Speech by President Lula at the Brazil-Chile Business Forum
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed Brazilian and Chilean business leaders at the Brazil-Chile Business Forum during a state visit to Chile on August 5, 2024.
- Main themes
- Brazil-Chile bilateral trade, South American integration, business investment and partnerships, trade agreements, economic cooperation, APEX and Brazilian agencies, G20 presidency, fiscal responsibility, joint ventures, agricultural exports, energy transition, sustainable finance
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,498
- Sentences
- 73
- Readability
- 33
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 66 paragraphs
With these glasses, I look more like President Boric, and I will try to have a very frank conversation with our business leaders. First of all, I would like to tell you that, for some time now, every time I travel around the world, I have made it a point to take with me as many business leaders as possible, because, in reality, what presidents do is open doors, but it is the business leaders who know how to negotiate and who are willing to do business.
And this has been a practice both in my previous government and now, and now with more strength, because if at the beginning of my government we created APEX [Brazilian Agency for the Promotion of Exports and Investments - APEX Brasil] as a hope, today APEX is something very successful in Brazil, and we are committed to traveling whenever possible, taking APEX, taking SEBRAE [Brazilian Service of Support for Micro and Small Enterprises], taking EMBRAPA [Brazilian Agricultural Research Corporation], taking FIOCRUZ [Oswaldo Cruz Foundation], taking Butantan Institute, taking the Ministers of Health and Education so that we can definitively consecrate the integration of South America.
I have been dreaming of the integration of South America since January 1, when I took office as president in 2003. Brazil did not have the habit of talking to South America. Brazil liked to talk to the United States, which never wanted to listen to it, and also dreamed of talking a lot with the European Union.
When we discovered that part of the success we want for our economy, for our culture, and for our society is close to us, is in the neighboring countries, and Chile, which is not a bordering country with Brazil, is possibly a country that has much closer ties to Brazil because the relations date back to 1836. It is no small thing to have had relations for so long, and everyone knows that here in Chile, Brazilians owe a lot to solidarity.
Therefore, business leaders, get ready because we are going to invite you to Brazil, and I hope we can have many business meetings, many collaborations, many mergers, many joint ventures, that is, that we can be certain that if Brazil and Chile have reached a trade flow of BRL 13.5 billion, this is much more than with the United Kingdom, it is much more than with Italy, it is much more than with France, and this shows that the solution to our problem, President Boric, is closer to us than we imagine.
Sometimes we look far away, and the solution is in our roots, in our continent.
You, Brazilian and Chilean business leaders, know that integration with your neighbors has once again become a priority for Brazil.
This certainty generates trust for negotiation and investment.
This state visit to Chile represents the renewal of a fundamental alliance for the future of South America.
I had an intense and very productive agenda of official meetings.
I brought with me a delegation of 14 ministers and just as many high-ranking officials from government agencies.
We signed 19 agreements, many of them with a direct impact on our economic and commercial relations.
When there is good political dialogue between countries, trade and investment thrive, generating income, employment, and innovation.
The significant participation of business leaders in this event reflects the strength of Latin American entrepreneurship and the economic and commercial power of our countries.
Last year, Brazil was Chile's third-largest trading partner in the world. And Chile was the sixth destination for Brazilian exports.
Bilateral trade is approaching USD 13 billion, almost five times more than it was 20 years ago (USD 2.7 billion).
This figure is higher than Brazil's trade with France or Italy and doubles the flow with the United Kingdom.
Brazil is the largest destination for Chilean investments in the world and the largest Latin American investor in Chile.
We have Chilean companies that have a significant presence in mining, electricity generation, and air services.
But it is still not enough.
We are talking about two neighboring economies, modern, robust, and stable.
With fiscal responsibility and a commitment to reducing inequalities, Brazil is on track to become the eighth-largest economy in the world by 2024.
Chile was the invited country to participate in the largest number of working groups under Brazil's G20 presidency.
It is not a coincidence.
Chile is key to discussing agriculture, energy transition, tourism, sustainable finance, and labor.
We have in force a Trade Facilitation Agreement, which guarantees legal security and simplifies procedures to promote the flow of goods, services, and investments.
In 2023, we advanced in establishing a prior authorization system for agricultural exports.
This year we have developed a joint public procurement manual, which will expand the possibility of participating in tenders across the board.
Today, we signed another instrument to eliminate technical barriers: the protocol for mutual recognition of organic products.
Brazil will work to achieve regulatory convergence in cosmetics and expand mutual recognition of geographical indications.
