Speech by the President of the Republic, Luiz Inácio Lula da Silva, on the occasion of the visit to the works of the duplication of the BR-101 Northeast Highway, in the state of Paraíba.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed workers, officials, and journalists at the BR-101 duplication construction site in Mata Redonda, Paraíba, on January 16, 2006.
- Main themes
- BR-101 Northeast Highway duplication, infrastructure development in Northeast Brazil, Brazilian Army engineering corps, regional integration, tourism development, transportation network, legal disputes and public works delays, Transnordestina railway, economic development of the Northeast, job creation and income distribution
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,443
- Sentences
- 54
- Readability
- 53
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 22 paragraphs
Speech by the President of the Republic
Presidency of the Republic
Press Secretary and Spokesperson
01/16/2006
Speech by the President of the Republic, Luiz Inácio Lula da Silva, on the occasion of the visit to the works of the duplication of the BR-101 Northeast Highway, in the state of Paraíba
Mata Redonda-PB, January 16, 2006
In fact, you have noticed that, unlike other activities I have carried out throughout Brazil, today, here, we did not foresee a platform and we did not want a platform. However, I cannot fail to thank our Army commander, Commander Albuquerque, and all his subordinates for what is happening in Brazil today.
You, journalists from Paraíba and Brazil, and mayors, deputies, our senators Suassuna and José Maranhão, our mayors and federal deputies know that it is not today that this BR-101 Northeast Highway has been promised. Some of you have even participated in events where this road was announced, where the service order was given, and you have been waiting.
We would have liked to have started this work in March of last year. We worked to ensure that everything was finalized and that the work would begin to be constructed starting in March of last year. However, we had problems because when we held the bidding, first the Court of Auditors found irregularities, we had to fix them, then we held the bids, many companies participated. And when the envelope is opened and you determine who the winning companies are, some companies that did not participate in the process or that were defeated file lawsuits, obtain injunctions, and the work did not progress.
So, we made the decision not to harm the people because of the legal disputes of some companies. We then decided to call in our Army, to call in our Engineering Battalion of the Brazilian Army, which has a tradition of building works in inaccessible places and where, many times, the private sector would not want to build. Our Engineering Battalion was completely disorganized because over the last few years not only was nothing new purchased, but it was allowed for what existed to deteriorate.
We made an agreement with the Armed Forces, our Army took over, and we decided: while the companies fight among themselves, we are building a stretch in Paraíba, a stretch in Rio Grande do Norte, and a stretch in Pernambuco. This stretch that you are seeing here in Paraíba, this stretch that you are seeing of 54 kilometers, this stretch will connect, in the city of Goiana, on the border with Pernambuco, to a stretch that is already being built by the Brazilian Army, also from Pernambuco to here.
And we have other stretches because the works are in eight stretches. For now, the Army is working on three stretches: five, six, and one. We are waiting for the companies to resolve their disputes. If they do not resolve them, my Minister is authorized to make another agreement with the Army, and we will give the rest to the Army to do, until the companies understand that Brazil cannot wait for the time they think they can fight in court.
This work here has a very important meaning for the Brazilian Northeast. Because, just as the São Francisco River is the river of integration, this highway is the highway of integration, because it will connect several states in the Northeast and will allow tourism in this region to become even more a source of wealth generation, job creation, and, therefore, a source of income distribution, because now, with this highway ready, when the tourist arrives in any state, whether in Paraíba, or in Rio Grande do Norte, or in Pernambuco, or in Bahia, or in Sergipe, or Alagoas, or Ceará, they will be able to take a car and travel not just one kilometer of northeastern beach, but they will be able to travel through all the Brazilian corners that have quality beaches.
And the tourist, when traveling, wants quality, they want good roads, they want safety, they want good hotels, they want good prices, they want good service, but above all, they want safety. And safety will be provided with a duplicated road, well, obviously, signposted, and a road with scales to prevent a road designed to transport 40 or 50 thousand tons from transporting 80 or 90 thousand tons. That is why the scale is part of our responsibility to make this road of quality.
