Appearance of the President of the Government after the approval of a resolution in the Parliament of Catalonia.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed the press in Béjar on November 8, 2015, announcing the government's constitutional appeal against the Catalan Parliament's independence resolution.
- Main themes
- Catalan independence resolution, constitutional appeal, rule of law, Spanish unity, defense of democracy, suspension of independence initiative, Council of State, political coordination, sovereignty, legality vs. secessionism
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,029
- Sentences
- 39
- Readability
- 51
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 19 paragraphs
President.- Mr. President of the Board of Castilla and León, authorities, Mr. Mayor, ladies and gentlemen, representatives of the media,
I stand before you to inform you that at the very moment the Parliament of Catalonia has approved a resolution aimed at initiating an illegal process for the establishment of an independent Catalan republic, the Government has made a decision and has acted accordingly.
I have just signed here, at the Town Hall of Béjar, the request for an urgent opinion from the Council of State for the filing of the corresponding constitutional appeal. We request that this opinion be issued within twenty-four hours and, as soon as we are notified, tomorrow Tuesday the Commission of Secretaries of State and Undersecretaries will meet to elevate to the Council of Ministers the proposal for the filing of the appeal.
After the extraordinary meeting of the Council of Ministers, which will be held on Wednesday morning, I will sign the constitutional appeal and I will request, as a prerogative of the Government, the immediate suspension of this initiative and all its possible effects. We will also request that the suspension, if agreed upon, be expressly communicated to the President of the Catalan Parliament so that she is aware that the challenged initiative has no value and cannot have any consequences.
I have communicated my decision to the leader of the main opposition party, and tomorrow I will meet with him, and the Government will inform the rest of the political formations, as I committed to do. We are all in this together, because Spain is the concern of all, regardless of our differing views.
As you know, in recent days I have had the opportunity to meet with various political leaders, as well as with the main economic and social agents. I want to thank the support and backing received in these last days, support that is for Spanish democracy and a majority backing for the unity of Spain.
I am certain, after hearing the opinions of all and confirming their support, that the majority of Spanish society is united in the face of this challenge, while in Catalan society, the secessionist aspirations have only caused uncertainty and division. I am convinced that the majority of society wishes for the defense of the unity of the Spanish nation from the unity of the political forces, and I am confident that the Spanish people demand that equality and the law prevail over those who wish to impose their will above democratic rules and the majority sentiment of society.
The Government I preside over will not allow this to continue, I have always said this and I reiterate it today. We are determined to use all the means that the rule of law has made available to democracy to defend democracy itself. We will use only the rule of law, but all of the rule of law; only the law, but all of the law; only democracy, but all the strength of democracy.
And this is the first step. I would like it to be the last, but it does not depend on those of us who defend coexistence, but on the futile efforts of those who are attacking it; a coexistence that has given us the longest period of freedom and prosperity, the most fruitful period as a Nation, the best years in the history of Spain.
I understand the weariness and indignation that this continuous attempt to delegitimize our institutions and our shared life provokes in so many Spaniards. I understand the unease that so many Catalans may feel today in the face of an initiative that not only disregards legality but also the very plurality of Catalan society.
To all of them, I want to say that they should remain calm and trust in their institutions. Neither will Catalonia disconnect from anywhere, nor will there be any fracture. No one will have to choose or renounce their Spanish and European identity, no one will be left unprotected by the Spanish democratic law that safeguards the rights of all and the equality of all.
We are a free and European nation, a consolidated and advanced democracy, one of the great powers of the continent and a society of free and equal citizens. It has cost us a lot to get here, and we will preserve all the good we have achieved together. That is why we are putting in place all the mechanisms to prevent anyone from claiming unlimited and uncontrolled powers outside of democracy and the law.
We will defend and preserve democracy throughout Spain; we will defend its main foundation, which is the sovereignty that resides in the entirety of the nation, and with the appeal I am announcing, I assume my obligation as a ruler and my conviction as a democrat and as a Spaniard.
Q.- Mr. President, I would like to know if your words imply that, if disobedience continues, you would use Article 155 of the Constitution.
I would also like to know if, in addition to meeting with Pedro Sánchez, you will meet with the other political leaders. I am particularly interested in knowing if you will meet with Mr. Rivera, who has already clearly stated that he is on your side in the defense of Spain.
President.- For now, I have arranged to meet with Mr. Sánchez, and all groups are being informed. I meet with everyone, but of course, time is not unlimited. I have no problem meeting with anyone who wants to do so.
What follows from my statement is what I have said. That is, today I have announced the first measure, which is mandatory, which is to appeal a declaration before the Constitutional Court. I have said, and I reiterate, that I would prefer not to have to take any other decision. That would mean that common sense had returned to some people who should never have lost it.
From there, the law is the law, and when the law is attacked, all instruments can be used. I hope not to have to do so, because that would be the best sign of all possible signs.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Señor presidente de la Junta de Castilla y León, autoridades, señor alcalde, señoras y señores, representantes de medios de comunicación,
Comparezco ante ustedes para informarles de que en el mismo momento en que el Parlamento de Cataluña ha aprobado una resolución por la que se pretende iniciar un proceso ilegal de constitución de una república independiente catalana, el Gobierno ha tomado una decisión y ha actuado en consecuencia.
