- Context
- Rajoy addressed the Spanish public in a year-end opinion piece on December 23, 2016, reflecting on Spain's political turmoil and economic progress as a new legislature began.
- Main themes
- Spanish economic recovery, political dialogue and consensus, unemployment reduction, fiscal consolidation, government formation after elections, legislative priorities, public services and pensions, political fragmentation, European context, state agreements
- Duration
- ~8 min
- Words
- 901
- Sentences
- 33
- Readability
- 35
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 13 paragraphs
This December 2016 marks the end of one of the most atypical and unpredictable years in Spanish political life in decades. We draw the curtain on twelve months in which we have had two general elections, two regional elections, two failed investiture sessions, and a multitude of politically diverse episodes.
However, the domestic political uncertainties, combined with others that have come from abroad, such as Brexit, the Italian referendum, or the rise in oil prices, have not affected the national economy: we will close this year with a growth of 3.2% and having created another half a million new jobs. Spain continues to be, among the large countries of Europe, the one that grows the most and generates the most employment.
This has been possible thanks to the transformation that our economy has undergone due to the reforms approved in the past. It would be naive or irresponsible to ignore the serious problems of unemployment, indebtedness, or inequality that we still have to face, but it would also be unfair not to recognize that the Spanish economy is today a thriving economy that has corrected most of the imbalances that constrained it. So much so that in the first half of 2017 we will already achieve the level of wealth we had before the crisis, the ten percentage points of GDP lost in the five years of recession experienced between 2009 and 2013.
A year ago, from these same pages, I set as a great objective for Spain to maintain the course of economic policy with the goal of also recovering the jobs destroyed by the crisis and ensuring that by the end of 2019 Spain has 20 million people working. This depends on the maintenance of pensions and quality public services, overcoming social inequalities, and the well-being of so many Spaniards. For all these reasons, the fight against unemployment must be our priority for the coming years with the aspiration to be able to declare the crisis overcome also in terms of employment.
Spain begins 2017 in a situation that offers great opportunities. After having made headlines for the blockage that prevented the formation of a government for almost a year, today, paradoxically, our country presents itself as a secure environment amid a Europe filled with political uncertainties.
We have left behind a period of interim and institutional paralysis that could have done much harm to our country and to all its representatives. Now our challenge is to ensure that the legislature that has just begun is a fruitful period of achievements for citizens. It is about preventing political fragmentation from leading to another equally harmful paralysis or, worse still, to the demolition of the policies that have made us the country in Europe where the recovery appears most solid.
The mandate for dialogue and understanding that the Spanish people have given us goes far beyond the procedure of a parliamentary session and must extend throughout the entire legislature. Today there is no possible alternative in Spain to dialogue, negotiation, concession, and agreement. What I say applies equally to politics as it does to the economy, social issues, or institutional matters. Either we all engage in a stage of constant and loyal dialogue, or we will plunge back into the instability that is so harmful to our interests and to the well-being of Spaniards.
So far, and it is no small feat, we have already managed to agree with the autonomous communities and opposition groups on a path of fiscal consolidation that will allow us to meet our commitments to Europe while ensuring the maintenance of essential public services provided by the various public administrations in Spain.
Fiscal consolidation is at the root of the credibility gained by the Spanish economy. And, therefore, of its recovery. We have halved the deficit, from more than 9% when we arrived in government in 2011. And we have adopted measures to ensure that in 2017 it ends at 3.1%, as we agreed with our European partners. We also know that the best way to reduce the deficit is through the revenues generated by strong economic growth sustained over time, and we will dedicate all our efforts to this.
In the first weeks of the new government, other dialogue forums with the rest of the political forces have begun on decisive issues such as the future of our pension system or a national agreement on education. These are issues that, due to their importance and nature, must be resolved with a view to permanence, which advises having the support of very reinforced majorities to preserve them in the future.
Spain is facing an exceptional opportunity. Never in our recent history have political conditions been as we have before us to forge great state agreements. It has taken us a year of blockage to accept this new political framework and act accordingly, but we have already begun to do so. Every agreement we reach will be the seed of another, a new commitment, and each pact a further reason for tranquility for Spaniards.
If we succeed in our performance, we will not only achieve leaving the economic crisis behind definitively, we will have fulfilled the will of the citizens, and we will have also defined a new model of political relations much more modern, befitting a mature democracy and a society as open as Spanish society is.
NOTE: Article published with the authorization of "Tiempo."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Este mes de diciembre de 2016 se cierra uno de los años más atípicos y azarosos de la vida política española en décadas. Echamos el telón sobre doce meses en los que hemos tenido dos elecciones generales, dos autonómicas, dos sesiones de investidura fallidas y multitud de episodios políticos de lo más diverso.
