Speech by President Lula during the opening session of the East Asia Summit.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed leaders at the East Asia Summit in Malaysia on October 27, 2025, advocating for multilateralism, ASEAN-Brazil partnership, and climate action ahead of COP30.
- Main themes
- ASEAN-Brazil relations, multilateralism and global governance, multipolarity and Global South autonomy, BRICS cooperation, climate change and COP30, energy transition and sustainable fuels, MERCOSUL-ASEAN integration, tropical forest conservation, reform of multilateral institutions, strategic minerals and development, artificial intelligence governance, international maritime law
- Duration
- ~6 min
- Words
- 768
- Sentences
- 50
- Readability
- 44
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.50
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 48 paragraphs
I want to thank Malaysia for the opportunity to address the leaders of East Asia.
By creating this forum, ASEAN has made East Asia more than just a spot on the map.
It has recognized a new global geoeconomic and geopolitical reality and positioned itself at its center.
It is no news that the dynamic axis of the world has shifted to Asia.
Nine of the ten largest seaports in the world are in the region.
The region is home to 60% of the world's population.
The principle of ASEAN centrality, which Brazil respects and supports, is a balancing factor in the transformations the world is undergoing.
The accession of Timor-Leste, our brother country, which we greet with joy, strengthens the ties between us.
We are biodiverse countries, with plural cultures, intertwined histories, and common challenges.
We share the conviction that a multipolar world is more conducive to peace than a planet divided by strategic rivalries.
We consider cooperation a more promising path to prosperity than competition.
The seas that surround us must not become a stage for violations of international law.
The strategic minerals we possess should not enrich other nations at the expense of our development.
ASEAN and Brazil are antipodes in geography, but not in their worldview.
We stand side by side in favor of a just international order, governed by rules collectively agreed upon and applicable to all.
The rapprochement between Southeast Asia and Brazil, from East to West, is crucial for the defense of multilateralism.
Not by chance, the two ideas that inspire Malaysia's presidency of ASEAN – inclusivity and sustainability – are the same that guided Brazil's presidencies of the G20 and BRICS.
BRICS, which has the honor of counting countries from the region among its members and partners, is a vehicle for more representative global governance.
BRICS was not born to confront anyone.
This year, we reached common positions in favor of the multilateral treatment of artificial intelligence, the expansion of climate financing, and the elimination of socially determined diseases.
Fighting for the reform of multilateral institutions does not prevent us from building our own solutions.
The New Development Bank has filled the gaps left by the Bretton Woods institutions.
Strengthening intra-BRICS trade occupies the vacuum opened by unilateral measures and the hollowing out of the WTO.
Automatic alignments and situations of dependency are traps from which the Global South needs to escape.
Diversifying relations is synonymous with autonomy.
In a scenario of instability, our most effective protection is to expand the range of countries with whom we maintain dialogue and do business.
The rapprochement between ASEAN and MERCOSUL has the potential to integrate the productive chains of two regions of great economic complementarity.
Ladies and gentlemen,
In a few days, the Amazon will be the center of the planet.
COP30 will be the COP of truth.
When world leaders gather in Belém, they will not be able to deny the facts.
Even with the new Nationally Determined Contributions, we are still heading towards a temperature increase of more than two degrees.
Now is not the time to abandon the Paris Agreement. Without it, we will lose our compass.
It is impossible to speak of economic resilience amid a climate crisis.
Each additional degree in global average temperature will represent significant losses in global GDP.
This is not just a simple number. It is about millions of people who will be pushed into hunger and poverty.
It is regrettable that the adoption of the International Maritime Organization's Zero Emissions Framework has been postponed.
The energy transition is irreversible.
It represents not only a climate imperative but also an economic opportunity.
Brazil will launch two initiatives that recognize this potential.
The first is the Declaration to Quadruple the Use of Sustainable Fuels by 2035, with measures to accelerate the transition away from fossil fuels.
The growing production of bioenergy in Southeast Asia makes the region a natural ally in this effort.
The second is the Tropical Forests Forever Fund (the TFFF), which will benefit the nations of the Borneo-Mekong Basin, the Congo, and the Amazon.
This is an innovative mechanism, based not on donations but on investments, that will reward both the countries that contribute and those that preserve their forests.
We count on the support of East Asia to strengthen multilateral responses to climate change.
Brazil is proud to be a Sectoral Dialogue Partner of ASEAN and wants to expand cooperation according to the Action Plan 2024-2028.
The countries of East Asia have in us a reliable partner committed to building a more inclusive and sustainable world.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quero agradecer à Malásia pela oportunidade de me dirigir aos líderes da Ásia do Leste.
Ao criar este foro, a ASEAN fez da Ásia do Leste mais do que uma área no mapa.
