Statement by President Lula during the signing of the Pact for Ecological Transformation among the Three Powers
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed Brazilian government leaders and international guests at the signing of the Pact for Ecological Transformation among Brazil's Three Powers on August 21, 2024.
- Main themes
- Ecological transformation pact, climate crisis response, sustainable development, inter-branch cooperation, low-carbon economy transition, environmental legislation, social and climate justice, biome preservation, land use planning, green job creation, Brazilian democracy
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,640
- Sentences
- 66
- Readability
- 41
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 47 paragraphs
I was commenting to Minister Barroso [Luís Roberto Barroso, President of the Supreme Federal Court] and I was calling my ceremonial team to never again seat me next to Pacheco [Rodrigo Pacheco, President of the Federal Senate] at a ceremony, because if the photographers want to capture his face, they won’t capture mine. If they capture mine, they won’t capture his. So, it is important from now on to keep a certain distance. I look better next to someone who is one meter seventy than next to someone who is one meter ninety-five.
My dear companion Janja [First Lady of Brazil], I would like to greet the former President of the Republic of Ireland, Mary Robinson, who is sitting here in front, visiting Brazil, and I would like to greet another distinguished guest, the Minister of State for Energy Security and Decarbonization of the United Kingdom, Ed Miliband, who is next to Celso [Amorim, Chief Advisor to the Special Advisory of the President of the Republic]. I greet my dear companion Geraldo Alckmin [Vice President of the Republic and Minister of Development, Industry, Commerce and Services], my dear companion Rodrigo Pacheco, my dear companion Arthur Lira [President of the Chamber of Deputies], my dear companion Roberto Barroso [President of the Supreme Federal Court] and my fellow ministers who are present here.
Since there is an election this year, I will mention the names of everyone so that, if anyone wants to run for office, the voters will remember that I mentioned the list. I want to greet Rui Costa [Minister of the Civil House], I want to greet Ricardo Lewandowski [Minister of Justice and Public Security], I want to greet Ambassador Maria Laura, Secretary-General of Itamaraty, our companion Fernando Haddad [Minister of Finance], our companion Renan Filho [Minister of Transport], our companion Carlos Fávaro [Minister of Agriculture and Livestock], Nísia Trindade [Minister of Health], Simone Tebet [Minister of Planning and Budget], Esther Dweck [Minister of Management and Innovation in Public Services], Luciana Santos [Minister of Science, Technology and Innovation], Marina Silva [Minister of the Environment and Climate Change], Paulo Teixeira [Minister of Agrarian Development and Family Agriculture], Jader Filho [Minister of Cities], André de Paula [Minister of Fisheries and Aquaculture], Cida Gonçalves [Minister of Women], Roberta Lima, who is the substitute for Racial Equality, Sonia Guajajara, [Minister] of Indigenous Peoples, Márcio Macêdo, [Minister] of the General Secretariat, and my dear companion Jorge Messias, from the Attorney General's Office, and Ambassador Ibrahim Mohamed Khalil Alzeben, from the State of Palestine in Brazil, on behalf of whom I greet all the ambassadors present here.
My dear companions, Supreme Court Ministers Flávio Dino, Gilmar Mendes, and Dias Toffoli, our former Attorney General, Raquel Dodge, Governor Eduardo Riedel, from the state of Mato Grosso [do Sul], and Antonio Denarium, from Roraima, Walter Alves, Vice Governor of Rio Grande do Norte, Senator Leila Barros and Senator Bene Camacho, PSD of Maranhão. Federal Deputies Gleisi Hoffmann, Antonio Brito, Hildo Rocha, Rubens Otoni, and my companion Vicentinho, companion Minister Lelio Bentes, Minister, President of the Superior Labor Court, Leonardo Cardoso de Magalhães, Public Defender of our dear country.
My friends,
The pact we are signing today symbolizes the determination of each of us in facing the greatest challenges of our time, with the depth and urgency that the climate crisis demands.
The union of the Three Powers around a common proposal is a testament to the strength and maturity of our democracy.