Mineral and agricultural commodities have historically played an important role in our economies.
However, without adding technology and value to production and without diversifying the trade agenda, we will not fully develop.
Chile is the main market for buses produced in Brazil.
I hope to see, soon, Brazilian electric buses circulating in Santiago and EMBRAER (Brazilian Aerospace Company) aircraft crossing the Andes to bring our societies closer together.
Brazil and Chile are well prepared to turn the energy transition into a great opportunity for industrialization.
We are the two most innovative countries in Latin America, according to the World Intellectual Property Organization.
Linking mineral wealth to solid investments in science, technology, and innovation will be essential for a just transition.
Brazil already has the cleanest energy matrix among the major countries in the world and has invested in alternatives for hard-to-decarbonize sectors, such as aviation and maritime transport.
Chile alone holds about 40% of the world's lithium reserves, while Brazil has rare earths, niobium, cobalt, and other strategic minerals.
Our countries host two key biomes for humanity in the context of the climate crisis: the Amazon and Antarctica.
United, we have everything to make South America the center of global sustainability.
In Belém, at COP30, we will show the world all the potential of our region, combining responsible management of natural resources with ambitious goals for the transition to low-carbon economies.
Chilean business leaders will have excellent opportunities in the Growth Acceleration Program and the New Brazil Industry Program to participate in large infrastructure and sustainability projects.
The new Brazilian industrial policy will increase complementarity with South American neighbors and make regional production chains denser and more resilient.
Cooperation in defense should also be a vector of our common development, far beyond the commercial aspect.
We want to create industrial alliances in the aerospace and naval sectors.
The "Riachuelo" class submarines, built at the Itaguaí Naval Complex, could contribute to the defense of Chile's extensive maritime borders.
And defense products manufactured by the National Aeronautics Company of Chile are undoubtedly of interest to Brazil.
Ladies and gentlemen,
The development of common infrastructure is the foundation of a more prosperous, united, and interconnected continent.
The new PAC (Growth Acceleration Program) includes two integration routes with Chile.
The Capricorn route will connect the state of Mato Grosso do Sul with Paraguay, Argentina, and Chile, providing access to the ports of Iquique and Antofagasta and to the waterway of the Río de la Plata.
It is expected to be operational in the first half of next year.
The Porto Alegre-Coquimbo corridor will connect the state of Rio Grande do Sul with Uruguay, Argentina, and Chile.
Chile can be the exit point for Brazilian products to the Pacific. And Brazil can play the same role by facilitating access for Chilean exports to the African continent.
The completion of these corridors will save at least a thousand dollars for each container exported to Asia-Pacific, in addition to reducing the transport time of goods by at least fifteen days.
Physical integration is complemented by increasing air connectivity.
It is extraordinary that we currently have more frequent flights to Chile than to any European capital.
This is reflected in more tourism, more investment, more income, and employment.
Last year, the total flow between both countries reached almost a million travelers.
Chile was the third-largest source of tourists to Brazil, and we are the second-largest source of visitors to Chile.
Together with other Mercosur countries, in January, we launched the "Visit South America" initiative to attract tourists from other parts of the world interested in getting to know our region.
The private sector is and will be one of the protagonists of Brazil-Chile relations.
Our alliance is more than a choice. It is a state policy that prevails over circumstantial factors and changes.
The success of this meeting confirms the consensus around an integration project that will guarantee a prosperous, fairer, and more sustainable future for all.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Con estos lentes me parezco más al presidente Boric, y voy a tratar de tener una conversación muy franca con nuestros empresarios. En primer lugar, me gustaría decirles que, desde hace algún tiempo, cada vez que viajo por el mundo, me he propuesto llevar conmigo al mayor número posible de empresarios, porque, en realidad, lo que hacen los presidentes es abrir puertas, pero son los empresarios los que saben negociar y los que están dispuestos a hacer negocios.
Y esta ha sido una práctica tanto en mi Gobierno pasado como ahora, y ahora con más fuerza, porque si al principio de mi Gobierno creamos la APEX [Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones - APEX Brasil] como una esperanza, hoy la APEX es algo de mucho éxito en Brasil, y nos empeñamos en viajar siempre que es posible, llevar la APEX, llevar el SEBRAE [Servicio Brasileño de Apoyo a las Micro y Pequeñas Empresas], llevar la EMBRAPA [Empresa Brasileña de Investigación Agropecuaria], llevar la FIOCRUZ [Fundación Oswaldo Cruz], llevar el BUTANTAN [Instituto Butantan], llevar a los ministros de Salud y de Educación para que podamos consagrar definitivamente la integración de América del Sur.
