Speech by the President of the Government at the presentation of Gold Medals for Merit in Work
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed recipients of Spain's Gold Medals for Merit in Work on 26 July 2017, honoring athletes, artists, journalists, and other distinguished Spaniards.
- Main themes
- Merit in work recognition, Spanish national identity and progress, sports excellence, cultural achievement, gastronomy and media, democratic transition legacy, harmony and dialogue, individual effort and perseverance
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,100
- Sentences
- 93
- Readability
- 53
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 32 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Forty years ago, we began to write together our greatest success story as a country. We set in motion the largest period of freedom, prosperity, progress, and well-being that Spain has ever known. It is an unfinished task that rests on the effort and work of all. Spanish society sought unity and was able to bring together the most diverse ideologies to place Spain on par with the great European democracies. Together, we launched a shared project with Spanish society and its desire for harmony, and since then we have demonstrated that there is no Spanish exception, nor are there reasons to be pessimistic about ourselves.
The easy recourse of seeking excuses in the past to avoid facing the present with a desire to improve the future is over, and so are the excuses of those who today only seek to detract, divide, and confront. Working for harmony with a willingness to negotiate through dialogue is, as we have heard here this morning, the hallmark of the moderate Spain that wanted, and wants, to be modern, dynamic, and free. Choosing harmony opened the doors to Europe and the world for us, and we were able to fully integrate into the global political and economic landscape.
With everyone's work, we generated progress and growth, and together we have built an open, tolerant, and dynamic Spain, with its problems, undoubtedly; circumstantial as well; but open, tolerant, and dynamic. A Spain that adds up and applauds life stories like those we are honoring today; stories of personal effort, of which we are especially proud and, as compatriots, we want to celebrate and share.
This celebration brings us together here today, and today we honor individuals who have excelled in the world of sports, culture, media, gastronomy, business, trade unions, civil society, and so on. These are people who have made a reality of the well-known assertion that "only in the dictionary does success come before work."
This is a celebration that Spaniards feel especially for our athletes Pau Gasol and Teresa Perales. They feel that bond when they compete, that energy, that pride we share in their achievements. And I want to believe that our joy encourages and motivates them to keep improving. Yes, we are proud of their successes; above all, we admire them for their attitude, for their positive strength, and for their work. It is that simple. We like that they become better every day, and we think: well, this is Spain.
Pau has shone like few players. He has two rings, five All-Star appearances, and is among the four most complete players in the NBA. He has made the world admire Spanish basketball and, above all, and this is the most important thing, he teaches us to play as a team, paving the way for others. Teresa is an example of overcoming and also of success, because Teresa Perales, with twenty-six Paralympic medals, is now the Spanish athlete with the most medals in the Olympic Games. With Teresa, Spain wins.
Dear friends,
Spain is not only a sports power; it is also a first-rate cultural power because of its history, its heritage, and its artists, such as the exceptional Pedro Iturralde and Aída Gómez, who cannot be with us today; she is working. We express our admiration for them.
We thank Pedro Iturralde for his music, his virtuosic performance, and that unparalleled ability to synthesize genres with respectful innovation, like that memorable work of his with Paco de Lucía that united jazz and flamenco. With Pedro, as a composer and as a master on the saxophone and clarinet, Spanish music has been heard all over the world.
And we admire the dance of Aída Gómez. She has brought to the stage Carmen, the cigarette girl from Bizet, which is like bringing to the stage Seville, Spain, our nineteenth century, and our history. Aída is not with us; she is away, doing so from Mexico, on tour, and we send our best wishes for success and warm recognition of her entire career. Both work for a more creative Spain and, therefore, a better one.
Friends,
This morning we have the honor of having some more artists with us: artists of words and gastronomy, masters of communication and restoration, exemplary individuals who have achieved success through hard work, dedication, and talent.
I want to start with the posthumous Medal awarded to the great Paloma Gómez Borrero; an exceptional journalist, who has merit, but above all, a magnificent person. Her voice, her chronicles, and her overwhelming personality are part of the memory of several generations of Spaniards, and it is only fair to award this medal for a lifetime of good work, full of commitment and honesty.
Another great figure in communication is a woman from Málaga born in Tetuán, María Teresa Campos; an example of professional dedication founded on charisma -- that is innate; in work, one must strive, but charisma is not something you can learn -- and authenticity. Teresa, we want to see you showcasing your talent, as you always do, on the radio, on television, and, more recently, in your role as a writer. And thank you very much for your good wishes for me, which are the good wishes for Spain, as long as I am, at least, the President of the Government. Thank you very much.
