- Context
- Rajoy addressed the public on International Women's Day 2017, outlining Spain's government policies and progress toward gender equality in employment, pay, and family life.
- Main themes
- Gender equality, women in the labor market, female employment and entrepreneurship, gender pay gap, work-life reconciliation, paternity and parental leave, pension gender gap, gender-based violence, shared responsibility in childcare, National Pact for Family Reconciliation, women in leadership, globalization and technological transformation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 916
- Sentences
- 34
- Readability
- 37
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 9 paragraphs
One of those concrete goals, without a doubt, is to improve the situation of women in the labor market. The United Nations themselves, under the slogan "Women in a Changing World of Work: Planet 50-50 by 2030," have sought to recognize the importance of this key area so that equality is not merely a concept or a desire, but one of the positive forces that define our world.
We live, as no one can deny, in a scenario of profound transformation, accelerated by globalization and technological advances. It is a scenario that, just as it offers great opportunities, also presents us with significant challenges. Therefore, in each of the decisions we make now, we have the opportunity to confront the irrationality that has historically left so many women out of the labor market or has undervalued their contributions with lower wages than their male counterparts.
A modern society cannot accept injustice or comparative grievances, just as it cannot afford to waste the talent of half the population. Spain neither can nor wants to do such a thing. That is why the promotion of female employment and entrepreneurship has guided my Government's political action from the very beginning.
Our objectives are very clear. We want more women working every day, and we want them to occupy positions of greater responsibility every day, because from there women can achieve lasting change. We want Spanish society to overcome unjustified salary inequalities, and we are committed to implementing measures that encourage the reconciliation of family and work life, and shared responsibility in childcare. An example of these measures is the increase from 15 to 28 days in paternity leave, which came into effect on January 1.
The transformation of our country requires the participation of everyone, both women and men. And it is true that we have made significant progress. Spain has already recovered all the female employment lost during the crisis, but we are not satisfied: we want the numbers of female employment to break their own records. It is also true that the gender gap in employment between women and men is now at historic lows, well below the figures from 10 years ago, and two out of three new entrepreneurs since late 2011 are women; however, there is still a long way to go. Likewise, we have managed to narrow the wage differences, and in Spain they are now smaller than those we see in countries like Germany or the United Kingdom; furthermore, today we have more women than ever on the boards of directors of the country's most important companies, and their presence and political prominence in the various parliamentary chambers and at all levels of government, from city councils to the Council of Ministers, has increased significantly. But, as I said, there is still work to be done.
Indeed, significant inequalities between women and men still persist. Notably, those related to the care of children or dependent family members, which place women at a disadvantage in their professional careers and contribute to them earning lower incomes than their male counterparts by the end of their working lives. To compensate for this difference, the Government has introduced a supplement of up to 15% in the amount of pensions received by women who have been mothers. A supplement that nearly 180,000 women have already accessed and which, in its first year of implementation, has reduced the gender gap in pensions by 11.4%.
In addition, we promote greater shared responsibility between men and women. That is why we are fostering a dialogue with the hope of signing a National Pact for Family Reconciliation and the Rationalization of Schedules. A pact that includes reconciliation measures such as ending the workday at six in the evening, which would allow for flexible hours through the implementation of teleworking arrangements, or that would promote the creation of hour banks so that people can manage their personal affairs. Beyond our dialogue in favor of the National Pact for Reconciliation, in which we hope all political forces will rise to the occasion, the Government continues to push its own agenda, which will be reflected in a new Strategic Plan for Equal Opportunities.
I would also like to take a moment today to remember each and every woman who has been murdered by their partners or ex-partners and those who are still immersed in the greatest and most unbearable manifestation of inequality, gender-based violence. Our priority is to support them so that they can escape this situation, because yes, there is a way out; eight out of ten succeed, but for that, they need the solid backing of the Government, the rest of the administrations and institutions, and a society like ours, committed to equality, justice, and the dignity of all women.
The advancement of equality between women and men is one of the great narratives of our time, and promoting that equality to make it real and effective constitutes one of the greatest missions that our open societies face. It is, nothing more and nothing less, what is due to our dignity as human beings and, therefore, one of the most noble and necessary causes that can be defended today. Spaniards have reasons to be satisfied with the progress we have made together as a society. It is, therefore, a day for celebration. But also for ambition. Because if today is International Women's Day, we want every day of the year to be their day: that of women and men in conditions of equality.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Una de esas metas concretas, sin duda, pasa por mejorar la situación de las mujeres en el mundo laboral. Las propias Naciones Unidas, bajo el lema "Las mujeres en un mundo laboral en transformación: hacia un planeta 50-50 en 2030", han querido reconocer la importancia de este ámbito clave para que la igualdad no sea un mero concepto o un deseo, sino una de las fuerzas positivas que definen nuestro mundo.
Vivimos, a nadie se le oculta, un escenario de profunda transformación, acelerada por la globalización y los avances tecnológicos. Es un escenario que, del mismo modo que ofrece grandes oportunidades, nos sitúa ante no menores desafíos. Por eso, en cada una de las decisiones que tomemos ahora, tenemos la oportunidad de hacer frente a la sinrazón que, históricamente, ha dejado a tantas mujeres fuera del mercado laboral o ha minusvalorado su contribución con salarios más bajos que los de sus compañeros varones.
