- Context
- Rajoy addressed a press gathering on 19 September 2017 to condemn the illegal Catalan independence referendum and affirm the Spanish government's commitment to upholding the rule of law.
- Main themes
- Catalan independence referendum, rule of law, democracy and legality, Spanish constitutional order, civil coexistence, disobedience by public authorities, illegality of referendum, defense of democratic institutions, security forces and judiciary, political unity against separatism
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,201
- Sentences
- 52
- Readability
- 46
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 20 paragraphs
Ladies and gentlemen, good afternoon and thank you very much for your attendance at this gathering where I will proceed to read an institutional statement.
As you know, Spain is a democratic and rule-of-law state and, as has been demonstrated in recent days, and especially today, it has the mechanisms and instruments necessary to prevent those who intend to infringe the basic rules of our democracy from doing so. It has the mechanisms to defend legality and also to hold accountable those who, with such recklessness, are putting coexistence among all at serious risk.
A few days ago, I told you that the rule of law would not fail and that no one would hesitate to fulfill their duty. I was referring then, as I am now, to the Government of the Nation and also to all those who guarantee the proper functioning of our democratic institutions. I am referring to the security forces and bodies, to the prosecution, to the judges and to the courts. We must all recognize their work. They are defending the rights of all Spaniards, including Catalans, against those who want to liquidate them. They protect the freedom of citizens and ensure respect for the laws as the best guarantee of coexistence among Spaniards.
Laws are not an arbitrary imposition of a power alien to the people; not at all. Laws are the instrument we have given ourselves to coexist in freedom and to manage our disagreements in a peaceful and just manner.
That is why no one can claim to be above them and that is why disobedience to the law by a public power is the opposite of democracy: it means an imposition, an injustice, an act against the rights of the people and an attack on the root of coexistence. As all judicial associations in Spain recently pointed out, "disobedience that disregards the legal norms that protect dissent is a totalitarian act."
That referendum was approved on September 6 in the Parliament of Catalonia, violating the most basic parliamentary rules, silencing opposition groups, and ignoring warnings about its legality from the institutions of Catalonia itself. From its inception, it is radically undemocratic. It aims to repeal the Spanish Constitution and the Statute of Catalonia through the back door, without having the necessary votes for it and circumventing the mechanisms provided for in the law for both cases.
Certainly, the act of voting constitutes the most expressive and clear image of democracy; but we also know that throughout history many non-democratic regimes have used voting to try to legitimize themselves. Voting is only synonymous with democracy when it is done in accordance with the law and with respect for the rights of all. One cannot vote to violate the law; one votes to change it through lawful methods.
Nor can the act of voting to impose an exclusionary project on all citizens be considered democracy. In a democracy, voting is done to make decisions inclusively, listening to and respecting the plurality of society.
I wanted to elaborate on these reflections because they underpin our rule of law's comprehensive response to the independence challenge. What is at stake is not a political demand, which has its channels of expression and defense; what is in question is the very foundation of democracy.
Our rule of law has acted and will continue to do so. Every illegality and every violation will have its response, which will be firm, proportionate, and rigorous.
I also want to emphasize that the Government will ensure, as it has until now, that no citizen of Catalonia is harmed by this drift of radicalism. We will ensure that no one suffers the consequences of these events in their work, their businesses, or their lives. As I have said on another occasion, the law protects them and the state will respond at the pace set by its own legal framework and the democratic guarantees it encompasses.
I also want to thank the collaboration and support of the political forces that know that this is the time to protect the Nation and not to put it in doubt. I do not understand their attitude as support for the Government, but as a commitment to Spain, to its democracy, and to all Spaniards. That unity is essential and is the best support we can provide to the mayors, councilors, officials, and local police of Catalonia who are being threatened, insulted, and harassed for the simple fact of refusing to violate the law. By coercing them, they are coercing all citizens who respect the rules of coexistence. I want to reiterate my recognition of them from here and remind them that theirs is a just cause.
In the same way, to those who take advantage of the independence challenge to generate instability in the streets and weaken our institutions, I warn you that you will have to answer to the Spaniards for your disloyalty at such a decisive moment in our political life.
To the leaders of the Generalitat who are protagonizing this challenge to our coexistence, I demand that they cease their illegal actions, that they abandon their purposes. They know that this referendum can no longer be held. It was never legal or legitimate; now it is nothing more than an impossible chimera or, worse, the excuse that some seem to be seeking to deepen the fracture they have caused in Catalan society.
