- Context
- Rajoy addressed the Spanish Cortes on June 19, 2014, marking the proclamation of Felipe VI following the abdication of King Juan Carlos I.
- Main themes
- Proclamation of Felipe VI, abdication of Juan Carlos I, Spanish democratic transition, constitutional monarchy, institutional stability, national unity and concord, continuity and renewal, Spain's modernization, reign of Juan Carlos I legacy, royal succession
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,144
- Sentences
- 30
- Readability
- 27
- Grade
- 19.0
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 9 paragraphs
There are few occasions when an entire country is aware that it is witnessing a moment of historical significance. And there are even fewer great moments that are experienced with the normality and institutional stability with which the Spanish are living these days, which we will always cherish, in a privileged way, in our memory. If the proclamation of Felipe VI, following the abdication of Juan Carlos I, is a reason for joy for all Spaniards, it is also just to congratulate ourselves on the maturity and transparency with which the succession process has culminated. Not in vain, the automatic nature of the succession to the Crown sends a message of exemplary conduct both within and outside our borders: that of a country with institutions endowed with solidity and responsiveness and that of citizens who bet on the stability of our democracy and on the validity of the symbols that represent and unite us. With the ascension to the throne of Felipe VI, the Spaniards are reaffirming the proven capacity of our Constitution to guarantee coexistence in peace, freedom, and progress, and to channel a common and inclusive project for Spain.
On this significant day, it is very meaningful to remember that other hour "charged with emotion and hope" of the proclamation of Don Juan Carlos in such different circumstances. The spectacular changes and advances made by the Spaniards from then until today speak to us of contemporary Spain as a success story and at the same time demonstrate that the reign of Juan Carlos I has been the most prosperous and fruitful in the history of the Spanish nation through the centuries. This is supported by the common sentiment of the citizenry, which identifies King Juan Carlos with our period of greatest well-being and economic and social development.
Our King has known how to be an anchor of stability and a motor of progress for Spain, a living symbol of cohesion in diversity, a bastion in the defense of our democracy, and a pillar of the values of our rule of law. His generous reformist and modernizing push was present from the very beginning: as Spaniards, young and old, well know, Don Juan Carlos promoted the Transition alongside unforgettable figures such as the recently deceased President Suárez, encouraged the constitutional pact as a safe harbor for our freedoms, and defended our democratic aspirations on the night of February 23, 1981. His leadership in that Spain that was opening up to democracy and the world ensured our full integration into modernity and our protagonism in the European project.
These reasons, among many others, serve to explain the deep bond of affection and gratitude that unites Spaniards with their King. His profile transcends our borders, as, hand in hand with Queen Doña Sofía, the Monarch has been not only the best ambassador and defender of Spain in the world but also one of our most well-known and admired compatriots and the clear reflection of the values and aspirations of contemporary Spain. From 1975 to the present day, we can say of the reign of Don Juan Carlos that it has more than fulfilled and realized the very desire expressed by the Monarch in his proclamation: that Spain would follow its path "in an effective consensus of national concord."
Aware, as his father is, that "the fulfillment of duty is above any other circumstance," the Spaniards see from today represented in the figure of Felipe VI the principles of continuity and renewal characteristic of a mature and modern society such as the Spanish. The new King of Spain has been the best-trained Prince of Asturias in our history and has been performing his institutional tasks as Heir to the throne with undeniable success in recent years; his training, personal qualities, and institutional experience are a guarantee that he ascends to the throne more than prepared to prolong and, if possible, surpass the achievements of his father's reign. I am convinced that he will have the complicity, support, and affection of all those who see in him a man of the future, close to the daily lives of the people, in love with and knowledgeable about Spain in all its richness and plurality, and with an unparalleled experience to carry out his functions. In short, a person of his time and capable of connecting with the sensitivities and concerns of the new generations of Spaniards. With the same commitment to fidelity to his constitutional role that Don Juan Carlos has shown, those of us who have had the privilege of interacting with Don Felipe know that he feels Spain as "a great nation worth fighting for." In this endeavor, His Majesty will have the firm support of his consort, Doña Letizia, of Princess Leonor, and of Infanta Sofía.