He estado soñando con la integración de América del Sur desde el 1º de enero, cuando tomé posesión de la presidencia en 2003. Brasil no tenía la costumbre de hablar con América del Sur. A Brasil le gustaba hablar con los Estados Unidos, que nunca quería escucharle, y también soñaba con hablar mucho con la Unión Europea.
Cuando descubrimos que parte del éxito que queremos para nuestra economía, para nuestra cultura y para nuestra sociedad está cerca de nosotros, está en los países vecinos, y Chile, que no es un país fronterizo con Brasil, es posiblemente un país que tiene mucha más cercanía con Brasil debido a que las relaciones se remontan a 1836. No es poca cosa haber tenido relaciones durante tanto tiempo y todo el mundo sabe que aquí en Chile los brasileños le debemos mucho a la solidaridad.
Por lo tanto, señores empresarios, prepárense porque los vamos a invitar a Brasil y espero que podamos tener muchas reuniones de negocios, muchas colaboraciones, muchas fusiones, muchas “joint ventures”, es decir, que podamos tener la certeza de que si Brasil y Chile han alcanzado un flujo comercial de BRL 13,5 mil millones, esto es mucho más que con el Reino Unido, es mucho más que con Italia, es mucho más que con Francia, y esto demuestra que la solución a nuestro problema, presidente Boric, está más cerca de nosotros de lo que nos imaginamos.
A veces buscamos lejos y la solución está en nuestras raíces, en nuestro continente.
Ustedes, empresarios brasileños y chilenos, saben que la integración con sus vecinos ha vuelto a ser una prioridad para Brasil.
Esta certidumbre genera confianza para negociar e invertir.
Esta visita de Estado a Chile representa la renovación de una alianza fundamental para el futuro de América del Sur.
Tuve una intensa y muy productiva agenda de reuniones oficiales.
Traje conmigo una comitiva de 14 ministros y otros tantos altos funcionarios de las agencias gubernamentales.
Firmamos 19 acuerdos, muchos de ellos con un impacto directo en nuestras relaciones económicas y comerciales.
Cuando existe un buen diálogo político entre países, el comercio y la inversión prosperan, generando ingresos, empleo e innovación.
La significativa participación de empresarios y empresarias en este evento refleja la fuerza del emprendimiento latinoamericano y de la potencia económica y comercial de nuestros países.
El año pasado, Brasil fue el tercer socio comercial de Chile en el mundo. Y Chile fue el sexto destino de las exportaciones brasileñas.
El intercambio bilateral se acerca a los USD 13 mil millones, casi cinco veces más que el de hace 20 años (USD 2,7 mil millones).
Esta cifra es superior al comercio de Brasil con Francia o con Italia y duplica el flujo con el Reino Unido.
Brasil es el mayor destino de las inversiones chilenas en el mundo y el mayor inversionista latinoamericano en Chile.
Contamos con empresas chilenas que tienen una presencia significativa en la minería, la generación de electricidad y los servicios aéreos.
Pero todavía no es suficiente.
Estamos hablando de dos economías vecinas, modernas, robustas y estables.
Con responsabilidad fiscal y el compromiso de reducir las desigualdades, Brasil está en vías de convertirse en la octava economía del mundo en 2024.
Chile fue el país invitado a participar en el mayor número de grupos de trabajo en el marco de la presidencia brasileña del G20.
No es una coincidencia.
Chile es clave para debatir sobre agricultura, transición energética, turismo, finanzas sostenibles y trabajo.
Tenemos en vigor un Acuerdo de Facilitación del Comercio, que garantiza la seguridad jurídica y la simplificación de los procedimientos para fomentar los flujos de bienes, servicios e inversiones.
En 2023, avanzamos en el establecimiento de un sistema de autorización previa para las exportaciones agrícolas.
Este año hemos elaborado un manual conjunto de compras públicas, que ampliará de lado a lado la posibilidad de participar en las licitaciones.
Hoy, hemos firmado otro instrumento para eliminar las barreras técnicas: el protocolo para el reconocimiento mutuo de los productos orgánicos.
Brasil trabajará para que haya convergencia reglamentaria en materia de cosméticos y se amplíe el reconocimiento mutuo de las indicaciones geográficas.