The Constitution of 1988, written under the aegis of hope, enshrines the right to an ecologically balanced environment.
This Pact, however, is more than the fulfillment of a legal duty. It is a pact of responsibility with our dear planet.
The storms that devastated the South and the droughts that ravaged the Amazon are nature's cries for attention, calling for our attention.
And our actions will be more effective with the union of our forces, towards a model of development that respects human dignity and the integrity of our ecosystems.
We have established a new framework for the country, in which ecological sustainability, economic development, and social and climate justice become central pillars of our public policies.
The commitments we undertake in this Pact range from prioritizing environmental legislation to accelerating land use planning.
From the transition to a low-carbon economy to encouraging economic activities that generate quality jobs, with respect for the preservation of our biomes.
This is therefore not just an environmental agenda focused on specific sectors, such as the ongoing energy transition.
It is also not an isolated environmental plan, but rather a proposal to reformulate our economic development model, which considers all aspects of the relationship between society and the environment.
Dear friends,
Today carries profound symbolism. This Pact signals that the development we seek is not just a government policy, but a state policy, perennial and inclusive.
This symbolism is reflected in the image of a nation that unites, converges, and builds together, without segregations permeated by hatred or intolerance.
Just as we did in 2003 and 2009 to improve Brazil's justice system, this union between the Executive, Legislative, and Judiciary proves the capacity for convergence towards a necessary and urgent transformation.
By uniting our forces around this common goal, we are sending a clear message to the world: Brazil is ready to take on global leadership in facing the climate crisis.
Leadership that is reflected in the presidency of the G20, when we chose as the theme the construction of a just world and a sustainable planet.
Leadership that we demonstrate in every participation in our main global forums, and that we strengthen with the choice of Belém as the host city for COP 30 in 2025.
Brazil is facing an urgent call: to assume, with courage and determination, the role of guardian of life in all its forms.
We have the largest tropical rainforest on the planet. We have one of the cleanest energy matrices in the world.
We occupy the privileged position of a biofuel-producing power, moving the world with non-polluting products.
Our transportation already has the most renewable energy matrix in the world, with over 21 percent participation of biofuels.
The signing of this Pact is yet another demonstration of our commitment to facing the climate emergency.
Therefore, I express my gratitude to Minister Luís Roberto Barroso for the way he led the realization of this historic moment we are experiencing now. The Supreme Federal Court reinforces, here, the commitment of our justice to the advancement of Brazil.
I also thank Senator Rodrigo Pacheco and Deputy Arthur Lira, whose actions around this alliance symbolize the strength of dialogue and the vital importance of conciliation in times of challenges.
I would also like to greet Minister Fernando Haddad for the initiative to launch, during COP 28 last year, the Ecological Transformation Plan, which today gains new dimensions with the signing of this Pact.
My friends,
We must look not only at the trees but also at the people who live around them.
This is the path we have chosen to follow. Every action of our government is committed to reducing inequalities.
We need to remember that the climate agenda is not a cost. Besides being essential for the survival of the planet and humanity, it generates job and income opportunities. This comprehensive vision of development is deeply linked to the fundamental role of public investment.
Whether in the sustainable biofuels industry or in the works of the New PAC, which includes at least 20 low-carbon fuel projects.
Under the competent leadership of Minister Marina, we launched the National Bioeconomy Strategy, which combines environmental protection with job and income generation, social inclusion, and the promotion of science, technology, and innovation.
We launched the Green Mobility and Innovation Program – Mover, which expands the sustainability requirements of the automotive fleet.
While improving the quality of life in large cities, Mover stimulates the production of new technologies in the areas of mobility.
My friends,
We want to ensure that the decisions made here resonate throughout Brazilian territory and also abroad, bringing concrete and lasting changes.
This is a country that has returned to having a national project and a vision for the future.
At the beginning of this year, in the message we sent to Congress, I stated that 2023 had been a year in which so much was done for our people in such a short time. And that this was only possible because our institutions acted independently and harmoniously, with the Three Powers united and firm in responding to urgent challenges, resolving issues that had long been awaited.