With his proclamation before the Cortes, the seat of the sovereignty of the nation, the ascension to the throne of Don Felipe symbolizes both our common past and our shared future. In his very dynastic titles—from King of Castile and King of Aragon to Count of Barcelona or Lord of Biscay—the new King speaks to us of the historical continuity of the nation and the ever-renewed spirit of coexistence of the Spaniards. Likewise, his proclamation is an expression of the balances and the sense of the national reality of our constitutional system, of which the parliamentary monarchy is an indispensable part, as are the unity and plurality of our autonomous state or the vocation for progress embodied in the consideration of Spain as a social and democratic state governed by the rule of law. Furthermore, in the context of an international scenario as changing as it is complex, his prestige and leadership will be a capital asset for our country, especially in relations with the sister nations of the Ibero-American community, which Don Felipe knows so well.
From Norway to Denmark and from Great Britain to the Netherlands, constitutional monarchies have established themselves as a guarantee of democracy and freedom, and have managed to make the history of a country visible while promoting its social progress. Spaniards also know of the historical effectiveness of the Crown. An institution always ready to serve the nation above partisan controversy and, for this very reason, elevated to the heritage of all.
As Prince of Asturias, Don Felipe has been a standard-bearer of our coexistence, and as Monarch, I am sure that our new King Felipe VI will be a King for hope and concord, a King for freedom and equality among Spaniards. With the conviction, well learned from Don Juan Carlos and Doña Sofía, that "the service of the people is the end that justifies all his function," the Spaniards welcome with joy, responsibility, and broad-mindedness the beginning of a reign in which His Majesty King Don Felipe will give "everything for Spain."
NOTE: Article published with the authorization of "El Mundo."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Son contadas las ocasiones en que todo un país es consciente de asistir a un acontecimiento de envergadura histórica. Y son menos aún los grandes momentos que se viven con la normalidad y estabilidad institucional con que los españoles estamos viviendo estos días que siempre vamos a conservar, de modo privilegiado, en la memoria. Si la proclamación de Felipe VI, tras la abdicación de Juan Carlos I, es motivo de alegría para todos los españoles, resulta también de justicia felicitarnos por la madurez y la transparencia con que ha culminado el proceso sucesorio. No en vano, el automatismo en la sucesión a la Corona manda un mensaje de ejemplaridad dentro y fuera de nuestras fronteras: el de un país con unas instituciones dotadas de solidez y capacidad de respuesta y el de unos ciudadanos que apostamos por la estabilidad de nuestra democracia y por la vigencia de los símbolos que nos representan y hermanan. Con el ascenso al trono de Felipe VI los españoles estamos reafirmando la probada capacidad de nuestra Constitución para garantizar una convivencia en paz, libertad y progreso, y dar cauce a un proyecto común e integrador para España.
En este día señalado, resulta muy significativo recordar esa otra hora «cargada de emoción y esperanza» de la proclamación de Don Juan Carlos en unas circunstancias tan distintas. Los espectaculares cambios y avances protagonizados por los españoles desde entonces hasta hoy nos hablan de la España contemporánea como una historia de éxito y al tiempo evidencian que el reinado de Juan Carlos I ha sido el más próspero y fecundo de cuantos se recuerdan en el recorrido de la nación española a través de los siglos. Así lo avala el sentir común de la ciudadanía, que identifica al Rey Juan Carlos con nuestro periodo de mayor bienestar y desarrollo económico y social.
Nuestro Rey ha sabido ser un anclaje de estabilidad y un motor de progreso para España, un símbolo vivo de cohesión en la diversidad, un bastión en la defensa de nuestra democracia y un pilar de los valores de nuestro Estado de Derecho. Su generoso empuje reformista y modernizador se hizo presente desde un primer momento: como conocen bien los españoles, jóvenes o mayores, Don Juan Carlos impulsó la Transición junto a figuras inolvidables como el recientemente fallecido presidente Suárez, alentó el pacto constitucional como puerto seguro de nuestras libertades y defendió nuestros afanes de democracia en la noche del 23 de febrero de 1981. Su liderazgo en aquella España que se abría a la democracia y al mundo nos aseguró nuestra plena inserción en la modernidad y nuestro protagonismo en el proyecto europeo.