We also have the example of the great Andalusian journalist Tico Medina, a precocious and prolific talent, who has showcased his art from all fronts: from theater, radio, print media, international correspondence, television, and the authorship of countless books... Talking about Tico Medina is, as you know, talking about the history of Spanish journalism in recent decades. Thank you very much for your words, which are sometimes needed.
These three gold medals represent three exemplary life stories that have accompanied us from the media, and when we hear their voices, we think: they are also the voice of Spain. As we think of Spain, undoubtedly, when we talk about Cándido, because Alberto Cándido López Duque, a descendant of a lineage of innkeepers at the foot of the Aqueduct of Segovia, has made his home a must-visit place for Spain and its gastronomy. With his culinary art, Cándido has demonstrated, as Azorín says from the walls of his grill, that eating is not just ingesting.
Ladies and gentlemen,
As I mentioned a moment ago, we are celebrating the first forty years of our democracy, and the impressive transformation of Spain from 1977 to 2017 has a special debt of gratitude to social interlocutors, to trade unions, and to business organizations for their work in favor of harmony. This role is faithfully represented by Joaquín Navarro Fernández, who was the Secretary General of Transport for Comisiones Obreras in 1977, when, as recalled here, the Atocha massacre occurred. Dear Joaquín, the enemies of freedom did not succeed. Freedom won, thanks also to your exemplary attitude during those very difficult times. Political pluralism won, democracy won, and we all celebrate it.
I want to extend my gratitude to Joaquín's union, Comisiones Obreras. We have collaborated and sought agreements with his Secretary General until recently, Ignacio Fernández Toxo, and we will continue to do so with his new Secretary General, Unai Sordo, in the coming times, because without the commitment of social interlocutors, as Mr. Cuenca recalled in his speech, without the commitment of trade unions and employers, it would not have been possible to confront the terrible economic crisis that Spain has suffered, nor to initiate the robust recovery that we are indeed working to ensure reaches everyone. Now it is about not making mistakes, not repeating past errors that could hinder recovery.
That is why today we also want to honor the Spanish Confederation of Business Organizations, the CEOE, founded in the summer of that symbolic year of 1977, which is also celebrating its 40th anniversary. Four decades after its birth, today, under the leadership of Juan Rosell, the employers' organization has modernized and has gained transparency and closeness to the needs of businesses. The CEOE values the spirit of enterprise and is an active part of the great social consensus. Over all these years, it has contributed to Spain developing as a diversified economy open to the outside, achieving a position among the fifteen most prosperous in the world.
Ladies and gentlemen,
The sum of protagonists continues, because a country improves when it knows how to add. A country is also its businesses, and businesses like that of Magín Alfredo Froiz, from Pontevedra, who, as he mentioned in his speech, began managing the butcher shop of a supermarket at a very young age. Well, today the Froiz Group has 313 points of sale that employ more than five thousand food professionals. Thank you very much for building the country, Magín, from the family business.
And the family business, like all businesses, needs money or financing, which is a more refined term, and it also needs good professionals from the financial system, of which there are many, like Amado Franco Lahoz, economist, lawyer, and effective president of Ibercaja until 2004. Amado was able to anticipate the change of cycle, the onset of the crisis, with measures such as halting certain loans that ultimately allowed his institution to face the subsequent financial tsunami with greater security.
Friends,
Spanish society needs talented citizens, people committed to making their work a driving force for the expansion of that talent. Spain needs people willing to learn throughout their lives and to surpass themselves every day; people with the determination to be better and to do so in service of a better Spain. This is the story of Miguel Cuenca Valdivia as an inspector of Labor and Social Security. He has been, as he recalled in his speech, Secretary General of Employment and has held, with talent, effectiveness, moderation, and a lot of common sense, multiple executive positions in the field of labor relations.
It is also the story of Javier Moscoso del Prado, prosecutor, jurist, state lawyer, and currently, president of the Editorial Board of Thomson Aranzadi; a true emblem, as you know, in the world of law. He was Minister of the Presidency in Felipe González's first government, and his contributions were rich and diverse, including a recognition of all state officials at the same time to resolve personal matters after work; free time that bears his name. His intervention created a problem for me because he said it was strange that someone who allows people to work less time could receive a Labor Medal. The most serious problem is mine because I took them away at the beginning of the crisis. I must say that they have all recovered now, and it is one more sign that things are getting a little better. What I am not sure about is whether I will ever receive one or not, but that will be another moment.
