Speech by President Lula at the opening session of Urban 20
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed mayors from Brazil and around the world at the Urban 20 opening session in Rio de Janeiro on the eve of the G20 Leaders' Summit in November 2024.
- Main themes
- Urban inequality and poverty, sustainable cities, climate change and ecological transition, housing policy, G20 leadership, Latin American urbanization, public safety, inclusive urban development, Minha Casa Minha Vida program, Marielle Franco tribute, urban governance and federal cooperation
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,555
- Sentences
- 77
- Readability
- 48
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 58 paragraphs
I want to first express my joy at being able to welcome so many important mayors from Brazil and around the world to the city of Rio de Janeiro. I hope that those of you who arrived yesterday, who arrived on Friday, and who found Rio de Janeiro with a lot of rain, please do not take that image of Rio de Janeiro back to your countries.
Please have a little patience because starting today it will be sunny, tomorrow it will be sunny, and Tuesday it will be sunny. Although the G20 presidents are locked in a room, it means that the mayors will be able to get to know Rio de Janeiro and understand why Rio de Janeiro is treated and called the marvelous city.
It is worth your while to get to know the prize that God gave us when He designed the geography of Rio de Janeiro. Therefore, congratulations to all of you.
I want to greet my companion Janja [Janja Lula da Silva, First Lady of Brazil], and in greeting her, I want to greet all the women present here. I want to greet my companion mayor of Contagem [Marília Campos]. I want to greet all the mayors who came from various countries around the world.
In greeting our dear companion Boric [Gabriel Boric, President of Chile], I want to greet all the federal authorities present here and I want to especially greet the mayor of Rio de Janeiro [Eduardo Paes], who is fortunate to be the mayor of this city. He does not want anything else in life; he does not want to be the mayor of Paris, he does not want to be the mayor of Berlin, he does not want to be the mayor of Amsterdam, he does not even want to be the mayor of my city, Garanhuns.
He wants to continue being the mayor of Rio de Janeiro, especially while I am in the presidency because he receives a lot of help from President Lula to transform this city into what it was born to be, a marvelous city.
I want to greet all the ministers of state and the ministers of my government who came to participate in this meeting. And I want to tell you: feel at home here in Rio de Janeiro.
It is essential that this meeting takes place on the eve of the G20 Leaders' Summit.
For millennia, urban settlements have attracted the hopes of millions of people.
Their markets and businesses are points of contact between societies that are often distant.
From their universities and libraries, great innovations have emerged.
In their streets and squares, ideas become reality.
Municipalities are catalysts for profound change.
More than half of the world's population lives in cities, which generate 80% of global GDP.
Some megacities like New York, Santiago, Paris, and Rio de Janeiro produce more wealth than many entire countries.
At the same time, impoverished villages struggle against the exodus of young people to remain alive and financially viable.
In cities, adjectives are often superlative. And the contrasts are also.
This is particularly true in Latin America, which, according to UNDP, is the most unequal continent in the world and has experienced one of the most accelerated urbanizations in history.
The immense wealth generated in megacities does not reach the pockets of the workers who inhabit them. The knowledge created often does not reach their children.
The three priority axes chosen by the Brazilian presidency of the G20 directly address the challenges that thousands of mayors around the planet face in the daily life of their cities.
The fight against inequalities, hunger, and poverty is essential for the implementation of Sustainable Development Goal 11 on inclusive, safe, resilient, and sustainable cities.
In increasingly unequal societies, the place where a person lives is decisive for their access to education, health, work, and public safety.
From this Warehouse of Utopia, we see the Morro da Providência, the oldest favela in Brazil.
We are also just ten kilometers from the Maré favela, the birthplace of councilwoman Marielle Franco, brutally murdered for her fight for the right to the city and for human rights – to whom I pay my tribute.
A quarter of the planet's inhabitants live in precarious settlements.
In Brazil, black women are the majority in these territories.
Their children are the biggest victims of inequality and urban violence, which every year claims a number of lives similar to that of the most violent wars.
For this reason, I have advocated for a new federal pact, with the involvement of all branches of government, to prioritize public safety as a national priority and keep our youth alive.
We are also implementing a new phase of our largest housing program, Minha Casa, Minha Vida, which articulates innovative modalities of incentives for a more sustainable housing market.
Marielle's fight for a more inclusive city, for transformative public education, and for access to quality public services for all is imperative to create sustainable cities that meet the needs of everyone.
