- Context
- Mahathir delivered a national message to Malaysians on the occasion of 1 Muharram 1403 AH, reflecting on the Islamic New Year and the Prophet's migration.
- Main themes
- Islamic New Year and Hijra significance, Muslim self-reflection and resilience, Palestinian and Lebanese suffering, Jewish aggression condemnation, unity and effort in Islam, lessons from Prophet Muhammad's migration, Muslim weakness and need for reform, interfaith relations in Malaysia, Islamic justice and governance, renewal of purpose and determination
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,003
- Sentences
- 64
- Readability
- 64
- Grade
- 8.3
- Syntax
- 2.40
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Malay
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 10 paragraphs
PEACE BE UPON YOU AND THE MERCY OF ALLAH AND HIS BLESSINGS. Respected brothers and sisters in Islam, today marks 1402 years since the Prophet Muhammad (peace be upon him) migrated from Mecca to Medina. The significance of this migration is such that its date has been established as the starting point for the Islamic calendar. In fact, the Prophet received the first revelation 13 years prior to the migration to Medina. The designation of the migration as the starting point of the Islamic era undoubtedly carries special meaning.
2. If we study the history of Islam and world history, we will find that the migration of the Prophet Muhammad (peace be upon him) on the 1st of Muharram in the first year of Islam is an event that not only had an impact on Muslims at that time and in this era but also on all of humanity. From that date, the rapid spread of Islam began across the world, leading to lasting changes that continue to this day. The migration also serves as a model for Muslims regarding patience and resilience in the face of oppression and challenges, which ultimately leads to success.
3. The migration represents an effort and submission to Allah, the Exalted. Submission alone without effort will not bring victory. The journey from Mecca to Medina, which was long and traversed through the desert, while being pursued by enemies and bandits, was also a test of the faith of those who joined this group. There is no doubt that the experience of migration strengthened the spirit of the Prophet's followers and impressed the people of Medina.
4. From this event, Muslims in times of oppression can seek inspiration to strengthen their spirit. In fact, what Muslims face today is not as heavy and severe as the challenges faced by the Prophet Muhammad (peace be upon him). Muslims today are numerous. Some of them are wealthy. They govern large territories. They should have achieved success. Yet they have not. Instead, they are driven from one territory to another, conquered by foreign powers, tortured, and killed without being able to do anything. They only wail and plead to others. In Palestine and Lebanon, they are attacked, killed en masse, and expelled at will by the Jews and their allies. With the displacement of the Palestinians, we once again witness the event of migration.
5. It is indeed true that the misfortunes of Muslims today are caused by the actions of the Jews and their supporters. We should blame them and we should condemn them. But we should also examine ourselves. Do we possess the spirit and resilience that our Great Prophet and his companions had? What is most important is that we are not willing to strive or make efforts towards success. What is clear is that if we are weak, we need to strengthen ourselves; if we lack skills, we need to train to master those skills; and if we lack knowledge, we should pursue knowledge even to the land of China. All of this is clear and required by Islam, yet we are still caught up in indulgence, still looking for excuses and reasons why we cannot do this and that, still wanting to blame others solely. As long as we are not willing to act positively, we will continue to be played with and oppressed.
7. Remembering historical moments and experiences is useless unless it serves as a lesson for us. At the beginning of Muharram, we should recall the event of migration so that we can benefit from this important event in Islamic history. The beginning of Muharram is not for resting from work or for holidays or celebrations, but it is for us to strengthen our values and determination, to enhance our capabilities in all fields. If we are students, we must study diligently. If we are workers, we must work with honesty and dedication. If we are traders, we must succeed and improve our businesses and enterprises. If we are leaders, we must focus more energy and effort on building a respected Islamic society. In short, the beginning of Muharram is a day to renew our resolve and determination as committed Muslims to the greatness of Allah's religion and the well-being of its followers.
8. In Malaysia, we are in a country that respects Islam and provides a place for Muslims. This situation is a blessing that we must appreciate. In Malaysia, Muslims are also in power. Nevertheless, we must remember that many of Malaysia's population consists of non-Muslims. Power often makes people arrogant and inconsiderate. Because Muslims are in power, some among them may think that Islamic justice and consideration do not need to be extended to non-Muslims. Some may think that we should just take everything for ourselves. And there are still those who believe that we do not need to cooperate with non-Muslims.