Ela reconheceu uma nova realidade geoeconômica e geopolítica global e se posicionou no seu centro.
Não é novidade dizer que o eixo dinâmico do mundo se deslocou para a Ásia.
Nove dos dez maiores portos marítimos do mundo estão na região.
A região abriga 60% da população mundial.
O princípio da centralidade da ASEAN, que o Brasil respeita e apoia, é fator de equilíbrio nas transformações que o mundo atravessa.
A adesão de Timor Leste, nosso país irmão, que saudamos com alegria, fortalece os elos entre nós.
Somos países biodiversos, com culturas plurais, histórias entrelaçadas e desafios comuns.
Partilhamos a convicção de que um mundo multipolar é mais propício à paz do que um planeta dividido por rivalidades estratégicas.
Consideramos a cooperação um caminho mais promissor para a prosperidade do que a competição.
Os mares que nos circundam não podem se tornar palco de violações do direito internacional.
Os minerais estratégicos que possuímos não devem enriquecer outras nações às custas do nosso desenvolvimento.
A ASEAN e o Brasil são antípodas na geografia, mas não em sua visão de mundo.
Estamos lado a lado em favor de uma ordem internacional justa, regidas por regras acordadas coletivamente e aplicáveis a todos.
A aproximação entre o Sudeste Asiático e o Brasil, de Leste a Oeste, é crucial para a defesa do multilateralismo.
Não por acaso, as duas ideias que inspiram a presidência malásia da ASEAN – inclusividade e sustentabilidade – são as mesmas que guiaram as presidências brasileiras do G20 e do BRICS.
O BRICS, que tem a honra de contar com países da região entre seus membros e parceiros, é um veículo para uma governança global mais representativa.
O BRICS não nasceu para afrontar ninguém.
Neste ano, alcançamos posições comuns em favor do tratamento multilateral da inteligência artificial, da ampliação do financiamento climático e da eliminação de doenças socialmente determinadas.
Lutar pela reforma das instituições multilaterais não nos impede de construir soluções próprias.
O Novo Banco de Desenvolvimento tem suprido as lacunas deixadas pelas instituições de Bretton Woods.
O fortalecimento do comércio intra-BRICS ocupa o vácuo aberto por medidas unilaterais e pelo esvaziamento da OMC.
Alinhamentos automáticos e situações de dependência são armadilhas das quais o Sul Global precisa escapar.
Diversificar relações é sinônimo de autonomia.
Em um cenário de instabilidade, nossa proteção mais efetiva é expandir o leque de países com quem mantemos diálogo e fazemos negócios.
A aproximação entre a ASEAN e o MERCOSUL tem potencial para integrar as cadeias produtivas de duas regiões de grande complementaridade econômica.
Senhoras e senhores,
Dentro de poucos dias, a Amazônia será o centro do planeta.
A COP30 será a COP da verdade.
Quando os líderes mundiais se reunirem em Belém, não poderão negar os fatos.
Mesmo com as novas Contribuições Nacionalmente Determinadas, ainda caminhamos para um aumento de temperatura superior a dois graus.
Não é hora de abandonar o Acordo de Paris. Sem ele, perderemos nossa bússola.
É impossível falar de resiliência econômica em meio a uma crise climática.
Cada grau adicional na temperatura média global representará perdas significativas no PIB mundial.
Não se trata de um simples número. Trata-se de milhões de pessoas que serão empurradas para a fome e a pobreza.
É lamentável que a adoção do Marco de Emissões Zero da Organização Marítima Internacional tenha sido adiada.
A transição energética é irreversível.
Ela representa não apenas um imperativo climático, mas uma oportunidade econômica.
O Brasil vai lançar duas iniciativas que reconhecem esse potencial.
A primeira é a Declaração para Quadruplicar o uso de Combustíveis Sustentáveis até 2035, com medidas para acelerar a transição para longe dos combustíveis fósseis.
A crescente produção de bioenergia no Sudeste Asiático torna a região um aliado natural nesse esforço.
A segunda é o Fundo Florestas Tropicais para Sempre (o TFFF), que vai beneficiar as nações da Bacia do Bornéu-Mekong, do Congo e da Amazônia.
Trata-se de um mecanismo inovador, baseado não em doações, mas em investimentos, que vai remunerar tanto os países que contribuem, quanto os que preservam suas florestas.
Contamos com o apoio da Ásia do Leste para fortalecer as respostas multilaterais à mudança do clima.
O Brasil tem orgulho de ser Parceiro de Diálogo Setorial da ASEAN e quer expandir a cooperação segundo o Plano de Ação 2024-2028.
Os países da Ásia do Leste têm em nós um parceiro confiável e comprometido com a construção de um mundo mais inclusivo e sustentável.
Muito obrigado.