannot be rented to you because the landlord does not want tenants of a certain race." Not all landlords hold such prejudices. However, when such incidents occur, it is not hard to imagine that these minority tenants, after facing rejection, would feel very hurt and distressed.
The second example is that minority citizens sometimes find it more difficult to seek employment compared to the Chinese community. This is because some Chinese employers tend to prefer hiring Chinese employees. Some jobs require the use of Mandarin, which is understandable and must be accepted. But for other jobs, there is no such necessity; if employers list this requirement in their job postings, it can make minority races feel it is unreasonable and unfair.
I provide these two examples in the hope that everyone can understand the concerns and troubles of minority races and make the necessary accommodations for them. When we make friends and seek partners, we tend to look for people who share similar languages and cultures. This is human nature, and this phenomenon exists in any society and among any ethnic group. This is a private space and a personal decision, and generally does not have a significant impact on society. However, hiring practices and housing rentals involve shared spaces among all races and directly affect racial relations. If we allow the preferences of employers and landlords to accumulate over time, it will gradually become the prejudice and even discrimination felt by minority races. If this continues, the rifts in our society will deepen. Therefore, everyone must uphold the principle of equality among all races to build a more inclusive society.
In summary, I hope that all Singaporeans of different races will continue to prioritize the greater good and compromise with one another. Only in this way can we maintain social harmony and national unity for the long term.
I hope that all Singaporeans of different races will continue to prioritize the greater good and compromise with one another. Only in this way can we maintain social harmony and national unity for the long term.
Prime Minister Lee Hsien Loong
Protecting Our Roots
We should treat everyone equally, but we should also seek common ground while reserving differences. On this premise, the government will support all races in promoting and preserving their rich cultures. We must do a good job in cultural transmission so that the younger generation can be immersed in the influence of our long history. This is our root. We cannot lose our cultural roots, lest we drift with the tide.
The government has always fully supported Chinese culture. I am pleased that the Chinese community organizations spare no effort in promoting local Chinese culture. For example, the Hokkien Huay Kuan, which celebrated its 180th anniversary last year. The cultural academy under it offers various courses to cultivate students' diverse talents. I have seen the performances and works of the children, and their standards are very high. In addition to various clan associations, the Chinese Language Council and the Singapore Chinese Cultural Centre also bear the same mission. The government will fully support them so that Chinese culture can be passed down through generations. I also encourage parents to speak more Mandarin with their children and grandchildren at home, allowing them to engage with Chinese culture and cultivate their interest from a young age.
Over the years, our Chinese culture has showcased the spirit of Singapore. The artistic career of cultural award winner Mr. Lim Zi Ping is a great example. Two months ago, I had the honor of meeting Mr. Lim. This centenarian painter and calligrapher, born and raised in Singapore, has a unique artistic style that blends Eastern and Western influences. His early works depict the life of old Singapore and express deep feelings for the nation. To thank his alma mater, Zhongzheng Secondary School, for its nurturing, Mr. Lim has also donated many works to Zhongzheng. This reflects the traditional virtue of the Chinese community to remember the source of their blessings and highlights the good school spirit of Chinese schools. We have established special schools to preserve the fine traditions and values of past Chinese schools, allowing students to immerse themselves in a bilingual environment and have more opportunities to use Mandarin. I hope that special schools will continue to strive in the new era to cultivate a new generation of bilingual and bicultural talents for the nation. At the same time, schools should allow students to interact more with other ethnic groups, so they understand the importance of maintaining a multiracial society from a young age. We need to continue to prioritize this work.
Over the years, through the efforts of the government, cultural educators, and people from all walks of life, we have shaped a unique social landscape. This is different from other Chinese communities around the world. In Singapore, we have welcomed many Chinese and Chinese descendants from abroad. They need time to adapt to local customs, and we should help them integrate into Singaporean society. Among them are successful entrepreneurs and professionals, as well as outstanding artists and athletes, who have become part of our big family, bringing glory to society and the nation.
One of them is our national table tennis player Yu Mengyu. Mengyu came to Singapore at the age of 17 and has represented our country in competitions for many years. Before the current Olympics, I met with the team online to cheer them on. I told Mengyu, you are our veteran! This time, Mengyu competed despite an injury, and although she faced stronger opponents, she was undaunted, fighting point by point and making it to the semifinals, determined to win a medal for Singapore. Many Singaporeans were moved by her perseverance while watching the live broadcast. I also followed her matches and could feel her determination and fighting spirit. Mengyu herself said, I have given my all, with no regrets. Although she ultimately did not win a medal, she earned the respect and applause of Singaporeans.
This is the spirit of Singapore: resilient, courageous, and never giving up.
This is the spirit of Singapore: resilient, courageous, and never giving up.
Prime Minister Lee Hsien Loong
Conclusion
In recent days, we have experienced wave after wave of the pandemic. At every critical moment, Singaporeans have made many sacrifices and demonstrated an indomitable spirit. In the coming years, all citizens must stand together so that we can emerge from our current predicament.