Urban planning will also play a crucial role in the ecological transition and in addressing climate change – the second priority of our G20.
Cities are responsible for 70% of greenhouse gas emissions and 75% of global energy consumption.
These same urban centers are disproportionately exposed to the consequences of climate change, rising sea levels, heat waves, water insecurity, and devastating floods, like those we have recently seen in southern Brazil, Colombia, and Spain.
Climate action can serve as a tool for a broader urban agenda of inclusion and social justice.
The ecological transition is a valuable opportunity to generate jobs and income for youth in large urban centers.
Cities cannot bear the cost of urban transformation alone.
They cannot be neglected in the new financing mechanisms for the climate transition.
Unfortunately, governments face a huge financing gap in the Global South.
Only a fraction of the necessary resources reaches developing countries, and an even smaller portion reaches our metropolises.
There is a deficit in urban financing that cannot keep pace with the rapid urbanization in many parts of the world, such as Africa, Asia, and Latin America.
For this reason, the third priority of the Brazilian presidency of the G20 is the reform of global governance, including its financial architecture and Multilateral Development Banks.
It will not be possible to build a New Urban Agenda without investment and without adequate multilateral governance.
We are very proud to have Brazilian Anacláudia Rossbach at the helm of UN-Habitat. Her leadership will be central to support national and local governments in facing the urban crisis, based on solid public policies grounded in science. Welcome, companion Ana, and good luck to you.
Speaking of governance reform also implies repudiating the destruction caused by wars.
The Gaza Strip, one of humanity's oldest urban settlements (4,000 B.C.), has had two-thirds of its territory destroyed by indiscriminate bombings. 80% of its health facilities no longer exist.
Under its rubble lie more than 40,000 lives lost.
There will be no peace in cities if there is no peace in the world.
My friends,
Cities concentrate challenges, but they also hold the solutions we seek.
They are the home of the agents of change that we aspire to realize.
The presence of so many mayors here today is proof that local governments want and can do their part.
C40, which now has nearly 100 affiliated cities, is committed to tackling the climate crisis and contributing to limit global warming to one and a half degrees while simultaneously building healthy, equitable, and resilient communities.
In Brazil, there are more than five thousand municipalities. Every year, these local leaders go to Brasília, at the National March of Mayors, to make their demands.
It is necessary to listen to the voice of the cities, and I am confident that the work of this U20 meeting will be very productive.
As the composer Hilton Acioli says. It is important to remember that this song was made for a campaign in the city of São Paulo in 1985. The song went like this: “A city seems small compared to a country, but it is in your, it is in our city, that we begin to be happy.”
And I would like you, mayors, to leave here with a perfect image of the importance of the city. The Federal Government symbolizes the heart of a human being, or the geography of a city, but you represent the arteries. And it is not possible to have a healthy heart without healthy arteries. And for a Federal Government, for a country to be well-regarded, to be rich, and to be successful, it is necessary that the cities are also well, be rich, and be happy, because it is in the city that we want schools, it is in the city that we want health, it is in the city that we want transportation, it is in the city that we want leisure.
And Boric said rightly: we need to incorporate sports practice into the daily lives of humanity. It is not competitive sports to win medals; it is sports to gain quality of health, and cities can set the example to the heart that is the Federal Government.
Good luck, a big hug, and congratulations, Eduardo, for this extraordinary U20 meeting.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu quero, primeiro, dizer da minha alegria de poder receber tantos prefeitos e prefeitas importantes do Brasil e do mundo na cidade do Rio de Janeiro. Eu espero que vocês que chegaram ontem, que chegaram na sexta-feira, que pegaram o Rio de Janeiro com muita chuva, por favor, não levem essa imagem do Rio de Janeiro para os países de vocês.
Tenham um pouco de paciência porque a partir de hoje vai fazer sol, amanhã vai fazer sol, terça-feira vai fazer sol. Embora os presidentes do G20 estejam trancados numa sala, significa que os prefeitos poderão conhecer o Rio de Janeiro e saber por que o Rio de Janeiro é tratado e chamado de cidade maravilhosa.
Vale a pena vocês conhecerem o prêmio que Deus nos deu quando desenhou a geografia do Rio de Janeiro. Portanto, parabéns a todos vocês.
