- Context
- Rajoy addressed the press to respond to a Catalan parliamentary resolution proposing independence, warning it was unconstitutional and would have no legal effect.
- Main themes
- Catalan independence resolution, Spanish constitutional order, rule of law, sovereignty of the Spanish people, government response to separatism, defense of democracy, unity of Spain, message of calm to citizens
- Duration
- ~5 min
- Words
- 552
- Sentences
- 22
- Readability
- 55
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 12 paragraphs
President.- Ladies and gentlemen, good morning. I am going to read a very brief statement. We have called you with very little notice, and for that reason, I especially appreciate your presence.
The statement reads as follows:
"Two parliamentary groups, which together did not obtain the majority of votes in the last elections to the Parliament of Catalonia, have presented a resolution proposal contrary to the Constitution, to the laws, to the majority sentiment of the Catalans, and to the democratic will of all Spaniards.
This initiative can only be described as an act of provocation by those who intend to bypass the Law -- it is simply this -- because they know that the Law is not on their side.
The Government I lead guarantees and will guarantee that they will not achieve any of their objectives, and that this resolution proposal, in the event that it is approved by the Parliament of Catalonia, will not have any effect whatsoever.
The State will not renounce the use of all political and legal mechanisms that, in defense of the sovereignty of the Spanish people and the general interest of Spain, are attributed to it by the Constitution and the Laws.
Those who wish to separate and divide Catalonia from Spain must know that they will not succeed, and they will not do so because they are going against the majority of Catalans and the entirety of Spaniards. They face the Law and a Government willing to uphold it.
I want to send a message of calm to all Spaniards, and especially to the Catalans. As long as I am the president of the Government, Spain will continue to be a nation of free and equal citizens. Justice will prevail over irrationality, and we will all -- I repeat, all -- be subject to the Law and the rulings of the Courts.
I have always understood, always, politics from the perspective of dialogue and moderation; but the defense of my country, of the sovereignty of all Spaniards, of the democracy for which we have worked so hard, and of the harmonious and supportive coexistence among all the peoples of Spain, I defend and will defend with firmness, determination, and with the instruments that the Law provides us. And I will do so because it is my responsibility as president of the Government and my conviction as a Spaniard."
Q.- President, the proposal that those two political groups have registered today states that they will not accept what the Constitutional Court says, in the event that, as you say, it is appealed. What do you plan to do to enforce the Law in this case?
President.- As you very well know, one of the reforms we proposed in the last part of the Legislature was the reform of the Constitutional Court and to equip it with sufficient means and instruments that may be necessary to use in its case. Therefore, with the instruments of the Constitutional Court and with all the instruments that the Constitution provides us, the only thing I want to say today is that I guarantee that what is stated in that resolution proposal will have no effect whatsoever. And I regret that some have come to propose a situation like this. I regret it very much.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Señoras y señores, muy buenos días. Voy a leer una declaración muy breve. Les hemos llamado con muy poco tiempo y, por eso, les agradezco especialmente su presencia.
La declaración dice lo siguiente:
"Dos grupos parlamentarios, que juntos no obtuvieron la mayoría de los votos en las últimas elecciones al Parlamento de Cataluña, han presentado una propuesta de resolución contraria a la Constitución, a las leyes, al sentir mayoritario de los catalanes y a la voluntad democrática de todos los españoles.
Esta iniciativa no puede calificarse más que como un acto de provocación de quienes pretenden saltarse la Ley --sencillamente es esto-- porque saben que la Ley no está de su parte.
El Gobierno que presido garantiza y garantizará que no van a lograr ninguno de sus objetivos, y que esta propuesta de resolución, en el caso de ser aprobada por el Parlamento de Cataluña, no surtirá ni uno solo de sus efectos.
El Estado no va a renunciar al uso de todos los mecanismos políticos y jurídicos que, en defensa de la soberanía del pueblo español y del interés general de España, le atribuyen la Constitución y las Leyes.
Quienes quieran separar y dividir a Cataluña de España deben saber que no lo van a lograr, y no van a hacerlo porque van en contra de la mayoría de los catalanes y del conjunto de los españoles. Tienen enfrente a la Ley y a un Gobierno dispuesto a hacerla valer.
Quiero mandar un mensaje de tranquilidad a todos los españoles, y muy especialmente a los catalanes. Mientras yo sea el presidente del Gobierno, España seguirá siendo una nación de ciudadanos libres e iguales. La Justicia prevalecerá sobre la sinrazón y todos --repito, todos-- estaremos sometidos a la Ley y a las resoluciones de los Tribunales.
Yo siempre he entendido, siempre, la política desde el diálogo y desde la moderación; pero la defensa de mi país, de la soberanía de todos los españoles, de la democracia por la que tanto hemos trabajado y de la convivencia armónica y solidaria entre todos los pueblos de España, la defiendo y la voy a defender con firmeza, con determinación y con los instrumentos que nos da la Ley. Y lo haré así, porque es mi responsabilidad como presidente del Gobierno y mi convencimiento como español".
P.- Presidente, la propuesta que han registrado hoy esos dos grupos políticos dice que no admitirán lo que diga el Tribunal Constitucional, caso que, como usted dice, se recurrirá. ¿Qué piensa hacer para hacer cumplir la Ley en este caso?
Presidente .- Como usted muy bien sabe, una de las reformas que planteamos en la última parte de la Legislatura fue la reforma del Tribunal Constitucional y dotarle de los medios suficientes y de los instrumentos que pueda ser necesario utilizar en su caso. Por tanto, con los instrumentos del Tribunal Constitucional y con todos los instrumentos que nos da la Constitución, lo único que quiero decir hoy es que yo garantizo que eso que dice en esa propuesta de resolución no va a surtir efecto alguno. Y lamento que algunos hayan llegado a plantear una situación como ésta. Lo lamento mucho.
Muchísimas gracias.