9. To them, we must remind that Islam flourished in Mecca and Medina during the time of the Prophet because of Islamic justice and consideration. It is for this reason that Islam is respected and revered. On this first day of Muharram, we must remind ourselves that arrogance of power has no place in governance based on Islam. While we safeguard the rights of Muslims, we must guarantee the rights of others according to Islamic teachings. By doing this, not only will Islam be respected, but the oppression of Muslims who are minorities in other countries can also be reduced.
10. The first day of Muharram should be made a date for all of us to reflect and study the history of the struggle of the Prophet Muhammad (peace be upon him), especially the migration from Mecca to Medina. With this, I wish you all the best in emulating the spirit of migration in all our struggles in life and death. May we receive blessings from it; God willing.
With the guidance and success from Allah, peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
The original Malay. The tags above are read on the English translation's sentences.
ASSALAMU 'ALAIKUM WARAHMATULLAHI WABARAKATUH.Saudara-saudari muslimin-muslimat yang dihormati sekelian, Pada hari ini maka genaplah 1402 tahun sejak Nabi Muhammad s.a.w. berhijrah dari Mekah ke Madinah.Demikianlah pentingnya penghijrahan ini sehingga tarikhnya dijadikan tarikh permulaan bagi perkiraan zaman Islam.Sebenarnya Nabi menerima wahyu yang pertama 13 tahun lebih awal dari penghijrahan ke Madinah. Penentuan penghijrahan sebagai tarikh permulaan zaman Islam tentulah mempunyai erti yang istimewa.
2. Jika kita kaji sejarah Islam dan sejarah dunia kita akan dapati bahawa penghijrahan Nabi Muhammad s.a.w. pada 1hb. Muharam tahun pertama Islam adalah satu peristiwa yang bukan sahaja membawa kesan kepada umat Islam pada ketika itu dan pada zaman ini tetapi bagi seluruh umat manusia. Dari tarikh itulah bermula perkembangan Islam dengan pesatnya ke seluruh dunia sehingga berlakulah perubahan-perubahan yang kekal hingga sekarang. Penghijrahan juga menjadi satu tauladan bagi umat Islam tentang kesabaran dan ketabahan hati dalam menghadapi penindasan dan cabaran yang mana inilah yang akhirnya membawa kejayaan.
3. Penghijrahan merupakan satu ikhtiar dan penyerahan kepada Allah Subhanahuwataala. Penyerahan sahaja tanpa ikhtiar tidak akan membawa kemenangan. Perjalanan dari Mekah ke Madinah yang jauh melalui padang pasir, dengan dikejar oleh musuh dan perompak adalah juga satu ujian terhadap keteguhan iman mereka yang menyertai kumpulan ini.Dan tidak syak lagi pengalaman penghijrahan telah mengukuhkan semangat pengikut-pengikut Nabi serta mengkagumkan orang-orang Madinah.
4. Dari peristiwa ini umat Islam di zaman-zaman yang mereka ditindas bolehlah mencari inspirasi bagi mengukuhkan semangat. Sebenarnya apa yang dihadapi oleh umat Islam sekarang tidak sebegitu berat dan teruk seperti cabaran yang dihadapi oleh Nabi Muhammad s.a.w. Umat Islam di zaman ini amat ramai. Sebahagian daripada mereka kaya-raya. Mereka memerintah wilayah-wilayah yang besar. Sudah sepatutnyalah mereka mencapai kejayaan. Tetapi mereka tidak mencapainya.Sebaliknya mereka di usir dari satu wilayah ke satu wilayah, ditakluk oleh kuasa-kuasa asing, disiksa dan dibunuh tanpa mereka boleh membuat apa-apa. Mereka cuma meraung dan merayu kepada orang lain. Di Palestin dan Lubnan mereka diserang, dibunuh beramai-ramai dan diusir dengan sewenang-wenang oleh Yahudi dan kawan-kawan mereka. Dengan pemindahan orang Palestin, kita sekali lagi melihat peristiwa penghijrahan.
