CEREMONY FOR THE PRESENTATION OF THE MALAYSIA PRESS AWARD 1981
Mahathir Mohamad · Prime Minister of Malaysia
- Context
- Mahathir addressed journalists and media figures at the Malaysia Press Award 1981 ceremony on 28 November 1982, emphasizing the responsibilities of the press in national development.
- Main themes
- Role of journalists and press freedom, power and responsibility, national development, citizen duty and participation, government's role and limitations, attitude change, mass media influence, Malaysian Press Awards, democratic governance, dependency culture, resilience of citizens
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,561
- Sentences
- 109
- Readability
- 62
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.56
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Malay
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other109 sentences in 19 paragraphs
The Honorable Deputy Prime Minister Dato Musa Hitam and Datin Maria; Distinguished Guests; Organizing Committee of the Malaysian Press Awards; Ladies and Gentlemen, Tonight is a night for journalists. I myself, although often meeting and being met by journalists, rarely have the opportunity to meet so many journalists at once, in such a friendly and warm atmosphere. Therefore, on this very good occasion, I would like to first congratulate and thank all journalists from all types of media, who have played a positive role in the effort to build and develop this beloved country of ours.
2. I also congratulate the Malaysian Press Institute and the Organizing Committee, who have successfully organized the Malaysian Press Awards for the second time. I believe that good efforts like this, when carried out honestly and earnestly, will yield useful results for all of us.
3. Since I entered the political arena, I have many reasons to thank journalists. Although there are a few who are not very sympathetic towards me, generally, the treatment I have received from newspapers and other media has not been disappointing, but rather encouraging and motivating for me. And this has not only been since becoming a Minister or Prime Minister, but since I was still a backbencher in the mid-sixties. I am very indebted to all journalists. That is why I cannot follow the advice to not meet with journalists too often because I am too prone to "shoot my mouth" or be impulsive. My excuse is regarding the issue of "boat people" and opening the door for them.
4. But ladies and gentlemen, "the affairs of state" cannot be managed impulsively all the time. We must have plans and management that emphasize specific goals. In this management, it is not only the Government that needs to play a role, but all citizens in all fields must play their respective roles. Workers who clean drains and cut grass have roles just like ministers and high-ranking officials. Indeed, responsibilities differ, but a foreman without workers and subordinates will not be able to achieve anything. In the context of national development, Ministers and the Prime Minister are merely foremen. All citizens are the staff of the nation. Each has a duty and must carry out that duty perfectly. And among the staff of the nation are the journalists. (I hope this does not offend anyone.) Ladies and gentlemen.
5. Here, allow me to give a little perspective as the chief foreman on the role of journalists and the mass media. No one can question that journalists and the mass media 6. Power means responsibility. Power without responsibility means anarchy or dictatorship. Who holds the power is not important. Without a sense of responsibility from those in power, anarchy and dictatorship will still exist.
7. On the other hand, power is very important for the welfare and happiness of society. Without power, once again, anarchic conditions will arise. Because of this, we do not feel envious that journalists and the mass media have power. On the contrary, the Government wishes to appeal to journalists to use the power they have to assist in the development of this beloved country of ours.
8. The Government has no other intention but to make this country a peaceful and prosperous nation, bringing happiness to all its inhabitants. The representatives who today form the Government do not intend to enrich themselves through the power given to them. The purpose and goal of the Government is solely to dedicate itself to the country and its people.
9. Unfortunately, the Government, despite its vast powers, no matter how honest, cannot on its own develop our country. For national development, each and every citizen must play their respective roles diligently and honestly. Herein lies the absorption that has begun since colonial times and has increased because the democratic system gives the power to choose the Government to the people. If businesses incur losses, the Government must provide compensation; if selling prices fall, the Government must provide subsidies; if prices rise or inflation occurs, the Government must increase wages and reduce taxes. Because of the belief that all disasters that befall individuals must be overcome by the Government, the resilience of the people has already been weakened. A Government ruling over weak citizens cannot possibly be a strong Government. And a weak Government ruling over weak citizens cannot possibly create a strong and robust nation.