If they care about the tranquility of the majority of Catalans, they should renounce this escalation of radicalism and disobedience once and for all. They still have time to avoid greater evils. This tension, this climate of disobedience, and this constant challenge to justice and the law benefit no one.
In a democracy, there are always channels to defend any political position. In due course, I invited Mr. Puigdemont to present his demands before the Congress of Deputies; I also invited him to participate in negotiations for the reform of regional financing and I have always been willing to seek solutions to the problems of the Generalitat. I have always shown my willingness to listen and to dialogue with respect for the law and loyalty to our rule of law. In that framework, we maintain our usual willingness.
I insist, do not proceed further. You have no legitimacy for that. Return to the law and to democracy. Allow people to turn the page on these very dark days, do not create more problems than those that have already been created, and let Catalans live their lives in peace, without fractures, without pressures, without disputes, and without fear.
The illegal and rupture project has no future or place in a democratic and rule-of-law state like ours, it lacks any international support, any legal protection, and, above all, it lacks the support of the majority of Catalans.
I will conclude now. Just as I guarantee my determination to enforce the law without renouncing any of the instruments of our rule of law, I also assure you that my actions will be guided, at all times, by prudence and responsibility, to prevent the irrationality of a few from being suffered by all citizens of Catalonia or the rest of the Spaniards.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores, muy buenas tardes y muchas gracias por su asistencia a esta convocatoria en la que voy a proceder a leer una declaración institucional.
Como saben, España es un Estado democrático y de Derecho y, tal y como se ha demostrado estos últimos días, y en especial en el día de hoy, tiene los mecanismos y los instrumentos necesarios para impedir que quienes pretenden infringir las normas básicas de nuestra democracia puedan hacerlo. Tiene los mecanismos para defender la legalidad y también para exigir responsabilidades a quienes, con tanta imprudencia, están poniendo en grave riesgo la convivencia entre todos.
Hace unos días les dije que el Estado de Derecho no fallaría y que nadie vacilaría a la hora de cumplir con su deber. Me refería entonces, como ahora, al Gobierno de la Nación y también a todos aquellos que garantizan el funcionamiento correcto de nuestras instituciones democráticas. Me refiero a las fuerzas y cuerpos de seguridad, a la fiscalía, a los jueces y a los tribunales. Todos debemos reconocer su labor. Están defendiendo los derechos de todos los españoles, incluidos los catalanes, frente a quienes quieren liquidarlos. Protegen la libertad de los ciudadanos y velan por el respeto a las leyes como mejor garantía de la convivencia entre españoles.
Las leyes no son una imposición arbitraria de un poder ajeno a la gente; en absoluto. Las leyes son el instrumento que nos hemos dado para convivir en libertad y para administrar nuestras discrepancias de manera pacífica y justa.
Por eso nadie puede pretender situarse por encima de ellas y por eso la desobediencia a la Ley por parte de un poder público es todo lo contrario a la democracia: significa una imposición, una injusticia, un acto contra los derechos de la gente y un ataque a la raíz de la convivencia. Como señalaron recientemente todas las asociaciones judiciales de España, "la desobediencia que desprecia las normas jurídicas que protegen la disidencia es un acto totalitario".
Ese referéndum fue aprobado el pasado 6 de septiembre en el Parlament de Cataluña, vulnerando las más elementales normas parlamentarias, acallando a los grupos de oposición y desoyendo las advertencias sobre su legalidad de las propias instituciones de Cataluña. Es desde su inicio radicalmente antidemocrático. Se aspira a derogar la Constitución Española y el propio Estatuto de Cataluña por la puerta de atrás, sin tener los votos necesarios para ello y sorteando los mecanismos previstos en la Ley para ambos casos.
Ciertamente, el hecho de votar constituye la imagen más expresiva y clara de la democracia; pero también sabemos que a lo largo de la historia muchos regímenes no democráticos han utilizado el voto para intentar legitimarse. Votar solo es sinónimo de democracia cuando se hace de acuerdo con la Ley y con respeto a los derechos de todos. No se puede votar para incumplir la Ley; se vota para cambiarla por métodos lícitos.