It is not just this for the Northeast. In February, I will go to another state in the Northeast, where we will announce the Transnordestina, a railway of 1,803 kilometers, connecting the Port of Pecém to the Port of Suape, connecting Eliseu Martins, in Piauí. And, certainly, in the near future, this railway will have branches to Paraíba, it will have branches to Rio Grande do Norte, because the Brazilian Northeast can no longer spend half a century being the poorest region of the country. The Northeast must transform into a developed region like any other region in the country, that is why we are doing structuring things: it is the steel pole in Ceará, it is the refinery in Pernambuco, and now, Paraíba is all set because oil has already been found in Sousa. If there is oil in Sousa, there will certainly be oil in another region of Paraíba.
Therefore, we are working with great tranquility, we are doing this here because we understand that the Northeast needs this, the people need this. This stretch is a stretch of high traffic, of a lot of transit, after all, people from Paraíba and Pernambuco get along very well, they like to travel, either they meet in the middle or they meet in some capital. And I know that now, when you start doing this, the opponents will start saying that we are campaigning.
I was elected to govern Brazil until December 31, 2006. Therefore, until the day my term ends, I will be traveling throughout Brazil, because we have planted and it is fair that those who plant, harvest. So, I am traveling throughout Brazil to say that we have planted, we will harvest. If someone had done this before, I would possibly be here doing something else. But since those who passed here promised and did not do, we are doing.
And to remember that I never promised to carry out the transposition of the São Francisco River, with revitalization. I never promised. I have been much ridiculed in many states in the Northeast, however, as a Northeasterner and as someone who knows what it means to carry a bucket of water on their head for six or seven leagues, as someone who knows what it means to see their goat, their cattle die of thirst, I thought it was possible for us to transpose 1% of the water from the São Francisco River, to solve the problem of the poorest part of this country. That is why those who have water in the refrigerator easily are against it, but those who know what thirst is, those who know what it is to go to a reservoir and share a cup of water with animals, with feces, with snails, know the importance of what I am talking about.
Therefore, I want to ask the people of Paraíba not to spare any effort. We have already lost a year, it should have started last year, we lost a year. I hope that we do not lose another year, because there are many actions in court, because there are many people who are against. But we believe that saving 12 and a half million Northeasterners who live in the semi-arid region from dying of thirst is a huge benefit to the Northeastern people who live in the semi-arid region. That is why we came here, my dear General Albuquerque.
I believe that after this work here and others that you will certainly do, we will be able to do more justice to our Engineering Battalion, we will be able to perceive and say to the people: while in some countries of the world armies are preparing to destroy, here in Brazil, our Armed Forces are ready and working to build and not to destroy. To build what is lacking, because thank God our country is a country of peace, our people are calm and we, in fact, have no intention of waging war with anyone in the next 500 years.
While we do not want to wage war, we want to make peace, let us take advantage and build some roads to improve the situation of our country.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Porta-Voz
16/01/2006
Discurso do Presidente da República, Luiz Inácio Lula da Silva, por
ocasião da visita às obras de duplicação da Rodovia BR -101 Nordeste, no
estado da Paraíba
Mata Redonda-PB, 16 de janeiro de 2006
Na verdade vocês perceberam que, diferentemente de outra s atividades
que eu tenho feito pelo Brasil, hoje, aqui, não prevíamos palanque e não
queríamos palanque. Entretanto, eu não posso deixar de agradecer ao nosso
comandante do Exército, o comandante Albuquerque, e a todos os seus
comandados pelo que está acontecendo no Brasil hoje.
Vocês, jornalistas da Paraíba e do Brasil, e prefeitos, deputados, nossos
senadores Suassuna e José Maranhão, nossos prefeitos e deputados federais
sabem que não é de hoje que esta Rodovia 101 Nordeste é prometida. Alguns
de vocês já participaram até de eventos em que esta estrada foi anunciada, foi
dada a ordem de serviço e vocês estão esperando.