10. The weaknesses present among the people today can be overcome. What is needed is a change in attitude, a change towards creating a more diligent and upright citizenry, who can be independent and willing to defend their dignity. To achieve this goal, all educational tools and knowledge are important. And among them are newspapers and journalists. You all want to see this country and its people advance and live happily.
11. Considering that what is important is the attitude of the people, it is clear that you all will play a positive role in the effort to make Malaysians diligent, honest, and independent.
12. How this attitude can be shaped by newspapers and other media is something you all know better. The saying "The Pen is Mightier than the Sword" means that more can be done by the Pen than by the Sword. As patriots, as responsible individuals, I am confident that your pens will be sharpened and used to shape the desired character. Not only will the Government consider you as comrades in the struggle, but the people will ultimately be grateful even though they may not be entertained by journalists who are not interested in sensational matters, sex scandals, and fairy tales.
13. In many respects, I am "old-fashioned." I still speak about patriotism, about hard work, prioritizing the public interest, and so on. In this era, patriotism is considered outdated. Many Malaysian youths do not hesitate to tarnish Malaysia's name abroad to gain applause from Westerners, in particular. Many consider hard work as servitude because this is the fashion in the West. Many prioritize the individual over society as a sign of freedom. Although considered outdated, I still believe in old values — because there is clear evidence that these old values bring goodness to their practitioners.
14. Among journalists, there are certainly those who are modern and those who are "old-fashioned." I would like to appeal to the modern ones to reconsider these new values from the West. We are a developing country. We need to strengthen our nation. In our country, there are also issues of race and inequity. If rich countries can become chaotic and weak because of these modern values, what more can be said of a developing country like Malaysia? Will we suffer too much if we are said to be not modern? Is the high praise from Westerners more important than the success and resilience of our nation and people? For me, the answer is simple. It is better for our country and nation to be strong and happy than to receive all the praise and applause from Westerners. Malaysian journalists should strive to eradicate negative Western values, not only from themselves but from all citizens.
15. The Government has reconsidered, and the result of this study is our "Look East Policy." "Look East" does not mean we will buy everything from Eastern countries. What we highly regard and welcome are the values of life possessed by certain Eastern nations. In fact, we are good, yet we do not practice it much. So "Look East" is to learn how to practice the values that we already believe in all our dealings.
16. Once again, journalists and the mass media have an important role. It is true that we cannot absorb all Japanese or Korean values. It is true that there are Eastern practices that are unnecessary and not good to imitate. But certainly, all journalists know that the Government's intention is to sow and nurture only good values. There is no intention to imitate the patriotism of other nations to the extent of being willing to "hara-kiri," but is loyalty to the country, to the enterprise that provides us with opportunities, a bad thing? "Look East" does not mean blindly imitating, but choosing what is good and rejecting what is bad. This is what needs to be clarified by newspapers and journalists — not to support the Government but out of responsibility, out of love for one's own country, out of a desire to advance and be happy. All of this is a sentiment that is somewhat "old-fashioned," but good values and attitudes should not be sidelined simply because "it is no longer the in-thing."
17. Tonight is a night for journalists. Tonight is not a night for lectures or unsolicited advice from the Prime Minister. What I have said is not as advice from the Prime Minister but is merely an appeal from a citizen to you as citizens of this country. We live in this country, we take refuge in this country. It is only right that we act responsibly and love this country.
Ladies and gentlemen.
18. Tonight we also celebrate the journalists who have won the Malaysian Press Awards 1981. I congratulate and commend them. I hope and I am confident they will play a role, not only as journalists but as citizens of this beloved country of ours.
Thank you.
