PM Lee Hsien Loong at Singapore Thong Chai Medical Institution 150th Anniversary Dinner
Lee Hsien Loong · Prime Minister of Singapore
- Context
- Lee addressed the Singapore Thong Chai Medical Institution's 150th anniversary charity dinner on 23 September 2017, celebrating the institution's contributions to healthcare.
- Main themes
- Singapore Thong Chai Medical Institution 150th anniversary, traditional Chinese medicine, free healthcare for the poor, racial and religious inclusivity, diabetes prevention, ageing population, TCM research and funding, continuing education for TCM practitioners, community clinics expansion, charitable healthcare
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,601
- Sentences
- 65
- Readability
- 32
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 23 paragraphs
Chairman Lim Guan Lee, distinguished guests, good evening, everyone!
I am very happy to join all of you here at the charity dinner celebrating the 150th anniversary of Thong Chai Medical Institution, and I would like to offer my most sincere congratulations to Thong Chai Medical Institution on the 150th anniversary of its founding!
The predecessor of Thong Chai Medical Institution, the Thong Chai Medical Society, was founded under the leadership of a group of Chinese community leaders. These forebears gave money if they had money and gave effort if they had strength, treating people with Chinese medicine and benefiting the community. Although Thong Chai Medical Institution was founded by the Chinese community, it has always upheld the principle of making no distinction by race, religion or nationality, treating everyone equally, providing medical care and medicine, and offering free medical services to the poor. This principle deserves to be promoted, as it helps to build a more inclusive and harmonious multicultural society. I sincerely thank everyone at Thong Chai Medical Institution for the contributions you have made to our country over the years.
Every Singaporean knows the importance of good health. Once health is lost, not only are an individual's quality of life and the family's burden affected, but the state must also increase its funding to cope with higher medical costs. For this reason, the government has recently introduced a number of policies and measures aimed at raising Singaporeans' health awareness and stepping up the fight against diabetes.
In Singapore, Traditional Chinese Medicine will continue to complement Singapore's healthcare system. I know that some Singaporeans, depending on their health condition, "combine Chinese and Western", seeing not only Western doctors but also TCM practitioners, in the hope that a two-pronged approach will help them recover as quickly as possible.
As our population ages rapidly, TCM clinics such as Thong Chai Medical Institution will play an increasingly important role in helping the country meet the challenges in this area. To make things more convenient for patients who choose TCM treatment, especially elderly patients, Thong Chai Medical Institution opened two community clinics, in Ang Mo Kio and Sengkang, as early as 2012. In September this year, the institution expanded further and opened a branch in Bedok. Together with its main centre in central Singapore, Thong Chai Medical Institution can see as many as 340,000 patients a year.
In addition, to advance the development of the local TCM sector, the Ministry of Health announced in 2012 that it would provide $3 million to fund TCM clinical research projects, to encourage researchers from public healthcare institutions, the TCM sector and institutions of higher learning to carry out research together. Thong Chai Medical Institution has taken an active part in this scheme. For example, it has collaborated with Singapore General Hospital to study the different TCM syndromes that appear in the various ethnic groups of our country when they suffer from diabetes and kidney disease. I hope your collaboration will be successful and will help our country fight diabetes. Last month, the Ministry of Health also announced a further $5 million to support more research projects.
I also know that many local professional TCM practitioners are actively learning new knowledge to upgrade their professional skills. As early as 2013, the TCM Practitioners Board introduced the "Voluntary TCM Continuing Education" scheme to encourage TCM practitioners to raise their professional standards, and the Ministry of Health also plans, in a few years' time, to make TCM continuing education a mandatory requirement for TCM physicians renewing their practising certificates. In this way, patients can receive TCM treatment with greater peace of mind. As a long-established local TCM charitable medical institution, Thong Chai Medical Institution has answered the government's call and run a number of TCM continuing education courses, benefiting many TCM physicians. I hope Thong Chai Medical Institution will continue to run these courses and help more TCM physicians raise their professional standards.
I believe the efforts of all parties will help raise the overall standard of TCM in Singapore and benefit more people. In view of this, Singaporeans have also given their support to the direction in which Thong Chai Medical Institution is developing. Last Sunday, the large-scale televised fundraising event organised by the institution, "Thong Chai Medical Institution Charity Night – Let Love Continue", received an enthusiastic response from people from all walks of life. Everyone generously showed their compassion and did their part to support the work of Thong Chai Medical Institution.
I hope the Board of Directors of Thong Chai Medical Institution will continue to carry forward our forebears' spirit of practising medicine to help the world, and lead all its staff in giving their utmost to serve more people and make even greater contributions to our country's healthcare sector!
Thank you, everyone!
Chairman Lim Guan Lee, distinguished guests, good evening, everyone!
I am very happy to join all of you here at the charity dinner celebrating the 150th anniversary of Thong Chai Medical Institution, and I would like to offer my most sincere congratulations to Thong Chai Medical Institution on the 150th anniversary of its founding!
