Transcript of the statement by President Lula at the signing of the law establishing the National Education System
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed Brazilian legislators and education officials at a signing ceremony for landmark education reform bills, including an integrated national education system and literacy policies.
- Main themes
- Education reform, integrated education system, child tracking from daycare to university, literacy policy, federal-state-municipal coordination, educational sovereignty, student transportation and food benefits, high school support, national literacy commitment, educational progress in Brazil
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,157
- Sentences
- 48
- Readability
- 46
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 17 paragraphs
To recall what Camilo [Santana, Minister of Education] said at the beginning of his speech: this historic moment we are experiencing in education. In other words, a system that was conceived and enshrined in the Constitution of 1988 is only now being realized, 37 years later. Do you see how long it takes for things to happen in this country? And I want to start by thanking the National Congress, you know, which was late but did not fail, and to you, Rafael [Brito, federal deputy], who coordinated this, my congratulations, because the ones who benefit from this are the Brazilian people.
And the thing that caught my attention here, fellow Camilo, is the fact that we can track a child from daycare to university. It’s as if it were a unique identity, which allows us to know how that child is doing in school, what their progress is, what problems these children are facing in school, so that the State can take on the role of trying to solve them.
Because we live in a situation in Brazil where no one knows who does what. Sometimes it is the State that takes care of elementary education, other times it is the municipality that takes care of elementary education. And people do not know who is responsible for what in this country.
Now there will be an integrated system in which everyone has the same responsibility. We will not wait a year to have information about a child. We can have real-time information about that child's progress, so that educators can also evolve within the classroom and improve the conditions of the schools. In other words, there is, in fact, a positive complicity among the federated entities so that we can enshrine this revolution in Brazilian education.
Therefore, I think Brazil needed this. And I have told Camilo something that I will repeat here for you. I have always thought that Haddad [Fernando, Minister of Finance] was the best Minister of Education this country has ever had.
And when Camilo was invited, I told him, you have to have the primacy of leaving Haddad in second place. It means that you will have to do more and do things that were not done by us in previous governments. Because there is always something more to do.
And this here is something that we sent the first regulation of the system in 2009 and it moved forward, and when it moved, it moved in a twisted way, you know? And finally now, under the presidency [of the Chamber] of Hugo Mota [federal deputy], and with the responsibility of our dear deputy Rafael, we finally managed to approve it. So, for me, it is a sacred thing to take another step in education.
Because we all talk, and many times things do not happen without education. Without education, this country will not make a leap to become the most socially just country, more just in terms of the intellectual formation of our people, in terms of professional training, in terms of fulfilling the function of the State, which is to take care of its people. This is called sovereignty, and there will be no sovereignty without education.
The other important thing in this program is to extend the benefits in the area of transportation and food to high school. I think there are many people who are sometimes attending an institute [Federal Institute of Education, Science and Technology] and they have nothing to eat, you know? So it is important that we take this important step, and it was Senator Dorinha [Seabra] who presented the project, which is very welcome.
So, I would like to thank her and Senator Flávio Arns, who was the rapporteur, to the deputies who worked hard on this; to a deputy here... There are several deputies here, there is Deputy [federal] Dr. Alessandra Haber, there is Deputy [federal] Rogério Correia, there is Deputy [federal] Diego Garcia, from the Republicans, in other words, a demonstration that when we take care of education, many times the ideological issue becomes smaller when the interests of society are greater.
The third bill signed today is another extremely important thing, which is to transform the national commitment to literacy for children into permanent state policies.
This is something that could not be left to happen, because the naked truth is that if children are not literate in a timely manner, that child will lose time in school, and sometimes children finish elementary school without knowing the basic things they should have learned. So, Camilo, I can only say the following, I think Haddad will go to second place, you still have a year, which means you can bring more proposals, which will be interesting because there is not much new.