Las commodities minerales y agrícolas han desempeñado históricamente un papel importante en nuestras economías.
Sin embargo, sin añadir tecnología y valor a la producción y sin diversificar la agenda comercial, no nos desarrollaremos plenamente.
Chile es el principal mercado de los autobuses producidos en Brasil.
Espero ver, dentro de poco, autobuses eléctricos brasileños circulando por Santiago y aeronaves de la EMBRAER (Empresa Brasileña de Aeronáutica S.A.) cruzando la Cordillera de los Andes para acercar a nuestras sociedades.
Brasil y Chile están bien preparados para convertir la transición energética en una gran oportunidad de industrialización.
Somos los dos países más innovadores de América Latina, según la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.
Vincular la riqueza mineral a inversiones sólidas en ciencia, tecnología e innovación será fundamental para una transición justa.
Brasil ya tiene la matriz energética más limpia entre los principales países del mundo y ha invertido en alternativas para sectores difíciles de descarbonizar, como la aviación y el transporte marítimo.
Tan solo Chile concentra alrededor del 40% de las reservas mundiales de litio, mientras que Brasil tiene tierras raras, niobio, cobalto y otros minerales estratégicos.
Nuestros países albergan dos biomas clave para la humanidad en el contexto de la crisis climática: la Amazonia y la Antártica.
Unidos, tenemos todo para hacer de América del Sur el centro de la sostenibilidad global.
En Belém, en la COP30, vamos a mostrar al mundo todo el potencial de nuestra región, combinando la gestión responsable de los recursos naturales con metas ambiciosas para la transición hacia economías bajas en carbono.
Los empresarios chilenos tendrán excelentes oportunidades en el Programa de Aceleración del Crecimiento y el Programa Nueva Industria Brasil para participar en grandes proyectos de infraestructura y sostenibilidad.
La nueva política industrial brasileña aumentará la complementariedad con los vecinos sudamericanos y hará que las cadenas de producción regionales sean más densas y resilientes.
La cooperación en materia de defensa también debe ser un vector de nuestro desarrollo común, mucho más allá del aspecto comercial.
Queremos crear alianzas industriales en los ámbitos aeroespacial y naval.
Los submarinos de la clase "Riachuelo", construidos en el Complejo Naval de Itaguaí, podrían contribuir a la defensa de las extensas fronteras marítimas de Chile.
Y los productos de defensa fabricados por la Empresa Nacional de Aeronáutica de Chile son sin duda del interés de Brasil.
Señoras y señores,
El desarrollo de infraestructuras comunes es la base de un continente más próspero, unido e interconectado.
El nuevo PAC (Programa de Aceleración del Crecimiento) incluye dos rutas de integración con Chile.
La ruta de Capricornio conectará el estado de Mato Grosso do Sul con Paraguay, Argentina y Chile, dando acceso a los puertos de Iquique y Antofagasta y a la vía fluvial del río de la Plata.
Se espera que entre en funcionamiento en el primer semestre del año que viene.
El corredor Porto Alegre-Coquimbo conectará el estado de Rio Grande do Sul con Uruguay, Argentina y Chile.
Chile puede ser la puerta de salida de los productos brasileños hacia el Pacífico. Y Brasil puede desempeñar el mismo papel facilitando el acceso de las exportaciones chilenas al continente africano.
La finalización de estos corredores ahorrará al menos mil dólares por cada contenedor exportado a Asia-Pacífico, además de reducir el tiempo de transporte de mercancías en, al menos, quince días.
La integración física se complementa con una creciente conectividad aérea.
Es extraordinario que en la actualidad tengamos vuelos más frecuentes a Chile que a cualquier capital europea.
Esto se refleja en más turismo, más inversión, más ingresos y empleo.
El año pasado, el flujo total entre ambos países alcanzó casi el millón de viajeros.
Chile fue el 3º mayor emisor de turistas a Brasil y nosotros somos el 2º mayor emisor de visitantes a Chile.
Junto con otros países del Mercosur, en enero, lanzamos la iniciativa "Visite América del Sur" para atraer turistas de otras partes del mundo interesados en conocer nuestra región.
El sector privado es y será uno de los protagonistas de las relaciones Brasil-Chile.
Nuestra alianza es más que una elección. Es una política de Estado que prevalece sobre los factores coyunturales y los cambios circunstanciales.
El éxito de esta reunión confirma el consenso en torno a un proyecto de integración que garantizará un futuro próspero, más justo y más sostenible para todos.
Muchas gracias.