Statement by President Lula at the Global Alliance Festival
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed the Global Alliance Festival in Rio de Janeiro on the sidelines of the G20 summit on November 17, 2024, urging global action against hunger and poverty.
- Main themes
- Hunger as a political issue, Global Alliance Against Hunger and Poverty, G20 summit, wealth inequality, food security, Brazil's anti-hunger efforts, role of artists and culture, global military spending vs. hunger, poverty reduction, social responsibility of leaders
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,412
- Sentences
- 62
- Readability
- 63
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 26 paragraphs
Building a just world and a sustainable planet! Well, dear companions, ministers who are here in front, artists who are here behind. Well, first, any speech I make here is just interrupting the show you are putting on in defense of the Global Alliance Against Hunger and Poverty.
First, I want to sincerely thank all of you, women, men, famous artists, anonymous artists, Brazilians who have been supportive of the call from my dear Janja [Janja Lula da Silva, First Lady of Brazil], from Margareth Menezes [Minister of Culture], and from all the people who worked so that we could hold this artistic act here in Rio de Janeiro, on the day of the G20, so that we could transform the issue of hunger into a political issue.
You have no idea how important the things you are doing are. And when we decided to put the issue of hunger on the agenda for discussion at the G20, it was because we wanted to transform hunger into a political issue. As long as hunger is treated as if it were a social issue, it is just a few statistical numbers that people use during election time and then forget about.
You know that those who are hungry are treated as if they were invisible in this country. That part of society that everyone knows exists, but many people do not want to see. And in today’s world, where 3,000 people hold a combined wealth of 15 trillion dollars.
In today’s world, where 733 million people are hungry and, at the same time, 2 trillion and 400 billion dollars are spent each year on war defense, I can only tell you, hunger is not a question of nature. Hunger is not an issue alien to human beings.
Hunger today is treated as if it does not exist due to the irresponsibility of all of us, the leaders of planet Earth. And that is why we are treating hunger as a political issue. So that we can start talking about it anywhere.
So that we can, Gilberto Gil, many famous artists who sing, who are heard, who do theater, who do cinema, if in each… [transmission failure] …That I first ate bread at the age of seven, already in São Paulo.
I was raised by a mother… [transmission failure] …But tomorrow there will be. Today there is none, but tomorrow there will be. Because we must have the courage and dignity to change the history of humanity that is so perverse. When I left the Federal Police, the first thing I did was go to Pope Francis in Rome to talk to him about the need and the desire I had to launch a campaign against hunger, poverty, and inequality.
I left Pope Francis and went to the World Council of Churches in Geneva to talk to the people from the evangelical churches that I was willing to launch a campaign. Unfortunately, Covid came, and I spent two years at home unable to go out.
And I want to tell you that this is a campaign in which we do not have to offend anyone. We do not have to insult anyone. We just need to outrage society.
Outrage the people who have earned the right to eat, so that we can bring together those who do not have anything to eat. Because there is nothing sadder than a child waking up in the morning without a coffee, a glass of milk, and a piece of bread with butter to eat. There is nothing sadder than in my Northeast, many times, mothers giving cachaça to children to try to trick hunger.
There is nothing more tragic than knowing that a child died because they had not consumed the necessary calories and proteins in a world that produces enough food to fill everyone’s stomach. Therefore, what is lacking is not food production, because genetic technology already produces enough food for humanity. What is actually lacking is the responsibility to include the poor in our daily lives, in the public budget, so that we can ensure that they will not lack food.
We proved in Brazil, Gil, and you were part of the government, when we came into power in 2003, we had 54 million people in this country going hungry. In 2014, Brazil, recognized by the UN, was removed from the hunger map.
I returned in 2023, and Brazil already had 33 million people going hungry. In just one year and nine months, we have already lifted 24 million people out of hunger. And by 2026, we will not have any Brazilians going hungry, because everyone will have the right to have breakfast, lunch, and dinner every single day, because that is the minimum commitment that a president of the Republic must make to their people.
Therefore, we have food. What we need is to acquire shame, responsibility, and not allow a child to die of malnutrition in this country. That is why I want to thank you.
Thank each one of you who came here to see this show, because you, although you are not the singers, you are an encouragement to the singers who are here. I want to thank the artists who spent hours working here, hours. You need to know that your reward will not be in money.
Your reward will be in the gratitude of the children who tonight do not have anything to eat, but one morning will have something to eat and will know that you contributed to the children, even without knowing them. But your gesture will encourage Brazilian society and world society to feel shame. This is the first G20 in which we are holding a Social G20.
It is the first G20 in which we are holding a Cultural G20. It is the first G20 in which we are trying to share with society. I have already arranged with [Cyril] Ramaphosa, the President of South Africa.
The next G20 will be in South Africa. I hope President Ramaphosa can convene the World Social Forum. But I have told people, civil society does not need to wait for us leaders to call.