Quero cumprimentar a minha companheira Janja [Janja Lula da Silva, primeira-dama do Brasil] e cumprimentando ela eu quero cumprimentar todas as mulheres presentes aqui. Cumprimentar a minha companheira prefeita de Contagem [Marília Campos]. Quero cumprimentar todas as prefeitas que vieram de vários países do mundo.
Cumprimentando o nosso querido companheiro Boric [Gabriel Boric, presidente do Chile], quero cumprimentar todas as autoridades federais aqui presentes e quero cumprimentar especialmente o prefeito do Rio de Janeiro [Eduardo Paes] que tem a sorte de ser prefeito dessa cidade. Ele não quer mais nada na vida, ele não quer ser prefeito de Paris, não quer ser prefeito de Berlim, não quer ser prefeito de Amsterdã, não quer nem ser prefeito da minha cidade de Garanhuns.
Ele quer continuar sendo prefeito do Rio de Janeiro, sobretudo quando eu estou na presidência porque ele recebe muita ajuda do presidente Lula para transformar essa cidade naquilo que ela nasceu para ser, uma cidade maravilhosa.
Quero cumprimentar todos os ministros de Estado e as ministras do meu governo que vieram participar desse encontro. E quero dizer para vocês: sintam-se em casa aqui no Rio de Janeiro.
É fundamental que este encontro ocorra às vésperas da Cúpula de Líderes do G20.
Há milênios, os assentamentos urbanos atraem as esperanças de milhões de pessoas.
Seus mercados e comércios são pontos de contato entre sociedades muitas vezes distantes.
De suas universidades e bibliotecas, vieram grandes inovações.
Em suas ruas e suas praças, ideias se tornam realidade.
Os municípios são catalizadores de mudanças profundas.
Mais da metade da população mundial vive em cidades, que geram 80% do PIB global.
Algumas megalópoles como Nova York, Santiago, Paris e Rio de Janeiro produzem mais riquezas do que muitos países inteiros.
Ao mesmo tempo, vilarejos empobrecidos lutam contra o êxodo de jovens para se manterem vivos e viáveis financeiramente.
Nas cidades, os adjetivos costumam ser superlativos. E os contrastes também.
Isso é particularmente verdadeiro na América Latina, que, segundo o PNUD, é o continente mais desigual do mundo e experimentou uma das urbanizações mais aceleradas da história.
A imensa riqueza gerada nas megalópoles não chega ao bolso dos trabalhadores que as habitam. O conhecimento criado muitas vezes não alcança suas crianças.
Os três eixos prioritários escolhidos pela presidência brasileira do G20 dialogam diretamente com os desafios que milhares de prefeitos de todo o planeta enfrentam no cotidiano de suas cidades.
O combate às desigualdades, à fome e à pobreza é essencial para a implementação do Objetivo do Desenvolvimento Sustentável 11 sobre cidades inclusivas, seguras, resilientes e sustentáveis.
Em sociedades cada vez mais desiguais, o lugar onde uma pessoa mora é determinante no seu acesso à educação, à saúde, ao trabalho e à segurança pública.
Deste Armazém da Utopia vemos o Morro da Providência, a favela mais antiga do Brasil.
Estamos, também, a apenas dez quilômetros da favela da Maré, berço da vereadora Marielle Franco, barbaramente assassinada por sua luta pelo direito à cidade e pelos direitos humanos – a quem rendo a minha homenagem.
Um quarto dos habitantes do planeta vive em assentamentos precários.
No Brasil, as mulheres negras são maioria nesses territórios.
Seus filhos são as maiores vítimas da desigualdade e da violência urbana, que todos os anos cobra um número de vidas semelhante aos das guerras mais violentas.
Por essa razão, tenho defendido um novo pacto federativo, com o envolvimento de todos os Poderes, para colocar a segurança pública como prioridade nacional e manter nossa juventude viva.
Também estamos implementando uma nova etapa do nosso maior programa habitacional, o Minha Casa, Minha Vida, que articula modalidades inovadoras de incentivos a um mercado habitacional mais sustentável.
A luta de Marielle por uma cidade mais inclusiva, uma educação pública transformadora e pelo acesso a todos a um serviço público de qualidade é imperativa para criar cidades sustentáveis e que atendam às necessidades de todos.
O planejamento urbano também terá um papel crucial na transição ecológica e no enfrentamento à mudança do clima – segunda prioridade do nosso G20.