Finally -- he cannot be here with us, but I will go to Galicia in September -- there is Gerardo Fernández Albor. Gerardo Fernández Albor will turn one hundred years old in September. That should give us all a lot of morale and focus the future with great optimism. He was the first president of the Xunta de Galicia. He was not only president of the Xunta de Galicia; he was a doctor, a member of prestigious scientific societies, of prestigious cultural associations, and, in addition, a pilot. I trust, as I said before, to soon have the honor of presenting him with this in my hometown, Santiago de Compostela.
Dear friends,
I will conclude now. All of you who receive this Medal for Merit in Labor today are a good portrait of the country we want, a country with values that values work, the desire for improvement, and shared effort. You are the portrait of that Spain that works to be better, which is many more than some believe. Congratulations to all, to the awardees and also to their families, who support you.
A country is admired when its people are, and it is defined by how it treats those admirable people. We have the obligation to recognize merit, and the Government tries to do so on behalf of all Spaniards, because making our country better is a matter for everyone. We want to continue working, and with role models like those of today, we are sure that the best years in the history of Spain will be those ahead of us, those yet to be lived and those yet to be written.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores,
Hace cuarenta años comenzamos a escribir juntos nuestra mejor historia de éxito como país. Pusimos en marcha el mayor período de libertad, de prosperidad, de progreso y de bienestar que ha conocido España. Es una tarea siempre inacabada que descansa en el esfuerzo y en el trabajo de todos. La sociedad española buscó la suma y supo aunar las ideologías más diversas para situar a España a la altura de las grandes democracias europeas. Pusimos en marcha entre todos un proyecto compartido con la sociedad española y con su deseo de concordia, y desde entonces hemos demostrado que no hay ninguna excepción española, ni hay motivos para ser pesimistas con nosotros mismos.
Se acabó el fácil recurso de buscar excusas en el pasado para no encarar el presente con afán de mejorar el futuro y se acabaron también las excusas de los que hoy solo buscan restar, dividir y enfrentar. Trabajar por la concordia con voluntad de pacto desde el diálogo es, como hemos oído aquí esta mañana, la seña de identidad de la España moderada que quería, y quiere, ser moderna, pujante y libre. Elegir la concordia nos abrió las puertas a Europa y al mundo, y pudimos integrarnos plenamente en el escenario político y económico global.
Con el trabajo de todos generamos progreso y crecimiento, y entre todos hemos construido una España abierta, tolerante y dinámica, con sus problemas sin duda; circunstanciales, también; pero abierta, tolerante y dinámica. Una España que suma y que aplaude historias de vida como las que hoy premiamos; historias de esfuerzo personal, de las que estamos especialmente orgullosos y, como compatriotas, las queremos celebrar y compartir.
Esta celebración nos convoca hoy aquí y hoy premiamos a personas que han sabido ser excepcionales en el mundo del deporte, de la cultura, de los medios de comunicación, de la gastronomía, de la empresa, de los sindicatos, de la sociedad civil, etcétera. Son personas que han hecho realidad, y esto es importante, la conocida afirmación de que "solo en el diccionario el éxito precede al trabajo".
Es una celebración esta que los españoles sentimos de forma especial con nuestros deportistas Pau Gasol y Teresa Perales. Ellos sienten ese vínculo cuando compiten, esa energía, ese orgullo que compartimos con sus gestas. Y quiero pensar que nuestra alegría les alienta y les anima a seguir mejorando. Sí nos sentimos orgullosos de sus éxitos, sobre todo les admiramos por su actitud, por su fortaleza positiva y por su trabajo. Es así de simple. Nos gusta que sean cada día mejores y pensamos: bien, esto es España.
Pau ha brillado como pocos jugadores. Tiene dos anillos, suma cinco participaciones en los All Stars y está entre los cuatro jugadores más completos de la NBA. Ha logrado que el mundo admire al baloncesto español y, sobre todo, y esto es lo más importante, nos enseña a jugar en equipo abriendo camino a otros. Teresa es un ejemplo de superación y también de éxito, porque Teresa Perales con veintiséis medallas paralímpicas es ya la deportista española con más medallas en los Juegos Olímpicos. Con Teresa, España gana.
Queridos amigos,
España no es solo una potencia deportiva; es también una potencia cultural de primer orden por su historia, por su patrimonio y por sus artistas, por personas tan excepcionales como Pedro Iturralde y Aída Gómez, que hoy no nos acompaña aquí, no puede: está trabajando. A ellos expresamos nuestra admiración.
Agradecemos a Pedro Iturralde su música, su interpretación virtuosa y esa capacidad inigualable de sintetizar géneros con innovación respetuosa, como aquel memorable trabajo suyo con Paco de Lucía que unía el jazz y el flamenco. Con Pedro, como compositor y como maestro en el saxo y en el clarinete, la música española se ha escuchado en todo el mundo.