If we do not call, you will go to the streets on your own, because you are the ones who are important in making this movement. I hope that what we are doing here will be a lesson for the future, so that we, Brazilian men and women, who have character, who have dignity, who have shame, who have respect, who have a lot of dignity, will do our part to change the history of this country.
That is why, dear Janja, that is why, dear Margareth Menezes, that is why, dear artists, that is why, dear workers of culture, this country is so lacking in shame that they even abolished the Ministry of Culture, because they do not like art, they do not like artists, because they think that artists are all communists, all revolutionaries, and it is good that they are revolutionaries so that we can change the life of this country. It is very important.
We had to rebuild the Ministry of Culture, the Ministry of Racial Equality, the Ministry of Women, the Ministry of Human Rights, because they ended everything, thinking that Brazilian society was defeated.
And we will tell them a phrase that I have used since I don’t know when, a phrase, Janja, that I was in the city of Catanduva making a speech in 1982, and a girl came with her mother and handed me a note, a note that was written in red letters, and this note said a phrase that I have never forgotten. The phrase was very simple, and I want those who do not like us to hear it, I want those who have no compassion for hunger to hear it, I want those who accumulate wealth to hear it, I want those 3,000 who have 15 trillion dollars in wealth to hear this phrase from a girl whose name I do not even know.
But the phrase said: the powerful can kill one, two, or three roses, but they will never be able to stop the arrival of spring. And you are the spring that will help us end hunger in the world.
A kiss on the heart of every woman, every man, to my companion Gilberto Gil, to Margareth Menezes, and to my dear Joana.
A kiss and a hug, everyone!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Construindo um mundo justo e um planeta sustentável! Bem, queridas companheiras, queridos companheiros, ministros e ministras que estão aqui na frente, artistas que estão aqui atrás. Bem, primeiro, qualquer discurso que eu faça aqui é atrapalhar o show que vocês estão fazendo em defesa da Aliança Global contra a Fome e a Pobreza.
Primeiro, eu quero agradecer de coração a todos vocês, mulheres, homens, artistas famosos, artistas anônimos, brasileiros e brasileiras que foram solidários ao chamamento da minha querida Janja [Janja Lula da Silva, primeira-dama do Brasil], da Margareth Menezes [ministra da Cultura] e de todas as pessoas que trabalharam para que a gente pudesse realizar aqui no Rio de Janeiro, no dia da realização do G20, esse ato artístico, para que a gente pudesse transformar a questão da fome numa questão política.
Vocês não têm noção da importância das coisas que vocês estão fazendo. E quando nós decidimos colocar a questão da fome para ser discutida no G20, era porque nós queríamos transformar a fome numa questão política. Enquanto a fome é tratada como se fosse uma questão social, é apenas uns números estatísticos que as pessoas utilizam em época de eleição e depois as pessoas esquecem.
Vocês sabem que quem tem fome é tratado como se fosse invisível nesse país. Aquela parte da sociedade que todo mundo sabe que existe, mas muita gente não quer enxergar. E no mundo de hoje, em que 3 mil pessoas detêm um patrimônio acumulado de 15 trilhões de dólares.
No mundo de hoje, em que 733 milhões de pessoas passam fome e, ao mesmo tempo, 2 trilhões e 400 bilhões de dólares são gastos por ano em defesa da guerra, eu só posso dizer para vocês, a fome não é uma questão da natureza. A fome não é uma questão alheia ao ser humano.
A fome hoje é tratada como se não existisse por conta da irresponsabilidade de todos nós, governantes do planeta Terra. E é por isso que nós estamos tratando a fome como uma questão política. Para que a gente comece a falar em qualquer lugar.
Para que a gente possa, Gilberto Gil, muitos artistas famosos que cantam, que são ouvidos, que fazem teatro, que fazem cinema, se em cada… [falha na transmissão] …Que eu fui comer pão pela primeira vez com sete anos de idade, já em São Paulo.
Eu fui criado por uma mãe… [falha na transmissão] …Mas amanhã vai ter. Hoje não tem, mas amanhã vai ter. Porque nós temos que ter coragem e dignidade para a gente mudar a história da humanidade que está tão perversa. Quando eu saí da Polícia Federal, a primeira coisa que eu fiz foi ir ao Papa Francisco, em Roma, para conversar com ele da necessidade e da vontade que eu tinha de fazer uma campanha contra a fome, a pobreza e a desigualdade.
Saí do Papa Francisco e fui no Conselho Mundial de Igrejas, lá em Genebra, para conversar com as pessoas das igrejas evangélicas que eu estava disposto a fazer uma campanha. Lamentavelmente, veio a Covid e eu fiquei dois anos em casa sem poder sair de casa.
E eu queria dizer para vocês que essa é uma campanha em que a gente não tem que ofender ninguém. Nós não temos que xingar ninguém. Nós precisamos apenas indignar a sociedade.