The predecessor of Thong Chai Medical Institution, the Thong Chai Medical Society, was founded under the leadership of a group of Chinese community leaders. These forebears gave money if they had money and gave effort if they had strength, treating people with Chinese medicine and benefiting the community. Although Thong Chai Medical Institution was founded by the Chinese community, it has always upheld the principle of making no distinction by race, religion or nationality, treating everyone equally, providing medical care and medicine, and offering free medical services to the poor. This principle deserves to be promoted, as it helps to build a more inclusive and harmonious multicultural society. I sincerely thank everyone at Thong Chai Medical Institution for the contributions you have made to our country over the years.
Every Singaporean knows the importance of good health. Once health is lost, not only are an individual's quality of life and the family's burden affected, but the state must also increase its funding to cope with higher medical costs. For this reason, the government has recently introduced a number of policies and measures aimed at raising Singaporeans' health awareness and stepping up the fight against diabetes.
In Singapore, Traditional Chinese Medicine will continue to complement Singapore's healthcare system. I know that some Singaporeans, depending on their health condition, "combine Chinese and Western", seeing not only Western doctors but also TCM practitioners, in the hope that a two-pronged approach will help them recover as quickly as possible.
As our population ages rapidly, TCM clinics such as Thong Chai Medical Institution will play an increasingly important role in helping the country meet the challenges in this area. To make things more convenient for patients who choose TCM treatment, especially elderly patients, Thong Chai Medical Institution opened two community clinics, in Ang Mo Kio and Sengkang, as early as 2012. In September this year, the institution expanded further and opened a branch in Bedok. Together with its main centre in central Singapore, Thong Chai Medical Institution can see as many as 340,000 patients a year.
In addition, to advance the development of the local TCM sector, the Ministry of Health announced in 2012 that it would provide $3 million to fund TCM clinical research projects, to encourage researchers from public healthcare institutions, the TCM sector and institutions of higher learning to carry out research together. Thong Chai Medical Institution has taken an active part in this scheme. For example, it has collaborated with Singapore General Hospital to study the different TCM syndromes that appear in the various ethnic groups of our country when they suffer from diabetes and kidney disease. I hope your collaboration will be successful and will help our country fight diabetes. Last month, the Ministry of Health also announced a further $5 million to support more research projects.
I also know that many local professional TCM practitioners are actively learning new knowledge to upgrade their professional skills. As early as 2013, the TCM Practitioners Board introduced the "Voluntary TCM Continuing Education" scheme to encourage TCM practitioners to raise their professional standards, and the Ministry of Health also plans, in a few years' time, to make TCM continuing education a mandatory requirement for TCM physicians renewing their practising certificates. In this way, patients can receive TCM treatment with greater peace of mind. As a long-established local TCM charitable medical institution, Thong Chai Medical Institution has answered the government's call and run a number of TCM continuing education courses, benefiting many TCM physicians. I hope Thong Chai Medical Institution will continue to run these courses and help more TCM physicians raise their professional standards.
I believe the efforts of all parties will help raise the overall standard of TCM in Singapore and benefit more people. In view of this, Singaporeans have also given their support to the direction in which Thong Chai Medical Institution is developing. Last Sunday, the large-scale televised fundraising event organised by the institution, "Thong Chai Medical Institution Charity Night – Let Love Continue", received an enthusiastic response from people from all walks of life. Everyone generously showed their compassion and did their part to support the work of Thong Chai Medical Institution.
I hope the Board of Directors of Thong Chai Medical Institution will continue to carry forward our forebears' spirit of practising medicine to help the world, and lead all its staff in giving their utmost to serve more people and make even greater contributions to our country's healthcare sector!
Thank you, everyone!
Explore related topics
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
林源利主席,各位贵宾,大家晚上好!
非常高兴能和在座的各位一起共庆同济医院150周年慈善晚宴,在此向同济医院创立150周年献上最诚挚的祝贺!