Acabo de firmar aquí, en el Ayuntamiento de Béjar, la solicitud de dictamen al Consejo de Estado con carácter de urgencia para la interposición del correspondiente recurso de inconstitucionalidad. Solicitamos que ese dictamen sea emitido en el plazo de veinticuatro horas y, en el momento en que nos sea notificado, mañana martes se reunirá la Comisión de Secretarios de Estado y Subsecretarios que elevará al Consejo de Ministros la propuesta de acuerdo para la interposición del recurso.
Tras la reunión extraordinaria del Consejo de Ministros, que se celebrará el miércoles por la mañana, firmaré el recurso de inconstitucionalidad y solicitaré, por ser una prerrogativa del Gobierno, la inmediata suspensión de esta iniciativa y de todos sus posibles efectos. Y vamos a solicitar además que la suspensión, en caso de ser acordada, sea comunicada expresamente a la presidenta del Parlamento catalán para que tenga en cuenta que la iniciativa recurrida no tiene ningún valor y no puede tener ninguna consecuencia.
He comunicado mi decisión al líder del principal partido de la oposición, mañana me reuniré con él y el Gobierno informará al resto de las formaciones políticas, tal y como comprometí en su día. Aquí vamos juntos todos, porque España es cosa de todos, pensemos como pensemos.
Como saben, en los últimos días he tenido la oportunidad de reunirme con diferentes líderes políticos, así como con los principales agentes económicos y sociales. Quiero agradecer el apoyo y el respaldo recibido en estos últimos días, un apoyo que es a la democracia española y un respaldo mayoritario que es a la unidad de España.
Tengo la certeza, después de escuchar las opiniones de todos y constatar su apoyo, de que la mayoría de la sociedad española está unida ante este desafío, mientras que en la sociedad catalana las pretensiones soberanistas no han hecho más que provocar incertidumbre y división. Tengo la convicción de que la mayoría de la sociedad desea que se defienda la unidad de la nación española desde la unidad de las fuerzas políticas, y tengo la seguridad de que los españoles exigen que prevalezcan la igualdad y la ley frente a los que quieren imponer su voluntad por encima de las reglas democráticas y el sentir mayoritario de la sociedad.
El Gobierno que presido no va a permitir que esto continúe, lo he dicho siempre y lo reitero hoy. Estamos decididos a utilizar todos los medios que el Estado de Derecho ha puesto a disposición de la democracia para defender la propia democracia. Utilizaremos sólo el Estado de Derecho, pero todo el Estado de Derecho; sólo la Ley, pero toda la Ley; sólo la democracia, pero toda la fuerza de la democracia.
Y este es el primer paso. Me gustaría que fuera el último, pero no depende de quienes defendemos la convivencia, sino del inútil empeño de aquellos que la están atacando; una convivencia que nos ha dado el período más largo de libertad y de prosperidad, el período más fructífero como Nación, los mejores años de la historia de España.
Entiendo el hartazgo y la indignación que provoca en tantos españoles este continuo intento de deslegitimar nuestras instituciones y nuestra vida en común. Entiendo la zozobra que hoy pueden sentir tantos catalanes ante una iniciativa que no sólo desprecia la legalidad, sino la propia pluralidad de la sociedad catalana.
A todos ellos quiero decirles que deben estar tranquilos y que confíen en sus instituciones. Ni Cataluña se va a desconectar de ningún sitio, ni se va a producir ninguna fractura. Nadie tendrá que escoger ni renunciar a su identidad española y europea, nadie va a estar desamparado de la ley democrática española que protege los derechos de todos y la igualdad de todos.
Somos una nación libre y europea, una democracia consolidada y avanzada, una de las grandes potencias del continente y una sociedad de ciudadanos libres e iguales. Nos ha costado mucho llegar hasta aquí y vamos a preservar todo lo bueno que hemos logrado juntos. Por eso estamos poniendo en marcha todos los mecanismos para evitar que nadie pueda arrogarse poderes ilimitados y sin control fuera de la democracia y de la ley.
Vamos a defender y preservar la democracia en toda España; vamos a defender su principal fundamento, que es la soberanía que reside en el conjunto de la nación, y con el recurso que les anuncio asumo mi obligación como gobernante y mi convicción como demócrata y como español.
P.- Presidente, me gustaría saber si de sus palabras se desprende que, si sigue la desobediencia, usted utilizaría el artículo 155 de la Constitución.
Me gustaría saber también si, además de con Pedro Sánchez, usted se va a reunir con el resto de líderes políticos. Me interesa especialmente saber si se va a reunir con el señor Rivera que ya ha dicho claramente que está a su lado en la defensa de España.
Presidente .- De momento, he quedado con el señor Sánchez y se está informando a todos los grupos. Yo me reúno con todo el mundo pero, claro, el tiempo no es ilimitado. No tengo ningún problema en reunirme con todo el que quiera hacerlo.
Lo que se desprende de mi declaración es lo que he dicho. Es decir, hoy he anunciado la primera medida, que es obligada, que es recurrir una declaración ante el Tribunal Constitucional. He dicho, y reitero, que me gustaría no tener que tomar ya ninguna otra decisión. Eso significaría que habría vuelto el sentido común a algunas personas que nunca debieron perderlo.
A partir de ahí, la Ley es la Ley y, cuando se ataca a la Ley, todos los instrumentos se pueden utilizar. Espero no tener que hacerlo, porque eso sería la mejor señal de todas las posibles.
Muchas gracias.