Indignar as pessoas que conquistaram o direito de comer, que a gente tem que trazer junto a essas pessoas que não têm o que comer. Porque não tem nada mais triste do que uma criança levantar de manhã e não ter um café, um copo de leite e um pão com manteiga para dormir. Não tem nada mais triste do que no meu Nordeste, muitas vezes, as mães davam cachaça para as crianças para tentar enganar a fome.
Não tem nada mais fome do que a gente saber que uma criança morreu porque não tinha consumido as calorias e as proteínas necessárias no mundo que produz alimento suficiente para encher a barriga de todo mundo. Portanto, o que falta não é produção de alimentos, porque a tecnologia genética já produz alimentos suficientes para a humanidade. O que falta, na verdade, é responsabilidade de colocar o pobre no nosso dia a dia, no orçamento público, para que a gente garanta que não vai faltar comida para eles.
Nós provamos no Brasil, Gil, e você fazia parte do governo, quando nós entramos em 2003, a gente tinha nesse país 54 milhões de pessoas passando fome. Em 2014, o Brasil, reconhecido pela ONU, saiu do mapa da fome.
Eu voltei em 2023, o Brasil já tinha 33 milhões de pessoas passando fome. Em apenas um ano e nove meses, nós já tiramos 24 milhões de pessoas da fome. E até 2026, a gente não vai ter nenhum brasileiro passando fome, porque todos terão o direito conquistado de tomar café de manhã, almoçar e jantar todo santo dia, porque é o mínimo compromisso que um presidente da República tem que assumir com o seu povo.
Portanto, nós temos comida. O que nós precisamos é adquirir vergonha, responsabilidade e não permitir que neste país uma criança morra de desnutrição. Por isso é que eu quero agradecer a vocês.
Agradecer a cada um que veio aqui ver esse show, porque vocês, embora não sejam os cantantes ou as cantantes, vocês são um estímulo para os cantantes e as cantantes que estão aqui. Eu quero agradecer aos artistas que passaram horas trabalhando aqui, horas. Vocês precisam saber que a recompensa de vocês não será em dinheiro.
A recompensa de vocês será em gratificação, de gratidão das crianças, que esta noite não têm o que comer, mas certa manhã vão ter o que comer e vão saber que vocês contribuíram com as crianças, mesmo não as conhecendo. Mas o gesto de vocês vai estimular com que a sociedade brasileira e a sociedade mundial criem vergonha. Esse é o primeiro G20 em que a gente faz um G20 Social.
É o primeiro G20 em que a gente faz um G20 Cultural. É o primeiro G20 em que a gente tenta repartir com a sociedade. Já combinei com o [Cyril] Ramaphosa, o presidente da África do Sul.
O próximo G20 será a África do Sul. Eu espero que o presidente Ramaphosa consiga convocar o Fórum Social Mundial. Mas eu tenho dito para as pessoas, a sociedade civil não precisa esperar que nós governantes convoquemos.
Se nós não convocamos, vocês vão para a rua por conta própria, porque vocês é que são importantes em fazer essa movimentação. Eu espero que o que nós estamos fazendo aqui seja uma lição para o futuro, para que nós, homens e mulheres brasileiros, que temos caráter, que temos dignidade, que temos vergonha, que temos respeito, que temos muita dignidade, a gente vá fazer a nossa parte para que a gente possa mudar a história desse país.
Por isso, querida Janja, por isso, querida Margareth Menezes, por isso, queridos artistas, por isso, queridos trabalhadores da cultura, este país tem tanta falta de vergonha que até o Ministério da Cultura eles tinham acabado, porque eles não gostam da arte, eles não gostam de artista, porque eles acham que artista é tudo comunista, é tudo revolucionário, e é bom que sejam revolucionários para que a gente mude a vida desse país. É muito importante.
Nós tivemos que reconstruir o Ministério da Cultura, o Ministério da Igualdade Racial, o Ministério da Mulher, o Ministério dos Direitos Humanos, porque eles acabaram com tudo, achando que a sociedade brasileira estava vencida.
E a gente vai dizer para eles uma frase que eu uso desde mil e não sei quanto, uma frase, Janja, que eu estava na cidade de Catanduva fazendo um comício em 1982, e uma menina veio com a mãe dela e me entregou um bilhete, um bilhete que estava escrito com letras vermelhas, e esse bilhete dizia uma frase que eu nunca esqueci. A frase era muito singela, e eu quero que quem não gosta de nós ouça, eu quero que aqueles que não têm compaixão com a fome ouçam, eu quero que aqueles que acumulam riqueza ouçam, eu quero que aqueles 3 mil que têm 15 trilhões de dólares de patrimônio ouçam essa frase de uma menina que eu nem sei quem é.
Mas a frase dizia: os poderosos podem matar uma, duas ou três rosas, mas jamais conseguirão deter a chegada da primavera. E vocês são a primavera que vão ajudar a gente a acabar com a fome no mundo.
Um beijo no coração de cada mulher, de cada homem, no meu companheiro Gilberto Gil, da Margareth Menezes e da minha querida Joana.
Um beijo e um abraço, gente!