My friends, it was not long ago that we took office in this new term as President of the Republic.
Just one year and eight months. We have not yet completed one year and nine months. Those who are in a hurry for my time to pass are not me. I am very calm here. The problem is that I said in my speech, right after I won the elections, that one of my desires and responsibilities was to try to recover this country to live in normality, to live in democracy, to understand that democracy is not a pact of silence in which everyone obeys only one.
But democracy is a society in motion, fighting to conquer more and more rights. And my joy here today, Minister Barroso, Senator Pacheco, Deputy Lira, my joy today is to tell you that I am fully satisfied because bringing together the three powers here, we had already come together when there was the coup of 2008 [January 8, 2023], but bringing together now clearly demonstrates, very clearly, that Brazil has returned to civilizational normality and that the powers with autonomy will know how to respect each other and each fulfill their duty.
Thank you very much and congratulations to all of you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu estava comentando com o ministro Barroso [Luís Roberto Barroso, presidente do Supremo Tribunal Federal] e estava chamando o meu cerimonial para nunca mais me colocar sentado do lado do Pacheco [Rodrigo Pacheco, presidente do Senado Federal] numa solenidade, porque se os fotógrafos quiserem pegar o rosto dele, não pegam o meu. Se pegar o meu, não pega o dele. Então, é importante daqui para frente dar uma certa distância. Eu ficava melhor perto de alguém de um metro e setenta e não de alguém de um metro e noventa e cinco.
Minha querida companheira Janja [primeira-dama do Brasil], queria cumprimentar a ex-presidenta da República da Irlanda, Mary Robinson, que está aqui sentada na frente, visitando o Brasil, e queria cumprimentar uma outra visita ilustre, o ministro de Estado para Segurança Energética e Descarbonização do Reino Unido, Ed Miliband, que está ao lado do Celso [Amorim, assessor-chefe da Assessoria Especial do Presidente da República]. Cumprimentar o meu querido companheiro Geraldo Alckmin [vice-presidente da República e ministro do Desenvolvimento, Indústria, Comércio e Serviços], meu querido companheiro Rodrigo Pacheco, meu querido companheiro Arthur Lira [presidente da Câmara dos Deputados], meu querido companheiro Roberto Barroso [presidente do Supremo Tribunal Federal] e meus companheiros ministros e ministras que estão aqui presentes.
Como tem eleição esse ano, eu vou citar o nome de todos que é para poder, se alguém quiser ser candidato, os eleitores lembrarem que eu citei a nominata. Eu quero cumprimentar o Rui Costa [ministro da Casa Civil], quero cumprimentar o Ricardo Lewandowski [ministro da Justiça e Segurança Pública], quero cumprimentar a embaixadora Maria Laura, secretária-geral do Itamaraty, o nosso companheiro Fernando Haddad [ministro da Fazenda], o nosso companheiro Renan Filho [ministro dos Transportes], o nosso companheiro Carlos Fávaro [ministro da Agricultura e Pecuária], Nísia Trindade [ministra da Saúde], Simone Tebet [ministra do Planejamento e Orçamento], Esther Dweck [ministra da Gestão e da Inovação em Serviços Públicos], Luciana Santos [ministra da Ciência, Tecnologia e Inovação], Marina Silva [ministra do Meio Ambiente e Mudança do Clima], Paulo Teixeira [ministro do Desenvolvimento Agrário e Agricultura Familiar], Jader Filho [ministro das Cidades], André de Paula [ministro da Pesca e Aquicultura], Cida Gonçalves [ministra das Mulheres], Roberta Lima, que é substituta da Igualdade Racial, Sonia Guajajara, [ministra] dos Povos Indígenas, Márcio Macêdo, [ministro] da Secretaria-Geral, e meu querido companheiro Jorge Messias, da Advocacia-Geral da União, e o embaixador Ibrahim Mohamed Khalil Alzeben, do Estado da Palestina no Brasil, em nome de quem cumprimento todos os embaixadores aqui presentes.
