PM Lee Hsien Loong at Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry's 110th Anniversary Gala Dinner
Lee Hsien Loong · Prime Minister of Singapore
- Context
- Lee addressed the Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry's 110th Anniversary Gala Dinner on 24 September 2016, celebrating the chamber's history and future role.
- Main themes
- Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry centennial anniversary, evolution of the Chinese business community's role, Singapore-China bilateral relations, economic transformation and productivity, support for SMEs, Chinese cultural preservation and mother tongue promotion, multiracial society building, government-business partnership, overseas Chinese identity shift
- Duration
- ~1 min
- Words
- 2,593
- Sentences
- 127
- Readability
- 43
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other127 sentences in 27 paragraphs
Mr Thomas Chua Kee Seng, President of the Singapore Chinese Chamber of Commerce and Industry; Mr Chua Thian Poh, Honorary President; Mr Teo Siong Seng, Immediate Past President; distinguished guests; ladies and gentlemen: good evening! I am very happy to be here with all of you to celebrate the 110th anniversary of the Singapore Chinese Chamber of Commerce and Industry. Tonight, 33 Chinese chambers of commerce from 16 countries and regions have also made a special trip to our country to attend this grand occasion. Let us give a warm welcome to our friends who have come from afar to share this especially meaningful celebration with us.
The Chamber's brilliant achievements over more than a hundred years are owed to the selfless dedication of its leadership and the strong support of its members. I would like to thank the successive boards of directors and the secretariat of the Chamber for their efforts, which have brought the Chamber to where it is today. Of course, the Chinese businessmen of the pioneer generation also deserve credit. Last year was our Golden Jubilee. Remembering the source of the water it drinks and not forgetting those who came before, the Chamber presented the SG50 Outstanding Chinese Business Pioneers Award to 28 entrepreneurs, recognising the contributions they made to nation-building.
As the saying goes, "It takes ten years to grow a tree, but a hundred years to cultivate people." Over the past 110 years, the Chamber has nurtured many business talents. They have made important contributions to our economy in every field, and many of them have also held leadership positions in the Chamber. Today, the Chamber has grown strong to become Singapore's most important Chinese business organisation.
I still remember that ten years ago, when I attended the Chamber's centenary celebrations, I presented the Chamber with a plaque. It was engraved with four characters, "再创辉煌", "Achieve Greater Glory", to encourage the Chamber to keep up its efforts and continue contributing to our Chinese business community and to society.
In the blink of an eye, ten years have passed. Over these ten years, we have weathered storms together. We went through the global financial crisis. Our economic and social structures have also undergone some fundamental changes. To overcome the constraints on our manpower resources, we have focused on raising productivity and on lifelong learning, so as to strengthen our economy and improve the lives of our workers.
In helping businesses transform smoothly, the Chamber has been a key partner of the Government. The Chamber gave the Committee on the Future Economy many valuable views and suggestions. To help small and medium enterprises, the Chamber set up an SME Centre, as well as two neighbourhood satellite centres, to provide business advisory services to members. I hope the Chamber will continue to encourage its members and workers to make good use of the many measures the Government has introduced, to strengthen their competitive advantage.
Because times have changed, although the Chamber continues to this day to carry forward its founding ideals, the role it plays in our society has also changed in some clear ways. Back then, Chinese business leaders founded the Chamber to help Chinese immigrants who came south to settle down, and to look after their livelihood and welfare. During the colonial period, the colonial government provided only basic services. It did not put resources into other work that could benefit the Chinese community, such as establishing Chinese-language education, or helping the poor and relieving hardship. So many successful Chinese businessmen actively started various initiatives, contributing money and effort, to better look after the interests of the Chinese community. Many of the schools founded by Chinese businessmen in those early years are still passing on traditional Chinese values today, and continue to nurture the next generation to become the pillars of our nation's future. Many chambers of commerce also allocated funds to set up scholarships, bursaries, welfare funds and so on, and some even provided funding to clan associations so that they too could launch similar programmes.