These are things that Brazilian educators have been thinking about for a long time. If there is one thing in this country that has not progressed much, it is that we have hundreds of educators who have dedicated their entire lives trying to improve the level of education and cannot. They cannot because many times, neither the State, nor the Union, nor the municipality fulfill their function. Now, what we are doing is the following: putting everyone in the same pot so that the water boils, heating everyone's feet at the same time, there is no way for someone to keep passing the responsibility to another. Now we will have a unique education system in which we will be able to control it as if it were a single thing, with mayors, governors, and the federal government.
So, Camilo, congratulations. I think that when I invited you to be Minister of Education, the reason, I have already told you, was not because you are my friend. It was because you had been a governor and had the best success in education among Brazilian states. And, if you had the title of governor who achieved the most success in education, you were awarded for us to bring ITA [Aeronautics Institute of Technology] to Fortaleza, because 40% of the students who are approved for ITA in São Paulo are from the state of Ceará. And, many times, the highest educational attainment in the country is from Ceará.
When I went to create the Mathematics Olympiad, I discovered that the state with the most students participating in the Olympiad was the state of Ceará. Look at that. So there was something special in Ceará, and it was only right that you earned the primacy of bringing to the federal government, and to the 27 states, what was possible to implement in education in Ceará.
So, congratulations to my fellow Camilo, congratulations to the people who work with him in the Ministry of Education, congratulations to the National Congress, the Chamber, and the Senate, who voted, congratulations to the Brazilian people who gained a little more respect when it comes to education.
Congratulations!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Para recordar aquilo que o Camilo [Santana, ministro da Educação] disse no início da fala dele: esse momento histórico que nós estamos vivendo na educação. Ou seja, um sistema que foi pensado e colocado na Constituição de 1988 só está sendo consagrado, agora, 37 anos depois. Vocês percebem como as coisas demoram para acontecer nesse país? E eu quero começar agradecendo ao Congresso Nacional, sabe, que tardou, mas não falhou, e a você, Rafael [Brito, deputado federal], que coordenou isso, meus parabéns, porque quem ganha com isso é o povo brasileiro.
E a coisa que mais me chamou atenção aqui, companheiro Camilo, é o fato de a gente poder fazer o acompanhamento de uma criança desde a creche até a universidade. É como se fosse uma identidade única, que permite saber como é que anda essa criança na escola, qual é a evolução dela, quais são os problemas que essas crianças estão tendo na escola, para que o Estado assuma o papel de tentar solucioná-los.
Porque a gente vive uma situação no Brasil em que ninguém sabe quem faz o quê. Muitas vezes é o Estado que cuida do ensino fundamental, outras vezes é a prefeitura que cuida do ensino fundamental. E as pessoas não sabem quem cuida do quê nesse país.
Agora vai ter um sistema integrado em que todo mundo tem a mesma responsabilidade. A gente não vai esperar um ano para ter informações sobre uma criança. A gente pode ter informações em tempo real sobre a evolução dessa criança, para que os educadores também possam evoluir dentro da sala de aula e melhorar a condição das escolas. Ou seja, aí, na verdade, é uma cumplicidade positiva entre os entes federados para que a gente possa consagrar essa revolução na educação brasileira.
Portanto, eu acho que o Brasil estava precisando disso. E eu tenho dito ao Camilo uma coisa que eu vou repetir aqui para vocês. Eu sempre achei que o Haddad [Fernando, ministro da Fazenda] foi o melhor ministro da Educação que esse país teve.
E quando o Camilo foi convidado, eu disse para o Camilo, você tem que ter a primazia de deixar o Haddad em segundo lugar. Significa que você vai ter que fazer mais e fazer coisas que não foram feitas por nós nos outros governos. Porque sempre tem alguma coisa a mais para fazer.
E essa daqui é uma coisa que nós mandamos a primeira regulamentação do sistema em 2009 e andou, e quando andou, andou de forma transviada, sabe? E finalmente agora, na presidência [da Câmara] do Hugo Mota [deputado federal], e com a responsabilidade do nosso querido deputado Rafael, finalmente a gente conseguiu aprovar. Então, para mim, é uma coisa sagrada a gente dar mais um passo na educação.