Meus queridos companheiros, ministros da Suprema Corte Flávio Dino, Gilmar Mendes e Dias Toffoli, nossa ex-procuradora-geral da República, Raquel Dodge, governador Eduardo Riedel, do estado de Mato Grosso [do Sul], e Antonio Denarium, de Roraima, Walter Alves, vice-governador do Rio Grande do Norte, senadora Leila Barros e senador Bene Camacho, PSD do Maranhão. Deputados e deputadas federais Gleisi Hoffmann, Antonio Brito, Hildo Rocha, Rubens Otoni e o companheiro Vicentinho, companheiro ministro Lelio Bentes, ministro, presidente do Tribunal Superior do Trabalho, Leonardo Cardoso de Magalhães, defensor público do nosso querido país.
Meus amigos e minhas amigas,
O pacto que estamos firmando hoje simboliza a determinação de cada um de nós no enfrentamento dos maiores desafios do nosso tempo, com a profundidade e a urgência que a crise climática exige.
A união dos Três Poderes em torno de uma proposta comum é o testemunho da força e da maturidade da nossa democracia.
A Constituição de 1988, escrita sob a égide da esperança, consagra o direito a um meio ambiente ecologicamente equilibrado.
Este Pacto, no entanto, é mais do que o cumprimento de um dever legal. É um pacto de responsabilidade com o nosso querido planeta.
As tempestades que devastaram o Sul e as secas que castigaram a Amazônia são os gritos de alerta da natureza, chamando pela nossa atenção.
E nossas ações serão quanto mais efetivas com a união das nossas forças, rumo a um modelo de desenvolvimento que respeite a dignidade humana e a integridade dos nossos ecossistemas.
Estabelecemos um novo marco para o país, no qual a sustentabilidade ecológica, o desenvolvimento econômico e a justiça social e climática se tornam pilares centrais de nossas políticas públicas.
Os compromissos que assumimos neste Pacto vão desde a priorização de legislações ambientais, até o aceleramento do ordenamento territorial.
Da transição para uma economia de baixo carbono até o incentivo a atividades econômicas que geram emprego de qualidade, com respeito à preservação dos nossos biomas.
Esta não é, portanto, apenas uma agenda ambiental centrada em setores específicos, a exemplo da transição energética que se encontra em curso.
Também não se trata de um plano ambiental isolado, e sim de uma proposta de reformulação do nosso modelo de desenvolvimento econômico, que considera todos os aspectos da relação entre a sociedade e o meio ambiente.
Queridas amigas e queridos amigos,
O dia de hoje carrega um profundo simbolismo. Este Pacto sinaliza que o desenvolvimento que buscamos não é apenas uma política de governo, mas uma política de Estado, perene e inclusiva.
Esse simbolismo se traduz na imagem de uma nação que se une, converge e constrói em conjunto, sem segregações permeadas pelo ódio ou pela intolerância.
Da mesma forma que fizemos em 2003 e 2009 para aprimorar o sistema de justiça do Brasil, esta união entre Executivo, Legislativo e Judiciário comprova a capacidade de convergência para uma transformação necessária e urgente.
Ao unir nossas forças em torno desse objetivo comum, estamos enviando uma mensagem clara ao mundo: o Brasil está preparado para assumir o protagonismo global no enfrentamento da crise climática.
Protagonismo que se reflete na presidência do G20, quando elegemos como tema a construção de um mundo justo e um planeta sustentável.
Protagonismo que demonstramos em cada participação nos nossos principais fóruns mundiais, e que fortalecemos com a escolha de Belém como sede da COP 30 em 2025.
O Brasil se encontra diante de um chamado urgente: assumir, com coragem e determinação, o papel de guardião da vida em todas as suas formas.
Temos a maior floresta tropical do planeta. Temos uma das matrizes energéticas mais limpas do mundo.
Ocupamos a privilegiada posição de potência produtora de biocombustíveis, movendo o mundo com produtos não poluentes.