Nós gostaríamos de ter começado esta obra em março do ano passado.
Trabalhamos para que tudo fosse concretizado e a obra começasse a se r
construída a partir de março do ano passado. Entretanto, nós tivemos
problemas, porque ao fazermos a licitação, primeiro o Tribunal de Contas
encontrou irregularidades, nós tivemos que consertar, depois fizemos as
licitações, muitas empresas participaram . E quando abre -se o envelope e que
você vai determinar quem são as empresas ganhadoras, algumas empresas
que não participaram do processo ou que foram derrotadas entram com ações
na Justiça, conseguem liminar e a obra não andava.
Então, nós tomamos a deci são de não prejudicarmos o povo por conta
da briga na Justiça de algumas empresas. Nós resolvemos então convocar o
nosso Exército, convocar o nosso Batalhão de Engenharia do Exército
Brasileiro, que tem tradição de construir obras em lugares inacessíveis e onde,
muitas vezes, a iniciativa privada não gostaria de construir. O nosso Batalhão
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Porta-Voz
16/01/2006
de Engenharia estava totalmente desestruturado, porque ao longo desses
últimos anos não só não se comprou nada novo, como foi permitido que aquilo
que tinha fosse se estragando.
Fizemos um acordo com as Forças Armadas, o nosso Exército assumiu
e nós resolvemos: enquanto as empresas brigam entre si, nós estamos
construindo um trecho na Paraíba, um trecho no Rio Grande do Norte e um
trecho em Pernambuco. Este trecho que você s estão vendo, aqui, na Paraíba,
este trecho que vocês estão vendo de 54 quilômetros, este trecho vai se ligar,
lá na cidade de Goiana, divisa com Pernambuco, a um trecho que já está
sendo construído pelo Exército Brasileiro, também de Pernambuco para cá.
E nós temos outros trechos, porque são em oito trechos as obras. Por
enquanto o Exército está trabalhando em três trechos: o cinco, o seis e o um.
Nós estamos esperando que as empresas resolvam as suas pendengas. Se
não resolverem o meu Ministro está auto rizado a fazer outro acordo com o
Exército e vamos dar o restante para o Exército fazer, até as empresas
compreenderem que o Brasil não pode esperar o tempo que elas acham que
podem brigar na Justiça.
Esta obra aqui, ela tem um significado muito importante para o Nordeste
brasileiro. Porque, da mesma forma que o rio São Francisco é o rio da
integração, esta rodovia é a rodovia de integração, porque ela vai ligar vários
estados do Nordeste e vai permitir que o turismo nesta região se transforme
ainda mais nu ma fonte geradora de riquezas, geradora de empregos e,
portanto, uma fonte de distribuição de renda, porque agora, com esta rodovia
pronta, quando o turista descer em qualquer estado, ou na Paraíba, ou no Rio
Grande do Norte, ou em Pernambuco, ou na Bahia, ou em Sergipe, ou
Alagoas, ou no Ceará, ele vai poder pegar um carro e transitar não por um
quilômetro de praia nordestina, mas ele vai poder transitar por todos os
recantos brasileiros que tenham praia de boa qualidade.
E o turista, quando viaja, ele qu er qualidade, ele quer boas estradas, ele
quer segurança, ele quer bons hotéis, ele quer bom preço, ele quer bom
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Porta-Voz
16/01/2006
tratamento mas, sobretudo, ele quer segurança. E a segurança será dada com
uma estrada duplicada, bem, obviamente, sinalizada , e estrada com ba lança
para não permitir que uma estrada feita para transportar 40 ou 50 mil toneladas
transporte 80 ou 90 mil toneladas. Por isso a balança faz parte da nossa
responsabilidade de fazer esta estrada ser de qualidade.