Sin embargo, las incertidumbres políticas domésticas, unidas a otras que nos han llegado de fuera, como el Brexit, el referéndum de Italia o la subida del precio del petróleo, no han afectado a la economía nacional: cerraremos este año con un crecimiento del 3,2% y habiendo creado otro medio millón de nuevos empleos. España sigue siendo, entre los grandes países de Europa, el que más crece y más empleo genera.
Esto ha sido posible gracias a la transformación que ha experimentado nuestra economía en virtud de las reformas aprobadas en el pasado. Sería iluso o irresponsable ignorar los graves problemas de paro, endeudamiento o desigualdad que aún debemos afrontar, pero igualmente sería injusto no reconocer que la economía española es hoy una economía pujante que ha corregido la mayor parte de los desequilibrios que la atenazaban. Tan es así que en la primera mitad de 2017 ya lograremos recuperar el nivel de riqueza que teníamos antes de la crisis, los diez puntos de PIB perdidos en los cinco años de recesión vividos entre 2009 y 2013.
Hace un año, desde estas mismas páginas, fijaba como gran objetivo para España mantener el rumbo de la política económica con la meta de recuperar también los empleos destruidos por la crisis y lograr que a finales de 2019 España cuente con 20 millones de personas trabajando. De ello depende el mantenimiento de las pensiones y de servicios públicos de calidad, la superación de las desigualdades sociales y el bienestar de tantos españoles. Por todas esas razones la lucha contra el paro debe ser nuestra prioridad para los próximos años con la aspiración de poder dar por superada la crisis también en materia de empleo.
España comienza 2017 en una situación que le brinda grandes oportunidades. Después de haber sido noticia por el bloqueo que impidió durante casi un año la formación de un gobierno hoy, paradójicamente, nuestro país se presenta como un escenario de seguridad en medio de una Europa cuajada de incertidumbres políticas.
Hemos dejado atrás un periodo de interinidad y parálisis institucional que podía haber hecho mucho daño a nuestro país y al conjunto de sus representantes. Ahora nuestro reto es lograr que la legislatura que acaba de arrancar sea un periodo fértil en logros para los ciudadanos. Se trata de evitar que la fragmentación política derive en otra suerte de parálisis igualmente perniciosa o, peor aún, en la demolición de las políticas que nos han convertido en el país de Europa donde la recuperación se presenta más sólida.
El mandato de diálogo y entendimiento que nos dieron los españoles va mucho más allá del trámite de una sesión parlamentaria y debe extenderse al conjunto de la legislatura. Hoy no existe en España ninguna alternativa posible al diálogo, la negociación, la cesión y el pacto. Lo que digo vale tanto para la política como para la economía, las cuestiones sociales o institucionales. O abordamos entre todos una etapa de diálogo constante y leal, o nos volveremos a zambullir en la inestabilidad tan lesiva para nuestros intereses y para el bienestar de los españoles.
Hasta el momento, y no es poco, ya hemos conseguido pactar con las comunidades autónomas y los grupos de oposición una senda de consolidación fiscal que nos permitirá cumplir nuestros compromisos con Europa al tiempo que garantizar el mantenimiento de los servicios públicos esenciales que prestan las distintas administraciones públicas en España.
La consolidación fiscal está en la raíz de la credibilidad ganada por la economía española. Y, por tanto, de su recuperación. Hemos reducido a la mitad el déficit, desde más del 9% que nos encontramos al llegar al Gobierno en 2011. Y hemos adoptado medidas para asegurar que en 2017 finalice en el 3,1%, tal y como acordamos con nuestros socios europeos. Sabemos también que la mejor forma de reducir el déficit es la que viene de la mano de los ingresos generados por un fuerte crecimiento económico sostenido en el tiempo y a ello dedicaremos todos nuestros esfuerzos.
En las primeras semanas del nuevo Gobierno han echado a andar otros foros del diálogo con el resto de fuerzas políticas sobre asuntos tan decisivos como el futuro de nuestro sistema de pensiones o un acuerdo nacional en materia de educación. Son cuestiones que por su importancia y su naturaleza deben resolverse con vocación de permanencia, por lo que aconsejan contar con el apoyo de mayorías muy reforzadas que los preserven en el futuro.
España se encuentra ante una oportunidad excepcional. Jamás en nuestra historia reciente se habían dado unas condiciones políticas como las que tenemos ante nosotros para forjar grandes acuerdos de Estado. Nos ha costado un año de bloqueo asumir este nuevo marco político y actuar en consecuencia, pero ya hemos empezado a hacerlo. Cada acuerdo que logremos será semilla de otro, nuevo compromiso y cada pacto un motivo mas de tranquilidad para los españoles.
Si acertamos en nuestro desempeño no solo lograremos dejar definitivamente atrás la crisis económica, habremos cumplido la voluntad de los ciudadanos y además habremos definido un nuevo modelo de relaciones políticas mucho más moderno, propio de una democracia madura y de una sociedad tan abierta como es la sociedad española.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de "Tiempo".