Y admiramos la danza en Aída Gómez. Ella ha subido a los escenarios a Carmen, la cigarrera de Bizet, que es como subir a escena a Sevilla, a España, a nuestro siglo XIX y a nuestra historia. Aída no nos acompaña, está fuera, lo hace desde México, está de gira y hasta allí enviamos nuestros mejores deseos de éxito y caluroso reconocimiento a toda su trayectoria. Los dos trabajan por una España más creativa y, por tanto, mejor.
Amigas y amigos,
Esta mañana tenemos el honor de contar con algunos artistas más: con artistas de la palabra y de la gastronomía, con maestros de la comunicación y de la restauración, con personas ejemplares que han llegado al éxito con mucho trabajo, con dedicación y con talento.
Quiero empezar por la Medalla a título póstumo a la gran Paloma Gómez Borrero; una excepcional periodista, que tiene mérito, pero, sobre todo, una magnífica persona. Su voz, sus crónicas y su arrolladora personalidad forman parte de la memoria de varias generaciones de españoles, y es de justicia entregar esta medalla a toda una vida de buen hacer, lleno de compromiso y de honestidad.
Otra grande de la comunicación es una malagueña nacida en Tetuán, María Teresa Campos; un ejemplo de entrega profesional fundada en el carisma --eso se tiene; en el trabajo hay que apencar, en el carisma no-- y en la autenticidad. Teresa, te queremos desplegando tu talento, como siempre haces, en la radio, en la televisión y, más recientemente, en tu faceta de escritora. Y muchas gracias por tus buenos deseos para mí, que son los buenos deseos para España, mientras sea, al menos, presidente del Gobierno. Muchas gracias.
Tenemos también el ejemplo del gran periodista andaluz Tico Medina, de talento precoz y prolífico, que ha desplegado su arte desde todas partes: desde el teatro, la radio, la prensa escrita, la corresponsalía internacional, la televisión, la autoría de innumerables libros... Hablar de Tico Medina es hablar, como saben ustedes, de la historia del periodismo español en las últimas décadas. Muchísimas gracias por tus palabras que, a veces, se necesitan.
Estas tres medallas de oro son tres historias de vida ejemplares que nos han acompañado desde los medios de comunicación y al escuchar sus voces pensamos: son también la voz de España. Como pensamos en España, sin duda, al hablar de Cándido, porque Alberto Cándido López Duque, descendiente de una saga de mesoneros a los pies del Acueducto de Segovia, ha logrado que su casa sea una cita obligada con España y con su gastronomía. Con su arte culinario, Cándido ha demostrado, como dice Azorín desde las paredes de su asador, que comer no es ingerir.
Señoras y señores,
Como les decía hace un momento, cumplimos los primeros cuarenta años de nuestra democracia y la impresionante transformación de la España de 1977 hasta llegar a la España de 2017 tiene una especial deuda de gratitud con los interlocutores sociales, con sindicatos y con organizaciones empresariales, por su tarea a favor de la concordia. Es un papel que representa fielmente Joaquín Navarro Fernández, que era el secretario general de Transportes de Comisiones Obreras en 1977, cuando, como aquí se recordó, se cometió la matanza de Atocha. Querido Joaquín, los enemigos de la libertad no lo consiguieron. Ganó la libertad gracias también a vuestra ejemplar actitud en aquellas dificilísimas fechas. Ganó el pluralismo político, ganó la democracia y todos los celebramos.
Quiero extender mi agradecimiento al sindicato de Joaquín, a Comisiones Obreras. Hemos colaborado y buscado acuerdos con quien fue su secretario general hasta hace pocas fechas, Ignacio Fernández Toxo, y seguiremos haciéndolo con su nuevo secretario general, Unai Sordo, en los próximos tiempos, porque sin el compromiso de los interlocutores sociales, como recordaba el señor Cuenca en su intervención, sin el compromiso de sindicatos y de patronal, no habría sido posible plantar cara a la terrible crisis económica que España ha padecido, ni poner en marcha la pujante recuperación que efectivamente trabajamos para que llegue a todos. Ahora se trata de no equivocarnos, de no cometer errores del pasado que puedan frenar la recuperación.