5. Memang benar nasib buruk orang Islam sekarang disebabkan oleh perbuatan orang Yahudi dan penyokong-penyokong mereka. Kita patut salahkan mereka ini dan kita patut kutukkan mereka. Tetapi kita patut juga periksa diri kita sendiri. Apakah semangat dan ketabahan hati yang terdapat pada Nabi Besar kita dan sahabat-sahabat Baginda ada pada kita.yang penting sekali tidak sanggup berusaha atau berikhtiar untuk menuju ke arah kejayaan. Yang jelas ialah kalau kita lemah, maka kita perlu kuatkan diri kita, jika kita kurang cekap maka kita perlu berlatih untuk menguasai kecekapan, dan jika kita kekurangan ilmu maka kita mengejar ilmu walaupun ke negeri Cina. Ini semua jelas dan dituntut oleh Islam tetapi kita masih asyik berpoya-poya, masih suka mencari alasan dan sebab kenapa kita tidak mungkin buat itu dan ini, masih hendak menyalahkan orang semata-mata. Selagi kita tidak sanggup bertindak secara positif, selama itulah kita akan dipermainkan orang dan ditindas.
7. Memperingati detik-detik sejarah dan pengalaman tidak berguna melainkan ianya menjadi pengajaran kepada kita.Pada awal Muharam ini kita patut ingatkan balik peristiwa penghijrahan supaya kita dapat manfaat dari satu peristiwa dalam sejarah Islam yang penting ini. Awal Muharam bukan untuk berehat dari kerja atau bercuti atau perayaan tetapi adalah untuk kita memperkukuhkan nilai-nilai dan keazaman kita, mempertingkatkan keupayaan kita dalam semua bidang.Jika kita pelajar maka kita perlu belajar dengan bersungguh-sungguh. Jika kita pekerja maka kita perlu kerja dengan jujur dan dedikasi. Jika kita peniaga kita perlu menjaya dan mempertingkatkan perniagaan dan perusahaan kita.Jika kita pemimpin kita perlu menumpukan lebih banyak tenaga dan usaha dalam membentuk satu masyarakat Islam yang dihormati oleh semua pihak. Pendek kata Awal Muharam adalah satu hari untuk memperbaharui azam dan tekad sebagai orang Islam yang committed kepada kebesaran agama Allah dan kesejahteraan penganut-penganutnya.
8. Di Malaysia kita berada dalam sebuah negara yang menghormati Islam dan memberi tempat kepada orang-orang Muslim. Keadaan ini adalah satu nikmat yang perlu kita hargai. Di Malaysia juga orang Islam berkuasa. Walaupun demikian kita harus ingat ramai penduduk Malaysia terdiri dari bukan Islam. Kuasa kerapkali menjadikan manusia angkuh dan tidak bertimbangrasa. Oleh kerana orang Islam berkuasa, mungkin ada di antara mereka yang berpendapat bahawa keadilan Islam dan timbangrasa Islam tidak perlu dipanjangkan kepada orang bukan Islam. Mungkin ada yang berpendapat bahawa kita ambil sahajalah semua untuk kita.Dan tetap ada yang berpendapat bahawa kita tidak perlu berkerjasama dengan orang bukan Islam.
9. Pada mereka kita perlu ingatkan bahawa Islam berkembang di Mekah dan di Madinah di zaman Nabi kerana keadilan dan timbangrasa Islam. Kerana ini jugalah Islam dihormati dan disegani. Pada satu haribulan Muharam ini kita perlu ingatkan diri kita bahawa keangkuhan kuasa tidak ada tempat dalam pemerintahan yang berlandaskan Islam. Sementara hak orang Islam kita pelihara, hak orang lain kita jaminkan mengikut ajaran Islam. Dengan ini bukan sahaja Islam akan dihormati tetapi penindasan terhadap orang Islam yang menjadi minoriti di negara lain dapat dikurangkan.
10. Satu haribulan Muharam patutlah dijadikan satu tarikh untuk kita semua merenung dan mengkaji sejarah perjuangan Nabi Muhammad s.a.w. terutama penghijrahan dari Mekah ke Madinah. Dengan ini saya mengucap selamat mencontohi semangat penghijrahan dalam semua perjuangan hidup dan mati kita. Mudah-mudahan kita akan mendapat nikmat daripadanya; Insyaallah.
Wabillahi taufik walhidayah, wassalamu 'alaikum warahmatulahi wabarakatuh.