However, the Government now takes good care of the people's basic needs of food, clothing, housing and transport, and also provides a good education for the next generation, including the learning of mother tongues. We vigorously promote Chinese culture and the Chinese language, and help the Chinese community promote its traditional culture and values. For example, we provided funding to help set up the Singapore Chinese Cultural Centre. So the resources of Chinese businessmen can be used in more areas, to benefit the people. Even so, the Government still needs the Chamber's helping hand. These cultural and educational activities still need the sponsorship and cooperation of the Chinese community. The annual River Hongbao, the promotion of mother tongues and other activities have been held successfully, and the Chamber deserves credit for all of them. I would like to thank the Chamber for its many contributions to these activities. I hope the Chamber and the Chinese community will continue to support these activities, to achieve our common goals.
In addition, in the overall environment of British colonial rule at the time, many Chinese who had moved to Singapore quite naturally regarded themselves as overseas Chinese, whose motherland, to which they owed loyalty, was China. At that time, the Chamber led the overseas Chinese in supporting the Chinese government from abroad. After the Sino-Japanese War broke out, Chinese businessmen actively launched fundraising campaigns, and some young people even volunteered to join the War of Resistance. Today, Singapore is an independent nation, and is committed to building a cohesive multiracial society.
Furthermore, after China's reform and opening up, its economy took off, and it has also become Singapore's largest trading partner. In the past, the relationship was one between China and a place where overseas Chinese lived. Now, we are two equal, sovereign and independent countries with a mutually beneficial relationship. In these circumstances, the role the Chamber plays in Singapore-China relations has also changed. The Chamber has built an extensive network at home and abroad, including the new Chinese businessmen and new immigrants who moved to Singapore in later years. The Chamber can bring different groups together, pool resources from many quarters, and through various channels harness the collective strength of local Chinese businessmen to expand into China. The Government will also give its full support. For example, the Chamber and IE Singapore jointly set up the Singapore Enterprise Centre in Shanghai to help local companies look for business opportunities in China. Within three years, the centre provided services to more than 5,000 local companies. This helps create more win-win outcomes, and further strengthens the all-round cooperative partnership between Singapore and China.
No matter how the world evolves, the Chamber, having gone through more than a century of change, remains vibrant and works tirelessly for the welfare of its members and the nation. This deserves our praise. Next, the Chamber will reach a new milestone. I believe the Chamber can hold fast to the same spirit and take up the mission of a new era. Early next year, the Chamber, together with more than ten other chambers of commerce, will move into a national monument, Jurong Town Hall, and set up a business associations centre there to promote cooperation among chambers of commerce. This can be called a new starting point for the Chamber. I hope the Chamber will continue to keep pace with the times, bring businesses together to benefit the people, and innovate in serving Chinese businessmen and the Chinese community, while actively giving back to society and contributing to national development and social harmony.
Finally, I congratulate the Chamber on the great success of its 110th anniversary celebrations, and wish the Chamber continued excellence as it scales new heights!
Thank you all!
Mr Thomas Chua Kee Seng, President of the Singapore Chinese Chamber of Commerce and Industry; Mr Chua Thian Poh, Honorary President; Mr Teo Siong Seng, Immediate Past President; distinguished guests; ladies and gentlemen: good evening! I am very happy to be here with all of you to celebrate the 110th anniversary of the Singapore Chinese Chamber of Commerce and Industry. Tonight, 33 Chinese chambers of commerce from 16 countries and regions have also made a special trip to our country to attend this grand occasion. Let us give a warm welcome to our friends who have come from afar to share this especially meaningful celebration with us.
The Chamber's brilliant achievements over more than a hundred years are owed to the selfless dedication of its leadership and the strong support of its members. I would like to thank the successive boards of directors and the secretariat of the Chamber for their efforts, which have brought the Chamber to where it is today. Of course, the Chinese businessmen of the pioneer generation also deserve credit. Last year was our Golden Jubilee. Remembering the source of the water it drinks and not forgetting those who came before, the Chamber presented the SG50 Outstanding Chinese Business Pioneers Award to 28 entrepreneurs, recognising the contributions they made to nation-building.
