- Context
- Rajoy addressed the contributions of Colombians to Spain on the occasion of Colombian President Juan Manuel Santos's state visit to Spain in March 2015.
- Main themes
- Colombian-Spanish relations, Colombian soldiers in Spanish armed forces, state visit of Colombian president, Colombia's institutional resilience, immigration and integration, Pacific Alliance, cultural ties, anti-drug struggle, peace process in Colombia, Latin American literature, national identity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,072
- Sentences
- 51
- Readability
- 45
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 13 paragraphs
The 9th Light Infantry Regiment of Soria dates back to 1509 and is considered by many to be the oldest in Europe and the Western world. Corporal Niyireth Pineda Marín is one of its symbols. She was 31 years old and had a son when she died on June 26, 2011, during a reconnaissance patrol near Qala-i-Naw. Her second mission in Afghanistan made her the second heroine of our Armed Forces to die in combat. Niyireth, brave, died because she was in the first Lince vehicle of the convoy. It had been decided to send these more resistant armored vehicles after the death of Corporal John Felipe Romero Meneses, but the Taliban adapted by multiplying explosive charges.
This is the story of two Colombian soldiers that Spain does not forget. They died alongside their Spanish comrades, like Niyireth alongside First Sergeant Manuel Argudin Perrino, from Gijón, protecting the local population from Taliban horror, providing medical assistance, escorting convoys of the UN World Food Programme and cooperators who were setting up schools and hospitals, electrical supply, and so on.
Spain has the privilege of hosting around 400,000 Colombians. Half are dual nationals because they have been granted Spanish nationality. Colombians integrate perfectly into our society, they are supportive and defend freedom and our common values in the riskiest missions of our Armed Forces, in which more than 5,000 of them have integrated. They do not shy away from commitments. Spaniards want to recognize and thank the contribution of Colombians to our development and our freedom, as well as that of all Latin American immigrants, of whom more than 900,000 are already Spanish.
The President of Colombia is in Spain on a state visit. Juan Manuel Santos will close one of the main international contemporary art fairs, Arco, where for the first time Colombia is the guest country. We are witnessing the extraordinary cultural display of a country that showcases its true image. Here is a distinguished representative of the so-called Bicentennial Generation, the one that with determination and courage has led Colombia to become the new emerging power of Latin America. Colombia is one of the most exemplary collective efforts of the contemporary world, from which we must learn: when a course is set and maintained, looking ahead with conviction, without being distracted by the surrounding storm, one reaches a good port.
Prominent essays have been questioning why nations fail, what the political order is, and where decadence comes from. Nations succeed when they have strong, independent institutions and clear rules of the game. Colombia is the best example of that unwritten law.
García Márquez explained that "fortunately, Macondo is not a place, but a state of mind." In his story Ulrika, so significant for him that he included it on his tombstone, Borges defined being Colombian as an act of faith. In the face of adversity, they turned to national pride, collective identity, unity, effort, perseverance, and sacrifice, never losing hope and the longing for peace, which today can be a reality due to the permanent ambition and positive vision of the future.
It is hard to imagine what Colombians have managed to overcome. When everything seemed lost due to the cartels, the FARC, the ELN, the paramilitaries... they maintained their trust in their institutions and in their democracy, in their political model, without being confused. They did not fall into a hundred years of solitude, they were not deceived, like José Arcadio Buendía, by "the fever of magnets, astronomical calculations, dreams of transmutation." Populist promises and their easy but hollow rhetoric did not prosper.
In Colombia, the faith and determination of the heroes of freedom triumphed. A political reference for President Santos (and his esteemed ambassador Carrillo), Luis Carlos Galán, the Kennedy of Latin America for his great oratory and the truncated hope he embodied, tirelessly denounced the "dark and criminal power of drug trafficking," until he was assassinated in the midst of his presidential campaign. Guillermo Cano, director of El Espectador, must also be remembered. The UNESCO World Press Freedom Prize bears his name. In the last editorial he wrote, before his assassination, he reaffirmed his faith in his nation despite widespread skepticism. Known heroes who join many others who have built a great country. Like Niyireth and John Felipe, none will be "the oblivion that we will be," the title of another moving novel that we owe to Colombia, a great weaver of literary crowns in Spanish.