As cidades são responsáveis por 70% das emissões de gases de efeito de estufa e 75% do consumo global de energia.
Esses mesmos centros urbanos estão desproporcionalmente expostos às consequências das mudanças climáticas, à subida do nível dos oceanos, às ondas de calor, à insegurança hídrica e a enchentes avassaladoras, como as que vimos recentemente no Sul do Brasil, na Colômbia e na Espanha.
A ação climática pode servir como ferramenta para uma agenda urbana mais ampla de inclusão e justiça social.
A transição ecológica é uma oportunidade valiosa de gerar emprego e renda para a juventude nos grandes centros urbanos.
As cidades não podem custear sozinhas a transformação urbana.
Elas não podem ser negligenciadas nos novos mecanismos de financiamento da transição climática.
Infelizmente, os governos esbarram em uma enorme lacuna de financiamento no Sul Global.
Apenas uma parcela dos recursos necessários chega aos países em desenvolvimento e uma parte ainda menor alcança nossas metrópoles.
Existe um déficit no financiamento urbano, que não consegue acompanhar o ritmo da urbanização desordenada em muitas partes do mundo, como a África, a Ásia e a América Latina.
Por isso, a terceira prioridade da presidência brasileira do G20 é a reforma da governança global, inclusive de sua arquitetura financeira e dos Bancos Multilaterais de Desenvolvimento.
Não será possível construir uma Nova Agenda Urbana sem investimento e sem governança multilateral adequada.
Temos muito orgulho de ter a brasileira Anacláudia Rossbach à frente do ONU-Habitat. Sua liderança será central para apoiar governos nacionais e locais a enfrentar a crise urbana, com base em políticas públicas sólidas e amparadas na ciência. Bem-vinda, companheira Ana, e boa sorte para você.
Falar em reforma da governança também implica em repudiar a destruição das guerras.
A Faixa de Gaza, um dos mais antigos assentamentos urbanos da humanidade (4.000 a.C), teve dois terços de seu território destruídos por bombardeios indiscriminados. 80% de suas instalações de saúde já não existem mais.
Sob seus escombros, jazem mais de 40 mil vidas ceifadas.
Não haverá paz nas cidades se não houver paz no mundo.
Minhas amigas e meus amigos,
As cidades concentram desafios, mas nelas também encontramos as soluções que buscamos.
Elas são o lar dos agentes da mudança que almejamos realizar.
A presença de tantas prefeitas e prefeitos aqui hoje é prova de que os governos locais querem e podem fazer sua parte.
O C40, que hoje já conta com quase 100 cidades afiliadas, está empenhado em enfrentar a crise climática e contribuir para limitar o aquecimento global a um grau e meio e, ao mesmo tempo, construir comunidades saudáveis, equitativas e resilientes.
No Brasil, mais de cinco mil municípios. Todos os anos, essas lideranças locais vão a Brasília, na Marcha Nacional dos Prefeitos, fazer suas reivindicações.
É preciso escutar a voz das cidades e eu estou confiante de que os trabalhos desta reunião do U20 serão muito produtivos.
Como diz o compositor Hilton Acioli. Isso aqui é importante lembrar, que essa música foi feita para uma campanha da cidade de São Paulo em 1985. A música dizia assim: “Uma cidade parece pequena se comparada a um país, mas é na sua, é na nossa cidade, que a gente começa a ser feliz”.
E eu queria que vocês, prefeitos e prefeitas, saíssem daqui com uma imagem perfeita da importância da cidade. O Governo Federal simboliza o coração de um ser humano, ou da geografia de uma cidade, mas quem significa a artéria são vocês. E não é possível um coração saudável sem as artérias saudáveis. E para que um Governo Federal, para que um país seja bem-visto, seja rico e seja bem-sucedido, é preciso que as cidades também estejam bem, sejam ricas e sejam felizes, porque é na cidade que nós queremos escola, é na cidade que nós queremos saúde, é na cidade que nós queremos transporte, é na cidade que nós queremos lazer.
E o Boric disse com muita razão: nós precisamos colocar a prática do esporte no cotidiano da humanidade. Não é o esporte competitivo para ganhar medalha, é o esporte para ganhar qualidade de saúde, e as cidades podem dar o exemplo ao coração que é o Governo Federal.
Boa sorte, um grande abraço e parabéns, Eduardo, por essa extraordinária reunião do U20.