This reminds me of an old song that we old Chinese school alumni are very familiar with, "In Spring." Everyone should be familiar with the opening lines: "In spring, the flowers bloom with fragrance, rang li ge rang li ge rang li ge rang." But the most interesting part is the last few lines of the song: "No need to be sad, no need to be hurt, the future has its winds and waves... Move forward, do not hesitate, there is light at the end of the darkness."
So, I urge everyone not to be sad, not to be hurt; we have already seen the light, and as long as we remain united, we will surely be able to navigate through these winds and waves!
Thank you, everyone!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位同胞,晚上好!
过去20个月,我们一起对抗冠病,你们与政府全力配合,使到新加坡可以逐步走向新常态,回到我们熟悉的生活。
自去年以来,我们的世界就起了翻天覆地的变化。在这段时间,我们在生活上和在工作上,不断地做出调整,克服了一次又一次的挑战。我们失去了不少,但也得到了不少。我们应对逆境的“功力”更深了,学会了见招拆招,灵活应对。我们学会了在网上买东西和卖东西,也体会到电子付款的便利。大钞换小钞,店家没得找,手机扫一扫,麻烦省不少。不能外出时,我们也没闲着,借机学习新科技和掌握新技能,活到老学到老。
由于病毒总是在找机会突破防线,我们必须时刻保持警惕,以保护自己,保护家人。
现在,我们的接种率已经达到了80%,抗疫跨部门工作小组经过评估后,已经决定开始谨慎地调整防疫措施。我们原本采取“病例清零”的策略,现在正在小心翼翼地转向“与病毒共存”。 在逐步开放后,每天的确诊病例可能会增加。不过,我们会关注住院和病危的人数,确保医院可以应付。
我必须强调,打了疫苗,不代表你就百毒不侵,不会被感染。不过,接种疫苗会降低你被感染的几率。而如果你不幸还是被感染,疫苗可以大大减少你病重的可能性。此外,目前在全球传播的德尔塔变种病毒,传染性高。我们还有10万名年长人士还没有接种。这让我很担心。我一再向你们做出呼吁、劝告,希望你不要嫌我啰嗦,但我必须再说一两次。如果你还没有打疫苗,为了自己,为了家人,也为了社会,恳请你马上行动吧!
种族与宗教
冠病对新加坡,以及全世界,都是一代人的考验。虽然我国的情况比很多其他的国家好。但是,我们的社会也面对一些挑战。其中一项非常敏感的问题是种族和宗教关系。
维护新加坡多元种族、多元文化的根本
过去几个月,我国社会发生了几起种族事件,引发很多讨论和争议。从前,这类事件偶尔发生,但比较少受到关注。如今,在这个社交媒体时代,这类事件很容易被夸大和渲染,激起强烈的情绪,影响到种族之间的感情。值得庆幸的是,大多数新加坡人明白种族和谐的重要,各族人士纷纷表态,要和种族歧视划清界线。
我们的建国和立国一代,经历过动荡的时代,所以他们很支持多元种族的政策。在新加坡独立的初期,建国领袖坚决采取对各个种族一视同仁的总体方针。政府在制定法律和行政措施时,在各族之间不偏不倚,不偏袒任何一族。这个最根本的建国政策,获得了华社的支持,奠定了各族和睦相处的基础。当时,华族为大局着想,做出了一些让步,譬如接受英语作为共同用语,让少数种族生活得更安心。我们使用英语,也意味着只会华语和方言的华族,是处在不利的位置。因此,所谓的“华人特权”,在新加坡是毫无根据的。我们平等对待各族,没有什么特权;很少国家采取这样的平等政策;能够真正做到这一点的,就更少了。
半个世纪前,新加坡华社人士做出妥协,甚至觉得自己退让了一大步。但是,过了56年,事实证明,历史证明,这个基本国策对各族同胞都是有利的,包括华族同胞。这是因为它带来了种族和谐,社会稳定。让人人都能够安居乐业。它还帮助我们与邻国建立互相信任的关系,减少彼此之间的猜忌。因此,我感谢作为人口多数的华族同胞,你们一直以来支持这个建国理念,确保我们享有长久的安定和繁荣。
过去几十年,我们的日子很平静,我们可能渐渐地把种族和谐视为理所当然,因此失去一些敏感度。一些华族人士可能没有意识到少数种族的感受。但我不时会得到非华族同胞这方面的反映。今晚,我想举两个例子来提醒大家,我们的种族和谐还必须不断地完善。种族关系是比以前更密切了,但是种族情绪仍旧存在。