Upon taking office as President of the Government, I wanted to give Colombia the level it deserves among Spain's great partners in the world. My first trip to Latin America, in April 2012, was to Mexico and Colombia, where I returned in 2013 for the Cali Summit of the Pacific Alliance, with which I wanted to align Spain from the beginning, taking the initiative in the European Union, because it is the integration of freedom, legal security, trade openness, and everything that generates prosperity and in which we believe.
It was my Government's initiative in foreign policy for Latin America to request and promote the withdrawal of the Schengen visa requirement for Colombians and Peruvians. Few believed it could be achieved. Great initiatives are precisely those that risk failure, whose success is not guaranteed in advance, those that are carried out because there is a firm belief in the strength of the arguments and in the benefits for citizens. Colombia and Peru had opened their markets to free trade with the European Union and yet their citizens still needed visas. It could not be allowed that two Latin American countries were discriminated against in the European Union. It could not be tolerated that goods circulated more easily than people. Spain had to stand up for them, even if it could fail.
Perceiving the direct benefits generated by free trade and stability policies, for the first time in 14 years more than a million Colombians and Peruvians will be able to reunite at Christmas with their families in Europe without having to justify themselves at the consulates. Justice and a shake-up of stereotypes.
As President of the Government, and as a Spaniard and Ibero-American, I extend the warmest welcome to President Santos. All Colombians and all Latin Americans are welcome. Without you, Spain would not be the same. It would be another Spain, incomplete, unaware of itself, without history, without present, and without future.
NOTE: Article published with the authorization of "El País."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
El Regimiento de Infantería Ligera Soria número 9 se remonta a 1509 y es para muchos el más antiguo de Europa y del mundo occidental. La cabo Niyireth Pineda Marín es uno de sus símbolos. Tenía 31 años y un hijo cuando murió, el 26 de junio de 2011, en una patrulla de reconocimiento cerca de Qala-i-Naw. Su segunda misión en Afganistán la convirtió en la segunda heroína de nuestras Fuerzas Armadas fallecida en combate. Niyireth, valiente, murió porque estaba en el primer vehículo Lince del convoy. Se había decidido enviar estos blindados más resistentes después de la muerte del cabo John Felipe Romero Meneses, pero los talibanes se adaptaron multiplicando las cargas explosivas.
Esta es la historia de dos soldados colombianos que España no olvida. Murieron con sus compañeros españoles, como Niyireth junto al sargento primero Manuel Argudin Perrino, de Gijón, protegiendo del horror talibán a la población local, ofreciendo asistencia médica, escoltando convoyes del Programa Mundial de Alimentos de la ONU y de cooperantes que ponían en funcionamiento escuelas y hospitales, el suministro eléctrico, etcétera.
España tiene el privilegio de acoger a unos 400.000 colombianos. La mitad son dobles nacionales porque se les ha ido concediendo la nacionalidad española. Los colombianos se integran perfectamente en nuestra sociedad, son solidarios y defienden la libertad y nuestros valores comunes en las misiones más arriesgadas de nuestras Fuerzas Armadas, a las que se han integrado más de 5.000 de ellos. No rehúyen compromisos. Los españoles queremos reconocer y agradecer la contribución de los colombianos a nuestro desarrollo y a nuestra libertad, así como la de todos los inmigrantes latinoamericanos, de los cuales más de 900.000 ya son españoles.
El presidente de Colombia está en España en visita de Estado. Juan Manuel Santos clausurará una de las principales ferias internacionales de arte contemporáneo, Arco, donde por primera vez Colombia es el país invitado. Asistimos al extraordinario despliegue cultural de un país que expone su verdadera imagen. He aquí un insigne representante de la llamada Generación del Bicentenario, la que con determinación y valor ha llevado a Colombia a ser la nueva potencia emergente de América Latina. Colombia es uno de los más ejemplares esfuerzos colectivos del mundo contemporáneo, de la que tenemos que aprender: cuando se fija un rumbo y se mantiene, mirando al frente con convicción, sin dejarse distraer por el temporal circundante, se llega a buen puerto.