The original Malay. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri Dato Musa Hitam dan Datin Maria; Dif-dif Kehormat; Jawatankuasa Pengelola Anugerah Akhbar Malaysia; Saudara-saudari yang dihormati sekelian, Malam ini adalah malam untuk para wartawan. Saya sendiri, walaupun sering bertemu dan ditemui oleh para wartawan, jarang sekali dapat bertemu sekali gus, secara serentak, dengan begini ramai para wartawan, dalam suasana yang ramah dan mesra pula. Oleh itu, pada kesempatan yang sangat baik ini, saya terlebih dahulu mengucapkan tahniah dan terima kasih kepada para wartawan sekelian, dari semua jenis media, yang telah turut memainkan peranan yang positif dalam usaha membina dan membangunkan negara yang kita cintai ini.
2. Saya juga mengucapkan tahniah kepada Institut Akhbar Malaysia, dan Jawatankuasa Pengelola, yang telah berjaya menyelenggarakan Anugerah Akhbar Malaysia kali yang kedua ini. Saya percaya, usaha yang baik seperti ini, apabila dilaksanakan dengan jujur dan bersungguh-sungguh, akan mendatangkan hasil yang berguna untuk kita semua.
3. Semenjak saya memasuki gelanggang politik, saya mempunyai banyak sebab untuk berterima kasih kepada para wartawan. Walaupun ada beberapa kerat yang tidak begitu bersimpati dengan saya, tetapi umumnya, "treatment" yang saya dapati dari akhbar dan lain-lain media tidaklah mengeciwakan, bahkan memberangsang dan memberi semangat kepada saya. Dan ini pula bukan semenjak menjadi Menteri, atau Perdana Menteri, tetapi semenjak dari masa saya masih menjadi "backbencher" pada pertengahan tahun enam-puluhan.Saya amat terhutang budi kepada wartawan sekelian. Sebab itulah saya tidak dapat mengikut nasihat supaya tidak terlalu kerap berjumpa dengan wartawan kerana saya terlalu mudah "shoot my mouth" atau latah. "Excuse" saya ialah kepada masalah "boat people" dan membuka pintu untuk mereka.
4. Tetapi saudara-saudari, "the affairs of state" tidak boleh diuruskan dengan latah sepanjang masa. Kita harus ada rancangan dan pengurusan yang menitikberatkan matlamat yang tertentu. Dalam pengurusan ini, bukan sahaja Kerajaan yang perlu memainkan peranan, tetapi semua rakyat dalam semua bidang perlu memainkan peranannya masing-masing. Buruh yang mencuci longkang dan memotong rumput mempunyai peranan seperti jugalah menteri dan pegawai tinggi. Memang tanggungjawab berbeza-beza, tetapi mandur tanpa buruh dan anak buah tidak akan dapat menjayakan apa-apa. Dalam konteks pembangunan negara, Menteri dan Perdana Menteri adalah mandur sahaja. Semua rakyat adalah kakitangan negara. Masing-masing mempunyai tugas dan harus menjalankan tugas dengan sempurna. Dan di antara kakitangan negara ialah wartawan-wartawan. (Saya harap ini tidak menyinggong sesiapa.) Saudara-saudari sekelian.
5. Di sini izinkan saya memberi sedikit pandangan sebagai mandur pertama tentang peranan wartawan dan media massa.Tidak siapa boleh menyoal bahawa wartawan dan media massa 6. Kuasa bermaksud tanggungjawab. Kuasa tanpa tanggungjawab bermakna anarki ataupun "dictatorship." Siapa yang memiliki kuasa tidak penting. Tanpa sikap bertanggungjawab oleh pihak yang berkuasa, anarki dan "dictatorship" tetap akan wujud.
7. Sebaliknya, kuasa amatlah penting untuk kesejahteraan dan kebahagiaan masyarakat. Tanpa kuasa, sekali lagi akan muncul keadaan yang anarkis. Oleh kerana ini kita tidak rasa iri hati kerana wartawan dan media massa berkuasa.Sebaliknya pihak Kerajaan ingin merayu kepada wartawan-wartawan supaya menggunakan kuasa yang ada pada mereka untuk membantu pembangunan negara yang kita cintai ini.