As the saying goes, "It takes ten years to grow a tree, but a hundred years to cultivate people." Over the past 110 years, the Chamber has nurtured many business talents. They have made important contributions to our economy in every field, and many of them have also held leadership positions in the Chamber. Today, the Chamber has grown strong to become Singapore's most important Chinese business organisation.
I still remember that ten years ago, when I attended the Chamber's centenary celebrations, I presented the Chamber with a plaque. It was engraved with four characters, "再创辉煌", "Achieve Greater Glory", to encourage the Chamber to keep up its efforts and continue contributing to our Chinese business community and to society.
In the blink of an eye, ten years have passed. Over these ten years, we have weathered storms together. We went through the global financial crisis. Our economic and social structures have also undergone some fundamental changes. To overcome the constraints on our manpower resources, we have focused on raising productivity and on lifelong learning, so as to strengthen our economy and improve the lives of our workers.
In helping businesses transform smoothly, the Chamber has been a key partner of the Government. The Chamber gave the Committee on the Future Economy many valuable views and suggestions. To help small and medium enterprises, the Chamber set up an SME Centre, as well as two neighbourhood satellite centres, to provide business advisory services to members. I hope the Chamber will continue to encourage its members and workers to make good use of the many measures the Government has introduced, to strengthen their competitive advantage.
Because times have changed, although the Chamber continues to this day to carry forward its founding ideals, the role it plays in our society has also changed in some clear ways. Back then, Chinese business leaders founded the Chamber to help Chinese immigrants who came south to settle down, and to look after their livelihood and welfare. During the colonial period, the colonial government provided only basic services. It did not put resources into other work that could benefit the Chinese community, such as establishing Chinese-language education, or helping the poor and relieving hardship. So many successful Chinese businessmen actively started various initiatives, contributing money and effort, to better look after the interests of the Chinese community. Many of the schools founded by Chinese businessmen in those early years are still passing on traditional Chinese values today, and continue to nurture the next generation to become the pillars of our nation's future. Many chambers of commerce also allocated funds to set up scholarships, bursaries, welfare funds and so on, and some even provided funding to clan associations so that they too could launch similar programmes.
However, the Government now takes good care of the people's basic needs of food, clothing, housing and transport, and also provides a good education for the next generation, including the learning of mother tongues. We vigorously promote Chinese culture and the Chinese language, and help the Chinese community promote its traditional culture and values. For example, we provided funding to help set up the Singapore Chinese Cultural Centre. So the resources of Chinese businessmen can be used in more areas, to benefit the people. Even so, the Government still needs the Chamber's helping hand. These cultural and educational activities still need the sponsorship and cooperation of the Chinese community. The annual River Hongbao, the promotion of mother tongues and other activities have been held successfully, and the Chamber deserves credit for all of them. I would like to thank the Chamber for its many contributions to these activities. I hope the Chamber and the Chinese community will continue to support these activities, to achieve our common goals.
In addition, in the overall environment of British colonial rule at the time, many Chinese who had moved to Singapore quite naturally regarded themselves as overseas Chinese, whose motherland, to which they owed loyalty, was China. At that time, the Chamber led the overseas Chinese in supporting the Chinese government from abroad. After the Sino-Japanese War broke out, Chinese businessmen actively launched fundraising campaigns, and some young people even volunteered to join the War of Resistance. Today, Singapore is an independent nation, and is committed to building a cohesive multiracial society.
