- Context
- Rajoy delivered a eulogy honoring Manuel Fraga, founder of the People's Party and Spanish statesman, upon his death in January 2012.
- Main themes
- Tribute to Manuel Fraga, Spanish political history, democratic transition, constitutional legacy, center-right politics, public service and statesmanship, Galician regional leadership, reform and modernization, love for Spain, political integrity
- Duration
- ~8 min
- Words
- 938
- Sentences
- 28
- Readability
- 33
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 9 paragraphs
All men are called to be witnesses of History, but only a few have the honor of decisively and positively contributing to shape it. In the life journey of Manuel Fraga, the efforts and achievements of almost a century of Spanish history have converged: familiar with four different regimes and the pain of a Civil War, his figure encapsulates like few others the path of the nation in pursuit of building a country of freedoms. For this reason, at the hour of his death, so many good Spaniards mourn the passing of a man who always acted guided by two principles: an intense love for Spain and his Galician land, and the noble understanding of political activity as public service.
In these hours of sadness, especially emotional for the large family of militants and supporters of the Popular Party, it is fitting to look with grateful eyes at the richness and complexity of the life of a man who knew how to make himself necessary at key moments in the recent history of our nation. From the very beginning, indeed, Manuel Fraga wanted to dedicate his talents to becoming - as he himself liked to say - a "servant of the State": a career diplomat, a lawyer of the Cortes, and a professor of Law, his talents were undoubtedly exceptional. But if Fraga earned the respect of both friends and foes, it was by adding to those intellectual talents a moral character of rectitude and integrity and a deep faith in the possibilities of politics. He was always accompanied by that broad vision characteristic of statesmen.
It will be the task of historians to establish for future generations of Spaniards the profile of Manuel Fraga. It is a profile that must encompass a particularly extensive array of qualities, capable of nourishing several lives. For we have the work of Fraga the intellectual, author of dozens of publications on political thought, the history of diplomacy, or public law. We also have the professor - the lecturer - capable of influencing generations of students. We have the young Minister of Information and Tourism who, in difficult times, managed to project to the world the image of a Spain that was gradually awakening to modernity.
We have there the man, ultimately, who chose to be a reformist when being a reformist could be extremely negative for legitimate personal expectations: this is a clearly visible trait when we remember that Fraga Law that enabled the rise of a media culture free from the ideological dictates of the time, or when we analyze the pioneering work he did in favor of pluralism and democracy through that embryo of freedoms that were political associations.
If his social action was particularly beneficial in difficult times, his political action from the Transition to the present has been, if anything, of even greater importance. His doctrinal contributions, based both on the knowledge of our institutional tradition and on the study of British parliamentary practices and the positions of the enlightened right, would be key to the success of the reforms "from law to law." And they would be decisive in his role as a father of the Constitution, in achieving the historic milestone of a Magna Carta that safeguards our freedoms in full health more than three decades later, and of which he was one of its most eminent speakers.
In that newly born democracy, Mr. Manuel not only managed to lead with full solvency an alternative capable of giving voice to millions of citizens, but he was also an essential piece in, with a forward-looking vision and a spirit of generosity, betting on that modern, integrative center-right that today a substantial majority of Spaniards trust. It was the same modernity and the same vigor that he brought to our common Galician land, where his fellow countrymen repeatedly validated the successes of his management as president of the Xunta in every electoral call.
In a crisis situation like the current one, the figure of Manuel Fraga has exemplary traits that transcend ideological distances and are valid to mitigate any temptation of demoralization within our society. It is the example of a commitment to politics, to reform, and to institutions for the resolution of the problems that affect us all. It is the fruitfulness of an intelligence put at the service of the common good of Spaniards. And it is the lesson of how much can be achieved when, as Mr. Manuel himself recalled in one of his last interviews, one works "seriously, with the normal seriousness of a decent person." Yes, without a doubt, if the history of Spain in recent decades is a grand common narrative of freedom and prosperity, it was largely due to the responsibility he showed and that other men like him showed.
In recent times, many of us have watched with sorrow and concern the slow decline of a man always full of activity, enthusiasm, and tremendous energy. We have sadly seen how he left his political work, ultimately as a senator, as a prolonged farewell. But we have also been able to see the love and compassion with which Mr. Manuel has been assisted in his final months, surrounded by his wonderful family: now, on this very difficult day, I want to extend to all of them not only the expression of my sorrow but also the deepest gratitude. These are feelings that - I have no doubt - will be shared by an immense majority of Spaniards: the same ones who know how generously Manuel Fraga will be judged by History.
NOTE: Article published with the authorization of "El Mundo."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
A todos los hombres nos toca ser testigos de la Historia, pero sólo a unos pocos les cabe el honor de contribuir decisiva y positivamente a modelarla. En el itinerario vital de Manuel Fraga se han dado cita los esfuerzos y los logros de casi un siglo de la historia de España: conocedor de cuatro regímenes distintos y del dolor de una Guerra Civil, su figura resume como pocas el recorrido de la nación en pos de la construcción de un país de libertades. Por eso mismo, en la hora de su muerte, son tantos y tantos los españoles de bien que lloran la desaparición de un hombre que siempre actuó guiado por dos principios: un intenso amor a España y a su tierra gallega y el noble entendimiento de la actividad política como servicio público.