同济医院的前身,同济医社当年在一批华社领袖的带领下成立;这些先辈们有钱出钱,有力出力,以中医中药为人治病,造福人群。虽然同济医院为华社所创办,不过院方一直秉持着不分种族、宗教和国籍的理念,一视同仁,施医赠药,为贫苦人士提供免费的医疗服务。这样的理念是很值得提倡,有利于建设一个更具包容性、和谐的多元社会。非常感谢同济医院全体同仁多年来为我国所作出的贡献。
每个国人都知道健康的重要性。因为一旦失去健康,不但个人的生活素质、家庭的负担会受到影响,国家也必须增加拨款,应付更高的医疗开销。因此,政府最近推出了多项政策和措施,希望能提高国人的健康意识,并且加大力度对抗糖尿病。
在新加坡,中医药将继续辅助新加坡的医疗体系。我知道有些国人会根据自己的健康情况,“中西合并”,不但看西医,也看中医,希望双管齐下,尽快恢复健康。
随着我国人口急速老龄化,诸如同济医院的中医诊所将扮演更为重要的角色,协助国家应付这方面的挑战。为了方便选择中医治疗的病患,特别是年长病患,同济医院早在2012年就分别在宏茂桥和盛港开设了两所社区诊所。今年9月,院方扩大规模,在勿洛开设分院。加上位于新加坡中部的总院,同济医院每年看诊的总人数可高达34万人。
此外,为了提升本地中医药行业的发展,卫生部在2012年宣布提供300万元资助中医临床科研项目,以鼓励公立医疗机构、中医药行业和高等院校研究人员共同展开科研工作。同济医院积极参与有关计划,例如院方就和新加坡中央医院进行合作,研究我国各族群在患上糖尿病、肾病时所出现的不同中医征候。希望你们的合作可以取得成功,协助我国对抗糖尿病。卫生部上个月也刚宣布,再拨款500万元,支持大家展开更多研究项目。
我也知道有很多本地专业中医从业者都积极学习新知识,以提升本身的专业技能。早在2013年,中医管理委员会就实施了“自愿性中医延续教育”计划,鼓励中医从业者提升专业水平,而卫生部也有计划在几年后,把中医延续教育列为中医师更新执业证书的必备条件。这样一来,病患可以更放心接受中医治疗。作为本地历史悠久的中医慈善医疗机构,同济医院响应政府号召,开办了多项中医延续教育课程,让许多中医师受益。我希望同济医院能继续开办这些课程,协助更多中医师提升专业水平。
我相信各方的努力将有助于提升本地中医药的整体水平,让更多人受惠。有鉴于此,国人也对同济医院的发展方向给予支持。上个星期天,院方所举办的大型电视筹款活动《同济医院慈善夜——让爱继续》,就获得各界人士的热烈响应。大家积极发挥爱心,为支持同济医院的事业出一份力。
我希望同济医院董事会继续发扬先贤的悬壶济世精神,带领全体工作人员尽心尽力,为更多人服务,为我国的医疗保健领域做出更多的贡献!
谢谢大家!
林源利主席,各位贵宾,大家晚上好!
非常高兴能和在座的各位一起共庆同济医院150周年慈善晚宴,在此向同济医院创立150周年献上最诚挚的祝贺!
同济医院的前身,同济医社当年在一批华社领袖的带领下成立;这些先辈们有钱出钱,有力出力,以中医中药为人治病,造福人群。虽然同济医院为华社所创办,不过院方一直秉持着不分种族、宗教和国籍的理念,一视同仁,施医赠药,为贫苦人士提供免费的医疗服务。这样的理念是很值得提倡,有利于建设一个更具包容性、和谐的多元社会。非常感谢同济医院全体同仁多年来为我国所作出的贡献。
每个国人都知道健康的重要性。因为一旦失去健康,不但个人的生活素质、家庭的负担会受到影响,国家也必须增加拨款,应付更高的医疗开销。因此,政府最近推出了多项政策和措施,希望能提高国人的健康意识,并且加大力度对抗糖尿病。
在新加坡,中医药将继续辅助新加坡的医疗体系。我知道有些国人会根据自己的健康情况,“中西合并”,不但看西医,也看中医,希望双管齐下,尽快恢复健康。
随着我国人口急速老龄化,诸如同济医院的中医诊所将扮演更为重要的角色,协助国家应付这方面的挑战。为了方便选择中医治疗的病患,特别是年长病患,同济医院早在2012年就分别在宏茂桥和盛港开设了两所社区诊所。今年9月,院方扩大规模,在勿洛开设分院。加上位于新加坡中部的总院,同济医院每年看诊的总人数可高达34万人。
此外,为了提升本地中医药行业的发展,卫生部在2012年宣布提供300万元资助中医临床科研项目,以鼓励公立医疗机构、中医药行业和高等院校研究人员共同展开科研工作。同济医院积极参与有关计划,例如院方就和新加坡中央医院进行合作,研究我国各族群在患上糖尿病、肾病时所出现的不同中医征候。希望你们的合作可以取得成功,协助我国对抗糖尿病。卫生部上个月也刚宣布,再拨款500万元,支持大家展开更多研究项目。
我也知道有很多本地专业中医从业者都积极学习新知识,以提升本身的专业技能。早在2013年,中医管理委员会就实施了“自愿性中医延续教育”计划,鼓励中医从业者提升专业水平,而卫生部也有计划在几年后,把中医延续教育列为中医师更新执业证书的必备条件。这样一来,病患可以更放心接受中医治疗。作为本地历史悠久的中医慈善医疗机构,同济医院响应政府号召,开办了多项中医延续教育课程,让许多中医师受益。我希望同济医院能继续开办这些课程,协助更多中医师提升专业水平。
我相信各方的努力将有助于提升本地中医药的整体水平,让更多人受惠。有鉴于此,国人也对同济医院的发展方向给予支持。上个星期天,院方所举办的大型电视筹款活动《同济医院慈善夜——让爱继续》,就获得各界人士的热烈响应。大家积极发挥爱心,为支持同济医院的事业出一份力。
我希望同济医院董事会继续发扬先贤的悬壶济世精神,带领全体工作人员尽心尽力,为更多人服务,为我国的医疗保健领域做出更多的贡献!
谢谢大家!
Explore related topics