Furthermore, after China's reform and opening up, its economy took off, and it has also become Singapore's largest trading partner. In the past, the relationship was one between China and a place where overseas Chinese lived. Now, we are two equal, sovereign and independent countries with a mutually beneficial relationship. In these circumstances, the role the Chamber plays in Singapore-China relations has also changed. The Chamber has built an extensive network at home and abroad, including the new Chinese businessmen and new immigrants who moved to Singapore in later years. The Chamber can bring different groups together, pool resources from many quarters, and through various channels harness the collective strength of local Chinese businessmen to expand into China. The Government will also give its full support. For example, the Chamber and IE Singapore jointly set up the Singapore Enterprise Centre in Shanghai to help local companies look for business opportunities in China. Within three years, the centre provided services to more than 5,000 local companies. This helps create more win-win outcomes, and further strengthens the all-round cooperative partnership between Singapore and China.
No matter how the world evolves, the Chamber, having gone through more than a century of change, remains vibrant and works tirelessly for the welfare of its members and the nation. This deserves our praise. Next, the Chamber will reach a new milestone. I believe the Chamber can hold fast to the same spirit and take up the mission of a new era. Early next year, the Chamber, together with more than ten other chambers of commerce, will move into a national monument, Jurong Town Hall, and set up a business associations centre there to promote cooperation among chambers of commerce. This can be called a new starting point for the Chamber. I hope the Chamber will continue to keep pace with the times, bring businesses together to benefit the people, and innovate in serving Chinese businessmen and the Chinese community, while actively giving back to society and contributing to national development and social harmony.