8. Kerajaan tidak mempunyai lain niat melainkan untuk menjadikan negara ini negara yang aman dan makmur dengan membawa kebahagiaan kepada semua penduduk. Wakil-wakil yang hari ini membentuk Kerajaan tidak berniat untuk memperkayakan diri melalui kuasa yang diberi kepada mereka.Tujuan dan matlamat Kerajaan ialah semata-mata mengabdikan diri kepada negara dan penduduknya.
9. Malangnya Kerajaan, walaupun begitu luas kuasanya, walau bagaimana jujur sekalipun, tidak dapat dengan sendirinya membangunkan negara kita ini. Untuk pembangunan negara, tiap-tiap seorang rakyat hendaklah memainkan peranan masing-masing dengan rajin dan jujur. Di sinilah terdapat Penyerapan ini bermula semenjak zaman penjajah lagi dan telah meningkat kerana sistem demokrasi memberi kuasa memilih Kerajaan kepada rakyat. Jika perniagaan rugi, Kerajaan mesti ada ganti-rugi, jika harga jualan jatuh, Kerajaan mesti beri subsidi, jika harga barang naik atau inflasi berlaku, Kerajaan mesti tambahkan gaji dan kurangkan cukai. Oleh kerana kepercayaan bahawa segala malapetaka yang menimpa diri harus diatasi oleh Kerajaan maka "resilience" atau ketahanan rakyat sudah pun lumpuh.Kerajaan yang memerintah rakyat yang lemah tidak mungkin menjadi Kerajaan yang kuat. Dan Kerajaan yang lemah yang memerintah rakyat yang lemah tidak mungkin mewujudkan negara yang kukuh dan kuat.
10. Kelemahan yang terdapat di kalangan rakyat sekarang ini boleh diatasi. Apa yang diperlukan ialah perubahan sikap, perubahan ke arah mewujudkan rakyat yang lebih rajin dan lurus, yang boleh berdikari, yang sanggup mempertahankan maruah. Untuk mencapai matlamat ini segala alat pelajaran dan pengetahuan adalah penting. Dan di antaranya ialah akhbar dan wartawan.saudara-saudari ingin melihat negara ini, dan rakyatnya maju dan hidup bahagia.
11. Memandang bahawa yang penting ialah sikap rakyat, maka tentulah saudara-saudari akan memainkan peranan yang positif dalam usaha menjadikan rakyat Malaysia rakyat yang rajin, jujur dan berdikari.
12. Cara mana sikap ini dapat dibentuk oleh akhbar dan media lain ialah perkara yang saudara-saudari lebih mengetahui. Pepatah "The Pen is Mightier than the Sword" bermakna lebih banyak boleh dibuat oleh Pena daripada Pedang. Sebagai patriot, sebagai golongan yang bertanggungjawab, saya yakin, pena saudara-saudari akan ditajam dan digunakan untuk membentuk peribadi yang dikehendaki. Bukan sahaja Kerajaan akan menganggap saudara-saudari sebagai rakan seperjuangan tetapi rakyat akan berterima kasih akhirnya walaupun mereka tidak akan begitu terhibur dengan tulisan wartawan yang tidak berminat dengan perkara-perkara yang "sensational," dengan skandal seks dan cerita-cerita dongeng.
13. Dalam banyak perkara, saya adalah "old-fashioned." Saya masih bercakap berkenaan patriotisme, berkenaan bekerja kuat, mengutamakan kepentingan umum dan lain-lain. Di zaman ini patriotisme dianggap kolot. Ramai dari anak Malaysia tidak segan-segan memburukkan nama Malaysia di luar negeri supaya dapat tepokan belakang dari orang Barat khususnya.Ramai yang menganggap kerajinan bekerja sebagai pengabdian kerana ini adalah fesyen di Barat. Ramai yang mengutamakan individu lebih daripada masyarakat sebagai tanda kebebasan.Walaupun dianggap kolot, saya masih percaya kepada nilai-nilai lama -- kerana ada bukti-bukti yang jelas bahawa nilai-nilai lama ini membawa kebaikan kepada pengamalnya.