Não é apenas isso para o Nordeste. No mê s de fevereiro eu virei a outro
estado do Nordeste, onde nós vamos anunciar a Transnordestina, uma ferrovia
de 1.803 quilômetros, ligando o Porto de Pecém ao Porto de Suape, ligando
Eliseu Martins, no Piauí. E, certamente, num futuro próximo, essa Ferrovia terá
braços com a Paraíba, terá braços com o Rio Grande do Norte, porque o
Nordeste brasileiro não pode mais passar meio século sendo a região pobre do
país. O Nordeste tem que se transformar numa região desenvolvida como
qualquer outra região do país, po r isso nós estamos fazendo as coisas
estruturantes: é o pólo siderúrgico no Ceará, é refinaria em Pernambuco e,
agora, a Paraíba está com a prosa toda porque já encontraram petróleo em
Sousa. Se tem em Sousa, certamente vai ter petróleo em outra região da
Paraíba.
Portanto, nós estamos trabalhando com muita tranqüilidade, estamos
fazendo isso aqui porque entendemos que o Nordeste precisa disso, o povo
precisa disso. Este trecho é um trecho de grande trafegabilidade, de muito
trânsito, afinal de contas, paraibanos e pernambucanos se dão muito bem, eles
gostam de transitar, ou se encontram no meio ou se encontram em alguma
capital. E eu sei que, agora, quando você começa a fazer isso, começam os
adversários a dizer que estamos fazendo campanha.
Eu fui eleito p ara governar o Brasil até o dia 31 de dezembro de 2006.
Portanto, até o dia que terminar o meu mandato eu estarei andando pelo Brasil,
porque nós plantamos e é justo que quem planta, colha. Então, eu estou
andando pelo Brasil para dizer que nós plantamos, vamos colher. Se alguém
tivesse feito isso antes, possivelmente eu estaria aqui fazendo outra coisa. Mas
como os que passaram aqui prometeram e não fizeram, nós estamos fazendo.
Discurso do Presidente da República
Presidência da República
Secretaria de Imprensa e Porta-Voz
16/01/2006
E lembrar que eu nunca prometi fazer a transposição do rio São
Francisco, com a revitalização. Nunca prometi. Já fui muito achincalhado em
muitos estados do Nordeste, entretanto, como nordestino e como quem sabe o
que significa carregar uma lata d’água na cabeça por seis ou sete léguas, como
quem sabe o que significa ver a sua cabri nha, a sua cabeça de gado morrer de
sede, eu achei que era possível a gente transpor 1% da água do rio São
Francisco, para resolver o problema da parte mais pobre deste país. Por isso
aqueles que têm água na geladeira com facilidade são contra, mas aqueles
que sabem o que é a sede, aqueles que sabem o que é ir num açude repartir
uma cuia d’água com animais, com fezes, com caramujos, sabe da importância
do que eu estou falando.
Portanto, eu quero pedir ao povo da Paraíba que não meça esforço. Nós
já perdemos um ano, já era para ter começado a fazer o ano passado,
perdemos um ano. Eu espero que a gente não perca mais um ano, porque tem
muita ação na Justiça, porque tem muita gente que é contra. Mas nós achamos
que salvar 12 milhões e meio de nordestinos que mo ram no semi -árido, de
morrer de sede, é um enorme benefício ao povo nordestino que mora no semi -
árido. Por isso nós viemos aqui, meu querido general Albuquerque.
Eu acho que depois desta obra aqui e de outras que, certamente, vocês
vão fazer, a gente vai p oder fazer mais justiça ao nosso Batalhão de
Engenharia, a gente vai perceber e poder dizer ao povo: enquanto em alguns
países do mundo os exércitos estão se preparando para destruir, aqui, no
Brasil, as nossas Forças Armadas estão aptas e trabalhando para construir e
não para destruir. Construir aquilo que falta, porque graças a Deus o nosso
país é um país de paz, o nosso povo é tranqüilo e nós, na verdade, não temos
nenhuma pretensão de fazer guerra com ninguém nos próximos 500 anos.
Enquanto não queremos fazer guerra, queremos fazer paz, vamos aproveitar e
fazer umas estradazinhas para melhorar a situação do nosso país.
Muito obrigado.