Finally, I congratulate the Chamber on the great success of its 110th anniversary celebrations, and wish the Chamber continued excellence as it scales new heights!
Thank you all!
Explore related topics
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
新加坡中华总商会会长蔡其生先生,名誉会长蔡天宝先生,前任会长张松声先生,各位来宾,女士们、先生们,大家晚上好! 很高兴能在这里同在座的各位一起欢庆新加坡中华总商会成立110周年。今晚,来自16个国家和地区的33个华商会也专程前来我国出席盛会。让我们热烈欢迎远道而来的朋友,和我们共度这个别具意义的庆典。
商会百多年来的辉煌成就,应该归功于领导团队的无私奉献,以及会员的鼎力支持。在这里,我要感谢总商会历届董事和秘书处的付出,让总商会取得今天的成就。当然,建国一代的华商也功不可没。去年是金禧年,总商会饮水思源,不忘先辈,颁发了建国50周年杰出华商奖给28位企业家,肯定了他们对国家建设所作出的贡献。
所谓“十年树木,百年树人”,总商会在过去110年来,栽培了许多商业人才。他们在各个领域为我国经济作出了重要的贡献,不少也在总商会担任领导。现在,总商会已经茁壮发展为新加坡最重要的华商组织。
还记得10年前,我出席总商会百年大庆的盛会时,送了总商会一个牌匾。上面刻了“再创辉煌”四个字, 以鼓励总商会再接再厉,继续为我国华商和社会作出贡献。
一转眼,十年过去了。这十年来,我们一起走过了风风雨雨。经历了全球金融风暴。我国的经济和社会结构也起了一些根本的变化。为了克服人力资源的局限,我们把重心放在提高生产力和终身学习上,以提升我国的经济实力,并改善工友的生活。
在帮助企业顺利转型的过程中,总商会是政府的一个关键的合作伙伴。总商会给未来经济委员会提出了许多宝贵的意见及建议。为了帮助中小企业,总商会设立了中小企业中心,以及两个邻里卫星中心, 为会员提供商业咨询服务。我希望总商会继续鼓励会员和工友善加利用政府推出的多项措施,加强竞争优势。
因为时代改变了,虽然总商会至今还是延续着创业理念,但它在我国社会所扮演的角色也有一些明显的不同。当年,华商领袖成立了总商会,帮助南来的华人移民安顿下来,照顾他们的生活和福利。殖民地时期,殖民地政府只提供基本服务,他们没有投入资源在其他能惠及华社的工作,如兴办华文教育,扶贫济困等等。因此,许多成功的华商便积极发起各项活动,出钱出力,以更好地照顾华社的利益。华商早年创办的多所学校,至今还有很多在传承华族传统价值观,继续栽培下一代成为国家未来的栋梁。很多商会也拨款设立奖学金、助学金和福利基金等,一些更为宗乡会馆提供资金,让它们也能推出同样的项目。
不过,现在政府已经照顾好人民的衣食住行,也为下一代提供良好的教育,包括学习母语。我们大力推广华族文化和华语,以及协助华社弘扬传统文化和价值观。例如,拨款协助成立华族文化中心。所以,华商的资源就可以用在更多方面,让人民受惠。然而,政府仍需要总商会的一臂之力。这些文教活动还是需要华社的赞助与配合。每年的春到河畔、推广母语等活动能成功举行,都有总商会的功劳。这里要感谢总商会对多项活动的许多贡献。我希望总商会和华社将继续支持这些活动达到我们共同的目标。
此外,在当时英国殖民统治的大环境下,许多移居新加坡的华人很自然地就把自己当成海外华侨,效忠的祖国是中国。当时,总商会就曾领导华侨从海外支援中国政府。中日战争爆发后,华商积极展开筹款活动,有些青年还自愿参加抗战。现在,新加坡已经是一个独立的国家,并且致力建设一个具有凝聚力的多元种族社会。
另外,中国改革开放后,经济腾飞,也成为了新加坡第一大贸易伙伴。以前,双方是中国和华侨居住地的关系,现在,我们是两个平等的主权独立国家,有着互惠互利的关系。在这种情况下,总商会在新中关系所扮演的角色也就不同了。总商会在国内和国外建立了广大的网络, 其中包括后期移居新加坡的新华商、新移民。总商会可以把不同群体结合起来,再汇集多方面的资源,通过各种管道发挥本地华商的共同力量到中国发展。政府也会全力支持。例如,总商会和企发局联手在上海设立了新加坡企业中心,帮助本地企业到中国寻找商机。在三年内,中心就为超过5,000家本地企业提供了服务。这一来有助于创造更多双赢,进一步加强新中两国全方位的合作伙伴关系。
不管世界如何演变,总商会经历超过一个世纪的变迁,仍焕发活力、坚持不懈地为会员和国家谋福利,这是值得我们表扬的。接下来,总商会将迈入新的里程碑。我相信,总商会能秉持同样的精神,肩负起新时代的使命。明年初,总商会将和另外十多家商会共同入驻国家古迹——裕廊镇大会堂,在那里设立商团中心,促进商会之间的合作。这可以说是总商会的新起点。我希望总商会能继续与时并进,聚商惠民,推陈出新为华商、为华社服务,同时积极回馈社会,为促进国家发展和社会和谐作出贡献。