Porque todos nós falamos e muitas vezes as coisas não acontecem sem educação. Sem educação esse país não dará um salto para se transformar no país mais justo socialmente, mais justo do ponto de vista da formação intelectual do nosso povo, do ponto de vista da formação profissional, do ponto de vista de cumprir com a função do Estado que é cuidar do seu povo. Isso chama-se soberania e não haverá soberania sem educação.
A outra coisa importante nesse programa é a gente estender os benefícios na área de transporte e de alimentação para o ensino médio. Eu acho que tem muita gente que às vezes está fazendo instituto [Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia] e as pessoas não têm o que comer, sabe? Então é importante que a gente dê esse passo importante e foi a senadora Dorinha [Seabra] que apresentou o projeto, que é bem-vindo.
Então, queria agradecer a ela e ao senador Flávio Arns, que foi o relator, aos deputados, que trabalharam muito nisso; a um deputado aqui...Tem vários deputados aqui, tem a deputada [federal] doutora Alessandra Haber, tem o deputado [federal] Rogério Correia, tem o deputado [federal] Diego Garcia, dos republicanos, ou seja, uma demonstração de que quando se cuida da educação, muitas vezes a questão ideológica fica menor quando os interesses da sociedade é maior.
O terceiro projeto de lei sancionado hoje é outra coisa extremamente importante, que é transformar o compromisso nacional da criança alfabetizada em políticas de estado permanente.
Essa é uma coisa que não poderia deixar de acontecer, porque a verdade nua e crua é que se as crianças não forem alfabetizadas no tempo certo, essa criança perderá tempo na escola, e às vezes as crianças terminam o ensino fundamental sem saber as coisas básicas que elas precisariam ter aprendido. Então, Camilo, eu só posso dizer o seguinte, acho que o Haddad vai para o segundo lugar, você ainda tem um ano, significa que você pode trazer mais propostas, que serão interessantes porque não tem muita coisa nova.
São coisas que os educadores brasileiros pensam há muito tempo. Se tem uma coisa neste país que não andou muito é que nós temos centenas de educadores que dedicaram a vida inteira tentando melhorar o nível da educação e não conseguem. Não conseguem porque muitas vezes, nem o Estado, nem a União e nem o município cumprem a sua função. Agora, o que nós estamos fazendo é o seguinte: colocar todo mundo no mesmo tacho para a água ferver, esquentar o pé de todo mundo ao mesmo tempo, não tem como alguém ficar jogando a responsabilidade no outro. Agora nós vamos ter um sistema único de educação em que a gente vai poder controlar como se fosse uma coisa única, com prefeitos, governadores e o governo federal.
Então, Camilo, meus parabéns. Acho que quando eu convidei você para ser ministro da Educação, a razão, já te falei, não era porque você é meu amigo. Era porque você tinha sido governador e tinha tido o melhor sucesso na educação entre os estados brasileiros. E, se você tinha o título de governador que mais conseguiu sucesso na educação, você foi premiado para a gente levar o ITA [Instituto Tecnológico de Aeronáutica] para a Fortaleza, porque 40% dos alunos que são aprovados para o ITA em São Paulo são lá do estado do Ceará. E, muitas vezes, o índice de melhor escolaridade do país é do Ceará.
Quando eu fui criar a Olimpíada da Matemática, eu descobri que o estado que tinha mais estudantes fazendo Olimpíada era do estado do Ceará. Olha só. Então tinha uma coisa especial no Ceará, e era justo que você ganhasse a primazia de trazer para o Governo federal, e para os 27 estados, aquilo que foi possível colocar em prática na educação do Ceará.
Então, está de parabéns o companheiro Camilo, está de parabéns o pessoal que trabalha com ele no Ministério da Educação, está de parabéns o Congresso Nacional, a Câmara e o Senado, que votaram, está de parabéns o povo brasileiro que ganhou um pouco mais de respeito quando se trata de educação.
Parabéns!