Estas razones, entre otras muchas posibles, sirven para explicar el profundo vínculo de afecto y agradecimiento que une a los españoles con su Rey. Su perfil trasciende con mucho nuestras fronteras, en tanto que, mano a mano con la Reina Doña Sofía, el Monarca ha sido no sólo el mejor embajador y defensor de España en el mundo, sino uno de nuestros compatriotas más conocidos y admirados y el reflejo nítido de los valores y aspiraciones de la España contemporánea. De 1975 a nuestros días, podemos decir del reinado de Don Juan Carlos que ha cumplido con creces y ha hecho realidad el propio deseo expresado por el Monarca en su proclamación: que España recorriera su camino «en un efectivo consenso de concordia nacional».
Consciente, como lo es su padre, de que «el cumplimiento del deber está por encima de cualquier otra circunstancia», los españoles vemos desde hoy representados en la figura de Felipe VI los principios de continuidad y renovación propios de una sociedad madura y moderna como es la española. El nuevo Rey de España ha sido el Príncipe de Asturias mejor formado de nuestra Historia y ha venido desempeñando con indudable acierto sus tareas institucionales como Heredero del trono en los últimos años; su formación, sus cualidades personales y su experiencia institucional son una garantía de que accede al trono más que preparado para prolongar y superar, si cabe, los logros del reinado de su padre. Estoy convencido de que contará para ello con la complicidad, el apoyo y el afecto de todos quienes vemos en él a un hombre de futuro, cercano al día a día de la gente, enamorado y conocedor de España en toda su riqueza y pluralidad, y con una experiencia inmejorable para ejercer sus funciones. En suma, una persona de su tiempo y capaz de conectar con la sensibilidad y las inquietudes de las nuevas generaciones de españoles. Con la misma vocación de fidelidad a su papel constitucional que ha mostrado Don Juan Carlos, quienes hemos tenido el privilegio de tratar a Don Felipe sabemos que siente España como «una gran nación por la que vale la pena luchar». En este cometido, Su Majestad tendrá el firme respaldo de su consorte, Doña Letizia, de la Princesa Leonor y de la Infanta Sofía.
Con su proclamación ante las Cortes, sede de la soberanía de la nación, el ascenso al trono de Don Felipe simboliza a la vez nuestro pasado común y nuestro porvenir compartido. En sus mismos títulos dinásticos -de Rey de Castilla y Rey de Aragón a Conde de Barcelona o Señor de Vizcaya-, el nuevo Rey nos habla de la continuidad histórica de la nación y del siempre renovado ánimo de convivencia de los españoles. Del mismo modo, su proclamación es expresión de los equilibrios y el sentido de la realidad nacional de nuestro sistema constitucional, del cual la Monarquía parlamentaria es parte indispensable, como lo son la unidad y la pluralidad de nuestro Estado autonómico o la vocación de progreso plasmada en la consideración de España como Estado social y democrático de Derecho. Asimismo, en el contexto de un escenario internacional tan cambiante como complejo, su prestigio y su liderazgo serán un activo capital para nuestro país, ante todo en las relaciones con las naciones hermanas de la comunidad iberoamericana, que Don Felipe tan bien conoce.
De Noruega a Dinamarca y de Gran Bretaña a Holanda, las monarquías constitucionales se han consagrado como garantía de democracia y libertad, y han logrado hacer visible la historia de un país al tiempo que impulsar su progreso social. Los españoles también sabemos de la efectividad histórica de la Corona. Una institución siempre dispuesta al servicio de la nación por encima de la controversia partidista y, por esta misma razón, elevada a patrimonio de todos.
Como Príncipe de Asturias, Don Felipe ha sido un abanderado de nuestra convivencia y, como Monarca, estoy seguro de que nuestro nuevo Rey Felipe VI será un Rey para la esperanza y la concordia, un Rey para la libertad y la igualdad entre españoles. Con el convencimiento, bien aprendido de Don Juan Carlos y Doña Sofía, de que «el servicio del pueblo es el fin que justifica toda su función», los españoles acogemos con alegría, responsabilidad y altura de miras el inicio de un reinado en el que S. M. el Rey Don Felipe va a dar «todo por España».
NOTA: Artículo publicado con la autorización de "El Mundo"