Una sociedad moderna no puede aceptar la injusticia ni los agravios comparativos, del mismo modo que tampoco puede permitirse desperdiciar el talento de la mitad de la población. España ni puede ni quiere hacer tal cosa. Por eso, el impulso del empleo y el emprendimiento femenino guían desde el primer momento la acción política de mi Gobierno.
Nuestros objetivos son muy claros. Queremos que cada día haya más mujeres trabajando, y que cada día ocupen puestos de mayor responsabilidad, porque desde allí las mujeres pueden lograr que las cosas cambien de una forma definitiva. Queremos que la sociedad española supere las desigualdades salariales injustificadas, y estamos comprometidos con la puesta en marcha de medidas que estimulen la conciliación de la vida familiar y laboral, y la corresponsabilidad en las tareas del cuidado de los hijos. Un ejemplo de estas medidas es el incremento de 15 a 28 días en los permisos de paternidad, que entró en vigor el pasado 1 de enero.
La transformación de nuestro país necesita el concurso de todos, de mujeres y de hombres. Y es verdad que hemos hecho importantes avances. España ha recuperado ya todo el empleo femenino destruido durante la crisis, pero no nos conformamos: queremos que las cifras de empleo femenino batan su propio récord. También es cierto que la brecha de género en el empleo entre mujeres y hombres está hoy en mínimos históricos, muy por debajo de las cifras de 10 años atrás, y dos de cada 3 nuevos emprendedores desde finales de 2011 son mujeres; sin embargo, sigue habiendo camino por recorrer. Del mismo modo, hemos logrado que se hayan suavizado las diferencias salariales, y que en España sean ya menores de las que vemos en países como Alemania o el Reino Unido; además, hoy tenemos más mujeres que nunca en los consejos de Administración de las empresas más importantes del país, y ha aumentado muchísimo su presencia y protagonismo político en las diferentes Cámaras parlamentarias y en todos los niveles de Gobierno, desde los Ayuntamientos hasta el Consejo de Ministros. Pero, como decía, queda tarea por delante.
Aún persisten, en efecto, importantes desigualdades entre mujeres y hombres. Destacan las relativas al cuidado de hijos o de familiares en situación de dependencia, que colocan a las mujeres en situación de desventaja en sus carreras profesionales y contribuyen a que al final de su vida laboral alcancen unos ingresos más bajos que los de sus compañeros varones. Para compensar esta diferencia, el Gobierno ha introducido un complemento de hasta un 15% en la cuantía de las pensiones que reciben las mujeres que han sido madres. Un complemento al que ya se han acogido casi 180.000 mujeres y que en su primer año de vigencia ha reducido la brecha de género en las pensiones un 11,4%.
Además, promovemos una mayor corresponsabilidad entre hombres y mujeres. Por eso impulsamos un diálogo con la esperanza de firmar un Pacto Nacional para la Conciliación Familiar y la Racionalización de Horarios. Un pacto que incluya medidas de conciliación como el final de la jornada laboral a las seis de la tarde, que flexibilice los horarios con la implementación de fórmulas de teletrabajo, o que impulse la creación de bolsas de horas para que las personas puedan gestionar sus asuntos personales. Más allá de nuestro diálogo a favor del Pacto Nacional para la Conciliación, en el que esperamos que todas las fuerzas políticas estén a la altura de lo esperado, el Gobierno sigue impulsando su propia agenda, que se ha de plasmar en un nuevo Plan Estratégico de Igualdad de Oportunidades.
Me gustaría también tener en el día de hoy un sentido recuerdo por todas y cada una de las mujeres asesinadas por sus parejas o ex parejas y por las que todavía siguen inmersas en la mayor y más insoportable manifestación de desigualdad, la violencia de género. Nuestra prioridad es apoyarlas para que puedan salir de esta situación, porque sí, hay salida, ocho de cada 10 lo logran, pero para eso necesitan el sólido respaldo del Gobierno, del resto de las administraciones e instituciones y de una sociedad como la nuestra, comprometida con la igualdad, la justicia y la dignidad de todas las mujeres.
El avance en la igualdad entre mujeres y hombres es uno de los grandes relatos de nuestra época, e impulsar esa igualdad para que sea real y efectiva constituye una de las mayores misiones que tienen ante sí nuestras sociedades abiertas. Es, ni más ni menos, lo debido a nuestra dignidad como personas y, por tanto, una de las causas más nobles y necesarias que hoy se pueden defender. Los españoles tenemos motivos para estar satisfechos de los progresos que, como sociedad, hemos ido consiguiendo juntos. Es, por tanto, un día para la celebración. Pero también para la ambición. Porque si hoy es el Día Internacional de la Mujer, queremos que todos los días del año sean su día: el de las mujeres y los hombres en condiciones de igualdad.
#DíaInternacionalDeLaMujer
