Speech by President Lula at the opening of the IV CELAC-EU Summit in Santa Marta (Colombia)
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed the IV CELAC-EU Summit in Santa Marta, Colombia on November 9, 2025, calling for deeper cooperation on peace, trade, and climate.
- Main themes
- CELAC-EU partnership, multilateralism and multipolarity, Latin American integration crisis, democracy and political extremism, organized crime and regional security, Ukraine war and global uncertainty, climate change and COP30, Amazon conservation, energy transition, MERCOSUR-EU trade agreement, gender equality and UN leadership, sustainable development
- Duration
- ~6 min
- Words
- 758
- Sentences
- 46
- Readability
- 36
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 22 paragraphs
I want to commend the work of Colombia and the European Union for holding this Fourth Bi-regional Summit. I also wish to express my condolences to the victims of the storms that recently hit the Caribbean and the state of Paraná in the southern region of Brazil. Our thoughts and prayers are with all the victims and their families.
CELAC and the European Union are central to building a world order based on peace, multilateralism, and multipolarity. Two years ago, when we last met in Brussels, we were experiencing a moment of relaunching this historic partnership. Since then, we have faced situations of regression.
Latin America and the Caribbean are experiencing a deep crisis in their integration project. We have become a balkanized and divided region, more oriented outward than inward.
Intolerance is gaining strength and preventing different viewpoints from sitting at the same table. We are once again living with the threats of political extremism, information manipulation, and organized crime.
Personal projects of attachment to power undermine democracy. We are failing to cultivate our vocation for cooperation and allowing conflicts and ideological disputes to prevail.
As a result, we live from meeting to meeting, filled with ideas and initiatives that often do not leave the paper. Our Summits have become an empty ritual, from which the main regional leaders are absent.
The war in the heart of Europe continues to sow uncertainty and channels resources that were previously essential for the fair and sustainable development we dream of into military purposes. The threat of military force has once again become part of the daily life of Latin America and the Caribbean. Old rhetorical maneuvers are recycled to justify illegal interventions.
We are a region of peace and we want to remain at peace. Democracies do not combat crime by violating international law. Democracy also succumbs when crime corrupts institutions, empties public spaces, destroys families, and disrupts businesses.
Security is a duty of the state and a fundamental human right. There is no magic solution to end crime. It is necessary to suppress organized crime and its leadership, strangling its financing and tracking and eliminating arms trafficking. The transnational reach of crime tests our capacity for cooperation.
No country can face this challenge in isolation. Coordinated actions, information exchange, and joint operations are essential for us to succeed. It was with this goal that we renewed the Tripartite Command of the Triple Frontier, with Argentina and Paraguay.
In Manaus, we established the International Police Cooperation Center of the Amazon, bringing together agents from nine South American countries. These are permanent cooperation platforms to combat financial crimes and the trafficking of drugs, arms, and people.
My friends, COP30, taking place in the heart of the Amazon, is an opportunity for Latin America and the Caribbean to show the world that conserving forests is caring for the future of the planet.
The Forever Tropical Forests Fund is an innovative solution for our forests to be worth more standing than cut down.
The energy transition is inevitable. Our region is a safe and reliable source of clean energy and can accelerate the reduction of dependence on fossil fuels.
We also have enormous potential to deepen our economic ties. The MERCOSUR-European Union Agreement proves that it is possible to strengthen multilateralism also on the trade front.
At the next MERCOSUR Summit in December, I hope that both blocs can finally say yes to international trade based on rules as a response to unilateralism.
With this instrument, we will integrate two of the largest free trade areas in the world to form a market of 718 million people and a GDP of 22 trillion dollars.
New resilient production chains can reverse the role of Latin America and the Caribbean as providers of raw materials and cheap labor for the developed world.
We are two pioneering regions in promoting gender equality. We can pave the way for overcoming the invisible and unpaid work of care tasks, which disproportionately fall on women. Women who, despite representing more than half of the world's population, have never held the highest position in the United Nations. The time has come to have a Latin American in the position of Secretary-General of the UN.
We need to send a signal to the world that two strategic regions like Latin America and the Caribbean and Europe are committed to a promising agenda.
An agenda of peace, cooperation, expanding trade and investment, job creation, and sustainable growth. Essential factors for building an inclusive future full of opportunities.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quero saudar o trabalho da Colômbia e da União Europeia pela realização desta Quarta Cúpula birregional. Desejo igualmente expressar minhas condolências às vítimas das tempestades que atingiram recentemente o Caribe e o estado do Paraná, na região Sul do Brasil. Nossos pensamentos e orações estão com todas as vítimas e seus familiares.