14. Di kalangan wartawan juga tentulah ada yang moden dan ada yang "old-fashion." Saya ingin merayu kepada yang moden supaya memikir semula tentang nilai-nilai baru dari Barat ini. Kita adalah negara membangun. Kita perlu memperkukuhkan negara kita. Dalam negara kita pula terdapat masalah kaum dan "inequitability." Jika negara yang kaya-raya boleh jadi kucar-kacir dan lemah kerana nilai-nilai moden ini, apatah lagi negara membangun seperti Malaysia. Apakah kita akan terlalu rugi jika kita dikatakan tidak moden. Apakah sanjungan tinggi orang Barat terhadap kita lebih utama dari kejayaan dan ketahanan negara dan bangsa kita. Bagi saya jawapannya mudah. Adalah lebih baik negara dan bangsa kita menjadi kuat dan bahagia dari segala puji-pujian dan tepukan belakang dari orang Barat. Wartawan Malaysia hendaklah berusaha supaya nilai-nilai Barat yang negatif dikikis, bukan sahaja dari diri sendiri tetapi dari semua rakyat.
15. Kerajaan telah memikir semula dan hasil kajian ini ialah "Look East Policy" kita. "Look East" tidak bermakna kita akan membeli barang semuanya dari negara-negara Timur.Yang kita sanjung tinggi dan kita alu-alukan ialah nilai hidup yang dimiliki oleh beberapa bangsa Timur. Sebenarnya kita yang baik, kita tidak pula begitu mengamalkannya. Jadi "Look East" ini ialah untuk mempelajari cara mengamal nilai-nilai yang sudah pun kita percayai dalam segala urusan kita.
16. Sekali lagi wartawan dan media massa mempunyai peranan yang penting. Memang benar kita tidak boleh serap semua nilai-nilai Jepun atau Korea. Memang benar ada amalan orang Timur yang tidak perlu dan tidak baik untuk ditiru. Tetapi tentulah semua wartawan tahu bahawa maksud Kerajaan ialah menyemai dan memupuk nilai yang baik sahaja. Tidak ada niat untuk meniru patriotisme bangsa lain sehingga sanggup "hara-kiri", tetapi apakah taat setia kepada negara, kepada perusahaan yang memberi peluang kepada kita, satu keburukan? "Look East" bukan bermakna meniru secara buta-tuli, tetapi memilih yang baik dan menolak yang buruk. Inilah yang perlu dijelaskan oleh akhbar dan wartawan -- bukan kerana hendak sokong Kerajaan tetapi kerana bertanggungjawab, kerana sayang kepada negara sendiri, kerana ingin maju dan bahagia.Semua ini adalah sentimen yang agak "old-fashioned," tetapi nilai dan sikap yang baik tidak patut dikebelakangkan semata-mata kerana "it is no longer the in-thing."
17. Malam ini ialah malam untuk para wartawan. Malam ini bukan malam untuk syarahan atau "unsolicited advice" dari Perdana Menteri. Apa yang telah saya perkatakan bukanlah sebagai nasihat Perdana Menteri tetapi adalah semata-mata rayuan dari seorang rakyat kepada saudara-saudari sebagai rakyat negara ini. Kita tinggal di negara ini, kita berlindung di negara ini. Tentulah wajar kita bersikap bertanggungjawab dan mencintai negara ini.
Saudara-saudari sekelian.
18. Malam ini kita meraikan juga tokoh-tokoh wartawan yang telah menang Anugerah Akhbar Malaysia 1981. Saya mengucapkan syabas dan tahniah kepada mereka. Saya harap dan saya yakin mereka akan memainkan peranan, bukan sahaja sebagai wartawan, tetapi sebagai rakyat negara yang kita cintai ini.
Sekian, terima kasih.