Destacados ensayos vienen preguntándose por qué fracasan las naciones, cuál es el orden político y de dónde proviene la decadencia. Las naciones triunfan cuando tienen instituciones fuertes, independientes y con reglas de juego claras. Colombia es el mejor ejemplo de esa ley no escrita.
García Márquez explicó que ¿por fortuna, Macondo no es un lugar, sino un estado de ánimo". En su cuento Ulrika, tan significativo para él que lo recoge en la lápida de su tumba, Borges definió el ser colombiano como un acto de fe. Frente a la adversidad, recurrieron al orgullo nacional, la identidad colectiva, la unidad, el esfuerzo, la perseverancia y el sacrificio, sin perder nunca la esperanza y el anhelo de paz, que hoy puede ser realidad por la ambición permanente y la visión positiva de futuro.
Es difícil imaginar lo que han llegado a superar los colombianos. Cuando todo parecía perdido por los carteles, las FARC, el ELN, los paramilitares... mantuvieron la confianza en sus instituciones y en su democracia, en su modelo político, sin dejarse confundir. No cayeron en cien años de soledad, no se dejaron engañar, como José Arcadio Buendía, por ¿la fiebre de los imanes, los cálculos astronómicos, los sueños de transmutación". No prosperaron las promesas populistas y su verbo fácil pero hueco.
En Colombia triunfó la fe y la determinación de los héroes de la libertad. Referente político del presidente Santos (y de su apreciado embajador Carrillo), Luis Carlos Galán, el Kennedy de América Latina por su gran oratoria y la esperanza truncada que encarnó, denunció sin descanso el ¿poder oscuro y criminal del narcotráfico", hasta que cayó asesinado en plena campaña hacia la presidencia. También debe recordarse a Guillermo Cano, director de El espectador. El Premio Mundial de la Libertad de Prensa de la Unesco lleva su nombre. En el último editorial que escribió, antes de su asesinato, reafirmó la fe en su nación a pesar del escepticismo generalizado. Héroes conocidos que se unen a muchos otros que han construido un gran país. Como Niyireth y John Felipe, ninguno será ¿el olvido que seremos", título de otra emotiva novela que debemos a Colombia, una gran tejedora de coronas literarias en español.
Al llegar a la presidencia del Gobierno, quise dar a Colombia el nivel que le corresponde entre los grandes socios de España en el mundo. Mi primer viaje a América Latina, en abril de 2012, fue a México y a Colombia, donde volví en 2013 a la Cumbre de Cali de la Alianza del Pacífico, con la que quise alinear España desde el principio, tomando la iniciativa en la Unión Europea, porque es la integración de la libertad, la seguridad jurídica, la apertura comercial y todo aquello que genera prosperidad y en lo que creemos.
Fue iniciativa de mi Gobierno en política exterior para América Latina el pedir y promover la retirada de la exigencia del visado Schengen a los colombianos y a los peruanos. Pocos creían que se pudiera lograr. Las grandes iniciativas son precisamente aquellas que se arriesgan a fracasar, cuyo éxito no está asegurado de antemano, las que se llevan a cabo porque se cree firmemente en la fuerza de los argumentos y en los beneficios para los ciudadanos. Colombia y Perú habían abierto sus mercados al libre comercio con la Unión Europea y sin embargo sus ciudadanos seguían necesitando visados. No se podía permitir que se discriminara a dos países latinoamericanos en la Unión Europea. No se podía consentir que las mercancías circulasen más fácilmente que las personas. España tenía que dar la cara por ellos, aunque pudiera fracasar.
Percibiendo los beneficios directos que generan el libre comercio y las políticas de estabilidad, por primera vez en 14 años más de un millón de colombianos y peruanos podrán reunirse en Navidad con sus familiares en Europa sin tener que justificarse en los consulados. Justicia y sacudida de los estereotipos.
Como presidente del Gobierno, y como español e iberoamericano, le doy la más cariñosa bienvenida al presidente Santos. Bienvenidos sean todos los colombianos y todos los latinoamericanos. Sin vosotros, España no sería la misma. Sería otra España, incompleta, inconsciente de sí misma, sin historia, sin presente y sin futuro.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de "El País"