第一个例子是:少数种族租用房子的不愉快经历。所有的屋主都希望找到理想的房客。有些华族屋主因此先讲好条件,吩咐房屋经纪“最好不要租给某某种族的房客”。所以,当房屋经纪遇到非华族的房客时,只好告诉他们,“对不起,房子不可以租给你,因为屋主不想要某某种族的房客”。不是所有的屋主都有这样的偏见。不过这种事情发生时,我们不难想象,这些少数种族的房客碰钉子后,会感到很痛心、很难受。
第二个例子是:少数种族同胞在寻找工作时,有时会比华族来得困难。这是因为一些华族雇主倾向于聘请华族员工。一些工作需要用到华语,这是可以理解的,也是必须接受的。但其他工作,就没有这个必要;如果雇主在招聘时列出这个要求,就会让少数种族觉得不合理、不公平。
我举这两个例子,是希望大家能够体会少数种族的担忧和困扰,并且对他们做出应有的通融。我们在结交朋友和找对象时,会偏向寻找与自己语言和文化相近的人。这是人之常情,在任何社会、任何族群,都有这个现象。这是私人的空间和个人的决定,一般上不会对社会造成很大的影响。然而,人员的聘用和房屋的租用,牵涉到各族的共同空间,直接影响到种族关系。我们一旦让雇主和屋主的偏好积累起来,久而久之,就成了少数种族所感受到的偏见,甚至是歧视。这样下去,我们的社会裂痕会逐渐加深。因此,大家都必须秉持各族平等的原则,以建立一个更包容的社会。
总的来说,我希望各族新加坡人继续以大局为重,互相妥协。唯有这样,我们才能长久维持社会的和谐与国家的团结。
我希望各族新加坡人继续以大局为重,互相妥协。唯有这样,我们才能长久维持社会的和谐与国家的团结。
李显龙总理
保护我们的根
我们应该一视同仁,但也应该求同存异。在这个前提下,政府会支持各族发扬和保留自己丰富的文化。我们做好文化传承的工作,年轻一代才可以接受悠久历史的熏陶。这是我们的根。我们不能失去文化的根,以免随波逐流。
对于华族文化,政府一向来全力支持。我很欣慰华社组织不遗余力,弘扬本地华族文化。比如,去年庆祝成立180周年的福建会馆。它属下的文化学院所提供的各项课程,培养学生多方面的才艺。我看过小朋友们的表演和作品,水平都很高。除了各个宗乡会馆,推广华语理事会和新加坡华族文化中心等机构也肩负着同样的使命。政府会全力支持它们,让华族文化能够薪火相传。我也要鼓励家长在家里多跟孩子孙子讲华语,让他们接触华族文化,从小培养他们的兴趣。
经年累月,我国的华族文化展现了新加坡的精神特质。文化奖得主林子平先生的艺术生涯,就是很好的例子。两个月前,我很荣幸有机会和林老先生见面。这位土生土长的百岁书画家,艺术创作独树一格,融汇中西。他早期的作品里,描绘了新加坡旧日的生活面貌,表达了对国家的深厚情感。为了感谢母校–中正中学–的栽培,林老先生也捐出很多作品给中正。这体现了华人饮水思源的传统美德,也凸显了华校的良好校风。我们为了保留昔日华校的优良传统和价值观,而设立了特选学校,让学生能够沉浸在双语环境里,并且有更多使用华文华语的机会。我希望特选学校在新的时代里再接再厉,为国家培养新一代的双语双文化人才。与此同时,学校应该让学生多接触其他族群,让他们从小就知道维护多元种族社会的重要。我们需要继续重视这项工作。
这么多年来,在政府、文化教育工作者,以及各界人士的努力之下,我们塑造了一个独特的社会面貌。这是跟其他地方的华人社会有所区别的。在新加坡社会,我们接纳了不少来自外地的华人和华裔。他们需要时间入乡随俗,我们也应该帮助他们融入新加坡社会。他们当中,有成功的企业家和专业人士,也有杰出的艺术家和运动员,他们成为了我们这个大家庭的一分子,为社会、为国家争光。
其中一位是我国乒乓国手于梦雨。梦雨17岁来到新加坡,多年来代表我国参赛。本届奥运,乒乓队出发前,我跟他们在网上见面,为他们加油打气。我就告诉梦雨,你是我们的沙场老将了!梦雨这一次带伤出战,尽管面对实力更强的对手,她却毫不畏惧,一分分拼搏,一路杀进四强,一心想为新加坡争取奖牌。很多新加坡人在观看现场直播时,也为她的毅力而感动。我也追看了这几场比赛,能感受到她的坚持和拼搏的精神。梦雨自己说,我已经全力以赴,没有任何遗憾。虽然她最后没赢得奖牌,却赢得了新加坡人的尊敬与掌声。
这就是新加坡精神:不屈不挠,奋勇向前,永不言弃。
这就是新加坡精神:不屈不挠,奋勇向前,永不言弃。
李显龙总理
结语
这些日子以来,我们经历了一波又一波的疫情。在每一个关键时刻,新加坡人做出了不少牺牲,并展现了坚韧不拔的精神。在未来几年,全体国人必须并肩作战,我们才能走出目前的困境。
这让我想起一首我们老华校生都很熟悉的老歌,那是三十年代的《春天里》。大家应该熟悉这首歌的开头:“春天里来百花香,朗里格朗里格朗里格朗”。但最有意思的,是这首歌的最后几句歌词:“不用悲、不用伤,前途自有风和浪……向前进,莫彷徨,黑暗尽处有曙光”。
所以,我吁请大家不用悲,不用伤,我们已经看到了曙光,只要保持团结,就一定能够走出这风和浪!
谢谢大家!