Tampoco se puede considerar democracia el hecho de votar para imponer al conjunto de los ciudadanos un proyecto excluyente. En democracia se vota para tomar decisiones de manera inclusiva, escuchando y respetando la pluralidad de la sociedad.
He querido extenderme en estas reflexiones porque en ellas se fundamenta la respuesta integral de nuestro Estado de Derecho al desafío independentista. Lo que está en juego no es una demanda política, que tiene sus cauces de expresión y de defensa; lo que está en cuestión es el propio fundamento de la democracia.
Nuestro Estado de Derecho ha actuado y lo seguirá haciendo. Cada ilegalidad y cada vulneración tendrán su respuesta, que será firme, proporcionada y rigurosa.
Quiero significar, además, que el Gobierno velará, como hasta ahora, porque ningún ciudadano de Cataluña resulte perjudicado por esta deriva de radicalidad. Velaremos porque nadie sufra las consecuencias de estos acontecimientos en su trabajo, sus empresas o sus vidas. Como he dicho en otra ocasión, la Ley les protege y el Estado responderá al ritmo que marque su propio ordenamiento jurídico y las garantías democráticas que este contempla.
Quiero agradecer también la colaboración y apoyo de las fuerzas políticas que saben que este es el momento de proteger a la Nación y no de ponerla en duda. No entiendo su actitud como un apoyo al Gobierno, sino como un compromiso con España, con su democracia y con el conjunto de los españoles. Esa unidad es imprescindible y es el mejor respaldo que podemos brindar a los alcaldes, concejales, funcionarios y policías locales de Cataluña que están siendo amenazados, insultados y acosados por el simple hecho de negarse a incumplir la Ley. Al coaccionarles a ellos se coacciona al conjunto de los ciudadanos respetuosos de las normas de convivencia. Quiero, desde aquí, reiterarles mi reconocimiento y recordarles que la suya es una causa justa.
De la misma manera, a quienes aprovechan el órdago independentista para generar inestabilidad en las calles y debilitar nuestras instituciones, les advierto que tendrán que responder ante los españoles de su deslealtad en un momento tan decisivo de nuestra vida política.
A los responsables de la Generalitat que están protagonizando este desafío a nuestra convivencia les reclamo que cesen en sus actuaciones ilegales, que abandonen sus propósitos. Saben que este referéndum ya no se puede celebrar. Nunca fue legal ni legítimo; ahora no es más que una quimera imposible o, lo que es peor, la excusa que algunos parecen buscar para ahondar aún más la fractura que han provocado en la sociedad catalana.
Si les importa la tranquilidad de la mayoría de los catalanes, renuncien de una vez a esta escalada de radicalidad y de desobediencia. Están a tiempo de evitar males mayores. A nadie beneficia esta tensión, ni este clima de desobediencia, ni este desafío constante a la Justicia y a la Ley.
En democracia siempre hay cauces para defender cualquier posición política. En su día invité al señor Puigdemont a exponer sus demandas ante el Congreso de los Diputados; también, a participar en las negociaciones para la reforma de la financiación autonómica y permanentemente he estado dispuesto a buscar soluciones a los problemas de la Generalitat. Siempre he mostrado mi disposición a escuchar y a dialogar desde el respeto a la Ley y la lealtad a nuestro Estado de Derecho. En ese marco mantenemos nuestra disposición de siempre.
Insisto, no sigan adelante. No tienen ninguna legitimidad para ello. Regresen a la Ley y a la democracia. Permitan que la gente pueda pasar página de estos días tan aciagos, no les creen más problemas de los que se han creado ya y dejen que los catalanes puedan hacer su vida en paz, sin fracturas, sin presiones, sin disputas y sin miedo.
El proyecto ilegal y de ruptura no tiene ningún futuro ni cabida en un Estado democrático y de Derecho como es el nuestro, carece de cualquier apoyo internacional, de cualquier amparo jurídico y, sobre todo, carece del apoyo de la mayoría de catalanes.
Termino ya. Del mismo modo que les garantizo mi determinación de hacer cumplir la Ley sin renunciar a ninguno de los instrumentos de nuestro Estado de Derecho, también les aseguro que mi actuación estará guiada, en todo momento, por la prudencia y por la responsabilidad, para evitar que la sinrazón de unos pocos la tengan que sufrir el conjunto de los ciudadanos de Cataluña o el resto de los españoles.
Muchas gracias.
