- Context
- Rajoy addressed the 25th anniversary of Casa de América, reflecting on Spain's deepening ties with Latin America since the institution's 1992 inauguration.
- Main themes
- Spain-Latin America relations, Ibero-American community, democratic consolidation, development cooperation, Casa de América anniversary, Ibero-American Summits, Spain's role in EU-Latin America ties, shared values and culture, migration and investment flows, multilateral cooperation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 546
- Sentences
- 22
- Readability
- 34
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 5 paragraphs
Like any anniversary, this one also lends itself to taking stock of the journey traveled. In these five decades, the relations between Spain and Latin America have experienced constant deepening and expansion. And they have done so based on shared values and the interests of our societies. Spain, for example, has actively supported the processes of democratic consolidation in the region, in a common commitment to democratic institutions, the rule of law, and human rights. Likewise, Spain has shown its priority commitment to Latin America in terms of development cooperation. Honestly, I believe it is a satisfaction for all Spaniards that this priority commitment has been operational even in times of budgetary constraints and when other countries have loosened their commitment to the region. Because the 17.2 billion euros gross committed in these years in Official Development Assistance and humanitarian aid has much to do with the support and welcome that so many brother countries in the region offered to Spaniards when Spain was going through difficult circumstances. Those are ties that are not forgotten either.
Twenty-five years ago, the Casa de América inaugurated its headquarters to host the II Ibero-American Summit of Heads of State and Government. Last year, we celebrated in Cartagena de Indias (Colombia) the XXVI edition of summits that have undergone a profound renewal and seek to produce increasingly tangible results for the benefit of our citizens. Likewise, in 1992, just over five years had passed since Spain joined the European Communities. Since then to the present, Spain has been a constant advocate for the interests of Latin American countries within the Union, while we have defended before the other Member States the strengthening of the strategic partnership with one of the regions of the world with which we share the most values. We have always wanted to be, from equality and with deep respect, facilitators of convergence between both regions: let us think, in recent times, of the success of the visa exemptions that Spain has promoted within the EU for various countries in the Southern Cone.
This closeness is not accidental. Our relations go far beyond the usual ones between the public institutions of our countries. The flow of Ibero-American citizens, who, leaving their countries of origin, have settled in another country of our community, and often acquire its nationality, enriches our economies and societies and generates new accents of our common language. Our companies contribute to creating development and well-being on both sides of the Atlantic with their investment flows, technology transfer, job creation, and educational and social programs. The same happens with the multilatina companies that, in increasing numbers, are establishing themselves in the Iberian Peninsula.
In the current international situation of uncertainties and threats to the values we share, what has been achieved so far should serve as a foundation and stimulus to continue building a community at the service of the well-being of our citizens. There, the Casa de América has played, in these twenty-five years, a key role in bringing our societies closer together, in sharing projects, in getting to know each other better. And in an increasingly globalized world, this role - I am convinced - must be even more important in the future.
NOTE: Article published with the authorization of the newspaper "ABC."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Como todo aniversario, también este se presta a hacer balance del camino recorrido. En estos cinco lustros, las relaciones entre España y América Latina han conocido una profundización y expansión constantes. Y lo han hecho desde la base de los valores compartidos y el interés de nuestras sociedades. España, por ejemplo, ha apoyado activamente los procesos de consolidación democrática en la región, en una apuesta común por las instituciones democráticas, el Estado de Derecho y los Derechos Humanos. Asimismo, España ha mostrado su compromiso prioritario con América Latina en términos de cooperación al desarrollo. Sinceramente, creo que es una satisfacción para todos los españoles que este compromiso prioritario haya sido operativo incluso en tiempos de restricciones presupuestarias y cuando otros países han aflojado en su apuesta por la región. Porque los 17.200 millones de euros brutos comprometidos en estos años en Ayuda Oficial al Desarrollo y ayuda humanitaria tienen mucho que ver con el apoyo y la acogida que tantos países hermanos de la región brindaron a los españoles cuando España atravesaba duras circunstancias. Esos son lazos que tampoco se olvidan.
Hace ahora veinticinco años, la Casa de América inauguraba su sede para albergar la II Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno. El año pasado celebrábamos en Cartagena de Indias (Colombia) la XXVI edición de unas Cumbres que han conocido una profunda renovación y que buscan producir cada vez resultados más tangibles en beneficio de nuestros ciudadanos. Asimismo, en 1992, había transcurrido poco más de un lustro desde el ingreso de España en las Comunidades Europeas. Desde entonces hasta la actualidad, España ha sido un valedor constante de los intereses de los países latinoamericanos en el seno de la Unión, al tiempo que hemos defendido ante el resto de Estados Miembros el fortalecimiento de la asociación estratégica con una de las regiones del mundo con las que más valores compartimos. Siempre hemos querido ser, desde la igualdad, y con un profundo respeto, facilitadores de la convergencia entre ambas regiones: pensemos, en los últimos tiempos, en el éxito de las exenciones de visado que, para diversos países del Cono Sur, ha impulsado España en el seno de la UE.
Esta cercanía no es casual. Nuestras relaciones van mucho más allá de las habituales entre las instituciones públicas de nuestros países. El flujo de ciudadanos iberoamericanos, que saliendo de sus países de origen se han establecido en otro país de nuestra comunidad, y con frecuencia adquieren su nacionalidad, enriquece nuestras economías y sociedades y genera nuevos acentos de nuestra lengua común. Nuestras empresas contribuyen a crear desarrollo y bienestar a ambas orillas del Atlántico con sus flujos de inversión, su transferencia de tecnología, creación de empleo y programas educativos y sociales. Lo mismo sucede con las empresas multilatinas que, en número creciente, se instalan en la Península Ibérica.
En la presente situación internacional de incertidumbres y amenazas a los valores que compartimos, lo mucho hasta ahora alcanzado debe servirnos como base y estímulo para continuar construyendo una comunidad al servicio del bienestar de nuestros ciudadanos. Ahí, la Casa de América ha jugado, en estos veinticinco años, un papel clave para acercar a nuestras sociedades, para compartir proyectos, para conocernos mejor. Y en un mundo cada vez más globalizado, este papel -estoy convencido- ha de ser más importante todavía en el futuro.
NOTA: Artículo publicado con la autorización del periódico "ABC".