En estas horas de tristeza, especialmente emotivas para la gran familia de militantes y simpatizantes del Partido Popular, cabe contemplar con mirada agradecida la riqueza y la complejidad de la vida de un hombre que supo hacerse necesario en momentos clave de la historia reciente de nuestra nación. Desde un primer momento, en efecto, Manuel Fraga quiso consagrar sus talentos al objeto de convertirse en -como él mismo gustaba decir- en un «servidor del Estado»: diplomático de carrera, letrado de las Cortes y catedrático de Derecho, sus talentos fueron sin duda excepcionales. Pero si Fraga consiguió para sí el respeto de propios y extraños fue por sumar a esos talentos de la inteligencia un temple moral de rectitud e integridad y una fe profunda en las posibilidades de la política. Siempre le asistió esa altura de miras propia de los hombres de Estado.
Será labor de los historiadores fijar para las próximas generaciones de españoles el perfil de Manuel Fraga. Es un perfil que deberá integrar un haz de cualidades particularmente extenso, capaz de nutrir a varias vidas. Pues no en vano tenemos la labor del Fraga intelectual, autor de docenas de publicaciones de pensamiento político, historia de la diplomacia o derecho público. Tenemos también al profesor -al catedrático- capaz de ejercer influencia sobre generaciones de alumnos. Tenemos al joven ministro de Información y Turismo que, en tiempos difíciles, consiguió proyectar al mundo la imagen de una España que despertaba poco a poco a la modernidad.
Tenemos ahí al hombre, en definitiva, que optó por ser reformista cuando ser reformista podía ser en extremo negativo para las legítimas expectativas personales: éste es un rasgo bien visible cuando recordamos aquella Ley Fraga que posibilitó el despegue de una cultura mediática ajena a los dictados ideológicos de la época, o cuando analizamos la labor pionera que hizo en pro del pluralismo y la democracia a través de aquel embrión de libertades que fueron las asociaciones políticas.
Si su acción social fue particularmente benéfica en tiempos difíciles, su acción política de la Transición a esta parte fue, si cabe, de mayor importancia todavía. Sus aportaciones doctrinales, basadas tanto en el conocimiento de nuestra tradición institucional como en el estudio del parlamentarismo británico y las posiciones de la derecha ilustrada, serían clave en el éxito de las reformas «de la ley a la ley». Y serían determinantes en su papel de padre de la Constitución, en la consecución del hito histórico de una Carta Magna que custodia con plena salud nuestras libertades más de tres décadas después y de la que él fue uno de sus más eminentes ponentes.
En aquella recién nacida democracia, don Manuel no sólo consiguió liderar con plena solvencia una alternativa capaz de dar voz a millones de ciudadanos, sino que fue pieza imprescindible para, con visión de futuro y espíritu de generosidad, apostar por ese centroderecha moderno, integrador y a la altura de los tiempos en el que hoy confía una mayoría sustancial de españoles. Fue la misma modernidad y la misma pujanza que aportó a nuestra común tierra gallega, donde sus paisanos revalidaron una vez tras otra los éxitos de su gestión como presidente de la Xunta en cada convocatoria electoral.
En una coyuntura de crisis como la actual, la figura de Manuel Fraga tiene rasgos de ejemplaridad que trascienden las distancias ideológicas y son válidos para paliar toda tentación de desmoralización en el seno de nuestra sociedad. Es el ejemplo de la apuesta por la política, por la reforma y por las instituciones para la resolución de los problemas que a todos nos afectan. Es la fecundidad de una inteligencia puesta a la disposición del bien común de los españoles. Y es la lección de lo mucho que se puede conseguir cuando, como el mismo don Manuel recordaba en una de sus últimas entrevistas, se trabaja «en serio, con la seriedad normal de una persona decente». Sí, sin duda alguna, si la historia de España en los últimos decenios es un magno relato común de libertad y prosperidad, fue en muy buena parte debido a la responsabilidad que mostró él y mostraron otros hombres como él.
En los últimos tiempos, somos muchos los que hemos visto con pesar y preocupación el lento declinar de un hombre siempre lleno de actividad, de ilusión, de una portentosa energía. Hemos visto con pena cómo abandonaba su quehacer político, en última instancia como senador, como una prolongada despedida. Pero también hemos podido ver el cariño y la piedad con que don Manuel ha sido asistido en sus meses postreros, arropado por su maravillosa familia: ahora, en este día tan difícil, quiero que vaya para todos ellos no sólo la expresión de mi pena, sino también el agradecimiento más profundo. Éstos son sentimientos a los que -no me cabe duda- se unirán una inmensa mayoría de españoles: los mismos que saben con cuánta generosidad será juzgado Manuel Fraga por la Historia.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de "El Mundo"