Por eso, hoy queremos premiar también a la Confederación Española de Organizaciones Empresariales, a la CEOE, fundada en el verano de ese simbólico año de 1977 y que celebra, asimismo, su 40º aniversario. Cuatro décadas después de su nacimiento, hoy, con Juan Rosell al frente, la patronal se ha modernizado y ha ganado en transparencia y en cercanía a las necesidades de las empresas. La CEOE pone en valor el espíritu de empresa y es parte activa de los grandes consensos sociales. En todos estos años ha contribuido a que España se haya desarrollado como una economía diversificada y abierta al exterior, hasta conseguir un puesto entre las quince más prósperas del mundo.
Señoras y señores,
La suma de protagonistas sigue, porque un país mejora cuando sabe sumar. Un país son también sus empresas y empresas como la de Magín Alfredo Froiz, de Pontevedra, que siendo muy joven, como decía en su intervención, comienza a llevar la carnicería de un supermercado. Pues bien, hoy el Grupo Froiz tiene 313 puntos de venta que dan trabajo a más de cinco mil profesionales de la alimentación. Muchas gracias por hacer país, Magín, desde la empresa familiar.
Y la empresa familiar, como todas las empresas, necesita dinero o financiación, que es más fino, y necesita también buenos profesionales del sistema financiero, que los hay, como Amado Franco Lahoz, economista, abogado y eficaz presidente de Ibercaja hasta 2004. Amado supo anticiparse al cambio de ciclo, al inicio de la crisis, con medidas como el freno a determinados créditos que, al final, sirvieron y permitieron a su entidad afrontar con más seguridad el posterior tsunami financiero.
Amigas y amigos,
La sociedad española necesita ciudadanos con talento, personas comprometidas en hacer de su trabajo un motor para la expansión de ese talento. España necesita personas dispuestas a aprender a lo largo de su vida y a superarse a sí mismas cada día; personas con la determinación de ser mejores y de hacerlo al servicio de una España mejor. Esta es la historia de Miguel Cuenca Valdivia como inspector de Trabajo y Seguridad Social. Ha sido, como recordaba en su intervención, secretario general de Empleo y ha desempeñado, con talento, eficacia, mesura y mucho sentido común, múltiples cargos directivos en el ámbito de las relaciones laborales.
Es la historia también de Javier Moscoso del Prado, fiscal, jurista, abogado del Estado y, actualmente, presidente del Consejo de Redacción de Thomson Aranzadi; un auténtico emblema, como saben de ustedes, en el mundo del Derecho. Fue ministro de la Presidencia en el primer gobierno de Felipe González, sus aportaciones fueron ricas y diversas e incluyen un reconocimiento a todos los funcionarios del Estado a un tiempo para resolver asuntos particulares después del trabajo; tiempo de libre disposición al que legó su nombre. Su intervención me creó a mí un problema, porque él decía que era extraño que pudiera recibir una Medalla del Trabajo aquella persona que permite que la gente pueda trabajar menos tiempo. El problema más grave lo tengo yo, porque yo se los quité al principio de la crisis. Tengo que decir que ya los han recuperado todos y es una muestra más de que las cosas van un poco mejor. Lo que no tengo claro es si algún día me la darán o no me la darán, pero eso ya será otro momento.
Finalmente --no puede estar aquí con nosotros, pero yo iré a Galicia en septiembre--, está Gerardo Fernández Albor. Gerardo Fernández Albor cumplirá en septiembre cien años. Eso nos debe a todos mucha moral y enfocar el futuro con mucho optimismo. Fue el primer presidente de la Xunta de Galicia. No solo fue presidente de la Xunta de Galicia; fue médico, miembro de prestigiosas sociedades científicas, de prestigiosas asociaciones culturales y, además, piloto de aviación. Yo confío, como decía antes, en tener pronto el honor de hacerle entrega en mi ciudad natal, Santiago de Compostela.
Queridos amigos,
Termino ya. Todas las personas que hoy recibís esta Medalla al Mérito en el Trabajo sois un buen retrato del país que queremos, un país con valores y que valora el trabajo, el afán de superación y el esfuerzo compartido. Sois el retrato de esa España que trabaja para ser mejor, que son muchísimos más de los que algunos creen. Enhorabuena a todos, a los premiados y también a sus familiares, que os apoyan.
Un país es admirado cuando lo son sus gentes y se define por cómo trata a esas gentes admirables. Tenemos la obligación de reconocer el mérito y el Gobierno intenta hacerlo en nombre de todos los españoles, porque hacer que nuestro país sea mejor es un asunto de todos. Queremos seguir trabajando y con referentes como los de hoy seguro que conseguimos que los mejores años de la historia de España sean los que tenemos por delante, los que quedan por vivir y los que quedan por escribir.
Muchísimas gracias.