A CELAC e a União Europeia são centrais para a construção de uma ordem mundial baseada na paz, no multilateralismo, e na multipolaridade. Há dois anos, quando nos reunimos em Bruxelas pela última vez, vivíamos um momento de relançamento dessa histórica parceria. Desde então, experimentamos situações de retrocesso.
A América Latina e o Caribe vivem uma profunda crise em seu projeto de integração. Voltamos a ser uma região balcanizada e dividida, mais voltada para fora do que para si própria.
A intolerância ganha força e vem impedindo que diferentes pontos de vista possam se sentar à mesma mesa. Voltamos a conviver com as ameaças do extremismo político, da manipulação da informação e do crime organizado.
Projetos pessoais de apego ao poder solapam a democracia. Estamos deixando de cultivar nossa vocação de cooperação e permitindo que conflitos e disputas ideológicas se imponham.
Como resultado, vivemos de reunião em reunião, repletas de ideias e iniciativas que muitas vezes não saem do papel. Nossas Cúpulas se tornaram um ritual vazio, dos quais se ausentam os principais líderes regionais.
A guerra no coração da Europa segue semeando a incerteza e canaliza para fins bélicos recursos até então essenciais para o desenvolvimento justo e sustentável que sonhamos. A ameaça de uso da força militar voltou a fazer parte do cotidiano da América Latina e do Caribe. Velhas manobras retóricas são recicladas para justificar intervenções ilegais.
Somos uma região de paz e queremos permanecer em paz. Democracias não combatem o crime violando o direito internacional. A democracia também sucumbe quando o crime corrompe as instituições, esvazia os espaços públicos, destrói famílias e desestrutura negócios.
A segurança é um dever do Estado e um direito humano fundamental. Não existe solução mágica para acabar com a criminalidade. É preciso reprimir o crime organizado e suas lideranças, estrangulando seu financiamento e rastreando e eliminando o tráfico de armas. O alcance transnacional do crime coloca à prova nossa capacidade de cooperação.
Nenhum país pode enfrentar esse desafio isoladamente. Ações coordenadas, intercâmbio de informações e operações conjuntas são fundamentais para que a gente consiga vencer. Foi com esse objetivo que renovamos o Comando Tripartite da Tríplice Fronteira, com a Argentina e o Paraguai.
Em Manaus, estabelecemos o Centro de Cooperação Policial Internacional da Amazônia, reunindo agentes de nove países sul-americanos. Essas são plataformas permanentes de cooperação para combater crimes financeiros e o tráfico de drogas, de armas e de pessoas.
Meus amigos e minhas amigas, a COP30, que está acontecendo no coração da Amazônia, é uma oportunidade para a América Latina e o Caribe mostrarem ao mundo que conservar as florestas é cuidar do futuro do planeta.
O Fundo de Florestas Tropicais para Sempre é uma solução inovadora para que nossas florestas valham mais em pé do que derrubadas.
A transição energética é inevitável. Nossa região é fonte segura e confiável de energia limpa e pode acelerar a redução da dependência dos combustíveis fósseis.
Também temos um enorme potencial de aprofundar nossos laços econômicos. O Acordo MERCOSUL-União Europeia prova que é possível fortalecer o multilateralismo também na frente comercial.
Na próxima Cúpula do MERCOSUL, em dezembro, espero que os dois blocos possam finalmente dizer sim para o comércio internacional baseado em regras como resposta ao unilateralismo.
Com esse instrumento, integraremos duas das maiores áreas de livre comércio do mundo para formar um mercado de 718 milhões de pessoas e PIB de 22 trilhões de dólares.
Novas cadeias produtivas resilientes podem reverter o papel da América Latina e o Caribe de fornecer matéria-prima e mão-de-obra barata para o mundo desenvolvido.
Somos duas regiões pioneiras na promoção da igualdade de gênero. Podemos abrir o caminho para a superação do trabalho invisível e não remunerado das tarefas de cuidado, que recaem de forma desproporcional sobre as mulheres. Mulheres que, apesar de representarem mais da metade da população mundial, nunca exerceram a mais alta função das Nações Unidas. É chegada a hora de ter uma latino-americana no cargo de Secretária-Geral da ONU.
Precisamos enviar ao mundo um sinal de que duas regiões estratégicas como América Latina e Caribe e a Europa estão comprometidas com uma agenda promissora.
Uma agenda de paz, cooperação, ampliação do comércio e dos investimentos, geração de empregos e crescimento sustentável. Fatores essenciais para construir um futuro inclusivo e repleto de oportunidades.
Muito obrigado.