Nosso transporte já dispõe da matriz energética mais renovável do mundo, com mais de 21 por cento de participação de biocombustíveis.
A assinatura deste Pacto é mais uma demonstração do nosso compromisso com o enfrentamento da emergência climática.
Por isso, é com gratidão que me dirijo ao ministro Luís Roberto Barroso pela forma como conduziu a concretização deste momento histórico que estamos vivendo agora. O Supremo Tribunal Federal reforça, aqui, o compromisso de nossa justiça com o avanço do Brasil.
Agradeço, também, ao senador Rodrigo Pacheco e ao deputado Arthur Lira, cujas atuações em torno desta aliança simbolizam a força do diálogo e a vital importância da conciliação em tempos de desafios.
Gostaria de saudar também o ministro Fernando Haddad pela iniciativa de lançar, durante a COP 28, no ano passado, o Plano de Transformação Ecológica que, hoje, ganha novas dimensões com a assinatura deste Pacto.
Minhas amigas e meus amigos,
É preciso olhar não apenas as árvores, mas também as pessoas que vivem em torno delas.
Esse é o caminho que escolhemos seguir. Cada ação de nosso governo está comprometida com a redução das desigualdades.
Precisamos lembrar que a pauta climática não é custo. Além de imprescindível para a sobrevivência do planeta e da humanidade, ela gera oportunidade de emprego e renda. Essa visão abrangente de desenvolvimento está profundamente ligada ao papel fundamental do investimento público.
Seja na indústria de biocombustíveis sustentáveis, seja nas obras do Novo PAC, que inclui pelo menos 20 empreendimentos de combustíveis de baixo carbono.
Sob a competente liderança da ministra Marina, lançamos a Estratégia Nacional de Bioeconomia, que combina defesa do meio ambiente com geração de emprego e renda, inclusão social e fomento a ciência, tecnologia e inovação.
Lançamos o Programa Mobilidade Verde e Inovação – o Mover, que amplia as exigências de sustentabilidade da frota automotiva.
Ao mesmo tempo que melhora a qualidade de vida nas grandes cidades, o Mover estimula a produção de novas tecnologias nas áreas de mobilidades.
Minhas amigas e meus amigos,
Queremos garantir que as decisões tomadas aqui reverberem em todo território brasileiro, e também no exterior, trazendo mudanças concretas e duradouras.
Este é um país que voltou a ter projeto de nação e uma visão de futuro.
No começo deste ano, na mensagem que enviamos ao Congresso, eu afirmava que 2023 havia sido um ano em que nunca se fez tanto pelo nosso povo em tão pouco tempo. E que isso só tinha sido possível porque nossas instituições agiram de forma independente e harmoniosa, com os Três Poderes unidos e firmes nas respostas aos desafios urgentes, resolvendo questões que há muito tempo estavam sendo esperadas.
Meus amigos e minhas amigas, não faz muito tempo que tomamos posse neste novo mandato à Presidência da República.
Apenas um ano e oito meses. Não completamos ainda um ano e nove meses. Quem tem pressa que meu tempo passe não sou eu. Eu estou muito tranquilo aqui. O problema é que eu disse no meu discurso, logo depois que eu ganhei as eleições, que uma das minhas vontades e das minhas responsabilidades era tentar recuperar este país a viver na normalidade, a viver da democracia, a compreender que a democracia não é um pacto de silêncio em que todos obedecem apenas um.
Mas a democracia é uma sociedade em movimento, brigando por conquistar cada vez mais direitos. E a minha alegria aqui hoje, ministro Barroso, senador Pacheco, deputado Lira, a minha alegria hoje é dizer para vocês que eu estou plenamente satisfeito porque juntar os três poderes aqui, já tínhamos juntado quando teve o golpe de 2008 [8 de janeiro de 2023], mas juntar agora demonstra com muita clareza, mas com muita clareza mesmo de que o Brasil voltou à normalidade civilizatória e que os poderes com autonomia saberão se respeitar e cada um cumprir seu dever.
Muito obrigado e parabéns a todos vocês.