最后,我恭贺总商会110年庆典圆满成功,也祝愿总商会精益求精, 再攀高峰!
谢谢大家!
新加坡中华总商会会长蔡其生先生,名誉会长蔡天宝先生,前任会长张松声先生,各位来宾,女士们、先生们,大家晚上好! 很高兴能在这里同在座的各位一起欢庆新加坡中华总商会成立110周年。今晚,来自16个国家和地区的33个华商会也专程前来我国出席盛会。让我们热烈欢迎远道而来的朋友,和我们共度这个别具意义的庆典。
商会百多年来的辉煌成就,应该归功于领导团队的无私奉献,以及会员的鼎力支持。在这里,我要感谢总商会历届董事和秘书处的付出,让总商会取得今天的成就。当然,建国一代的华商也功不可没。去年是金禧年,总商会饮水思源,不忘先辈,颁发了建国50周年杰出华商奖给28位企业家,肯定了他们对国家建设所作出的贡献。
所谓“十年树木,百年树人”,总商会在过去110年来,栽培了许多商业人才。他们在各个领域为我国经济作出了重要的贡献,不少也在总商会担任领导。现在,总商会已经茁壮发展为新加坡最重要的华商组织。
还记得10年前,我出席总商会百年大庆的盛会时,送了总商会一个牌匾。上面刻了“再创辉煌”四个字, 以鼓励总商会再接再厉,继续为我国华商和社会作出贡献。
一转眼,十年过去了。这十年来,我们一起走过了风风雨雨。经历了全球金融风暴。我国的经济和社会结构也起了一些根本的变化。为了克服人力资源的局限,我们把重心放在提高生产力和终身学习上,以提升我国的经济实力,并改善工友的生活。
在帮助企业顺利转型的过程中,总商会是政府的一个关键的合作伙伴。总商会给未来经济委员会提出了许多宝贵的意见及建议。为了帮助中小企业,总商会设立了中小企业中心,以及两个邻里卫星中心, 为会员提供商业咨询服务。我希望总商会继续鼓励会员和工友善加利用政府推出的多项措施,加强竞争优势。
因为时代改变了,虽然总商会至今还是延续着创业理念,但它在我国社会所扮演的角色也有一些明显的不同。当年,华商领袖成立了总商会,帮助南来的华人移民安顿下来,照顾他们的生活和福利。殖民地时期,殖民地政府只提供基本服务,他们没有投入资源在其他能惠及华社的工作,如兴办华文教育,扶贫济困等等。因此,许多成功的华商便积极发起各项活动,出钱出力,以更好地照顾华社的利益。华商早年创办的多所学校,至今还有很多在传承华族传统价值观,继续栽培下一代成为国家未来的栋梁。很多商会也拨款设立奖学金、助学金和福利基金等,一些更为宗乡会馆提供资金,让它们也能推出同样的项目。
不过,现在政府已经照顾好人民的衣食住行,也为下一代提供良好的教育,包括学习母语。我们大力推广华族文化和华语,以及协助华社弘扬传统文化和价值观。例如,拨款协助成立华族文化中心。所以,华商的资源就可以用在更多方面,让人民受惠。然而,政府仍需要总商会的一臂之力。这些文教活动还是需要华社的赞助与配合。每年的春到河畔、推广母语等活动能成功举行,都有总商会的功劳。这里要感谢总商会对多项活动的许多贡献。我希望总商会和华社将继续支持这些活动达到我们共同的目标。
此外,在当时英国殖民统治的大环境下,许多移居新加坡的华人很自然地就把自己当成海外华侨,效忠的祖国是中国。当时,总商会就曾领导华侨从海外支援中国政府。中日战争爆发后,华商积极展开筹款活动,有些青年还自愿参加抗战。现在,新加坡已经是一个独立的国家,并且致力建设一个具有凝聚力的多元种族社会。
另外,中国改革开放后,经济腾飞,也成为了新加坡第一大贸易伙伴。以前,双方是中国和华侨居住地的关系,现在,我们是两个平等的主权独立国家,有着互惠互利的关系。在这种情况下,总商会在新中关系所扮演的角色也就不同了。总商会在国内和国外建立了广大的网络, 其中包括后期移居新加坡的新华商、新移民。总商会可以把不同群体结合起来,再汇集多方面的资源,通过各种管道发挥本地华商的共同力量到中国发展。政府也会全力支持。例如,总商会和企发局联手在上海设立了新加坡企业中心,帮助本地企业到中国寻找商机。在三年内,中心就为超过5,000家本地企业提供了服务。这一来有助于创造更多双赢,进一步加强新中两国全方位的合作伙伴关系。
不管世界如何演变,总商会经历超过一个世纪的变迁,仍焕发活力、坚持不懈地为会员和国家谋福利,这是值得我们表扬的。接下来,总商会将迈入新的里程碑。我相信,总商会能秉持同样的精神,肩负起新时代的使命。明年初,总商会将和另外十多家商会共同入驻国家古迹——裕廊镇大会堂,在那里设立商团中心,促进商会之间的合作。这可以说是总商会的新起点。我希望总商会能继续与时并进,聚商惠民,推陈出新为华商、为华社服务,同时积极回馈社会,为促进国家发展和社会和谐作出贡献。
最后,我恭贺总商会110年庆典圆满成功,也祝愿总商会精益求精, 再攀高峰!
谢谢大家!
Explore related topics