- Context
- Rajoy addressed the 10th anniversary celebration of Spanish economic newspaper Economista on March 15, 2016, praising its journalism and outlining Spain's economic recovery.
- Main themes
- Spanish economic recovery, political negotiations and government formation, economic reforms, job creation, media credibility and journalism, Popular Party policies, opposition criticism, stability and growth, internationalization of Spanish business, social security targets
- Duration
- ~8 min
- Words
- 971
- Sentences
- 37
- Readability
- 41
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 13 paragraphs
If achieving 10 years of success is an admirable accomplishment for any business venture, doing so in the competitive market of Spanish economic journalism—one of the most prestigious in Europe—can only speak to the excellence of the project that supports it.
Indeed. In just a few years, the newspaper led by Alfonso de Salas and Amador Guerrero Ayora has become a benchmark of solvency and credibility in our national press, thanks to the independence and rigor of a team of professionals committed to free and quality information.
This has been demonstrated since the day Economista burst onto the scene and appeared in the kiosks of our streets. Its writers have excellently narrated the successes and uncertainties of our economic life over the last decade. In these years, Economista has reported, with the same seriousness and independence of judgment, the most negative and positive milestones of our economic evolution: from the massive destruction of jobs between 2008 and 2012, to the well-deserved current records in growth and job creation that Spain holds today in the European Union.
Embracing the values of talent and the entrepreneurial spirit of our businesspeople, this great newspaper has served as a guide in times of severe uncertainty and, at the same time, as a firm supporter of the successes of our export vocation and the internationalization of our entrepreneurs, which has already become a winning bet for our economy.
In short, Economista has been there both in the toughest moments of the crisis and in the takeoff of our recovery. A recovery achieved through ambitious reforms and shared efforts, with which Spain has managed to create a million jobs in the last two years, place itself at the forefront of European growth, and once again generate certainty and confidence among businesspeople, analysts, and investors both within and outside our borders.
Stability and reforms: these have been the keys to the new Spanish economic horizon. Reforms that have garnered unanimous praise from organizations, institutions, and international forums such as the G-20. But what has been achieved so far—insufficient, it is true, to end the intolerable unemployment figures that still plague us—is only a step towards what we can achieve together if we maintain the course of our economic policy. A goal that I have summarized in a figure that is much more than symbolic: 20 million Spaniards working and contributing to Social Security by the year 2020.
We are hearing political leaders these days talk about the indiscriminate repeal of the very reforms that have pulled us out of the economic crisis. What is the unbeatable technical argument that supports this revocation fervor? That they were approved by a government of the Popular Party. It is no coincidence that those invoking this repeal urbi et orbi of an entire legislature are leaders of the party whose economic recipes plunged us into the crisis to the core. In an increasingly complex and uncertain international scenario, adding instability and distrust regarding the direction of our economic policy is the worst favor they can do for all of us.
It is not surprising that, in this situation, we are beginning to detect early signs of concern both within and outside our borders. They are by no means irreversible. But, while the formation of a new government lasts, no one should threaten with irresponsible revisionism dictated by ideology against the incontrovertible successes of the major reforms undertaken by Spain in the last four years.
Let’s be clear. The Popular Party will not participate in a scorched earth policy against its own government action. First of all, because it would mean a denial of itself and an unforgivable betrayal of its more than seven million voters. But, above all, because I am confident that this would be objectively bad for Spain, whose clock would turn back to the worst moments of 2011 and 2012, when we were dramatically alone, traversing the crater of the economic precipice.
We must dialogue, we must negotiate, and we must agree in pursuit of a great agreement that unites the main constitutionalist forces around a serious formula for government and a solid and solvent project for Spain. Personally, I have my hand extended and open. Any agreement involves generous concessions from the contracting parties—and the PP is willing to make them—especially when these are made in the general interest of Spaniards. We can, ultimately, talk about everything, except for anything that involves the slightest risk of breaking the unity of Spain, undermining the equality of Spaniards, impunity in disobeying the law, and—I add—disregarding the most basic common sense in economic policy. The Popular Party has put five major proposals for State Agreements on the table, with which the Socialist Party and Ciudadanos should feel comfortable to start negotiating with the party that garnered the majority support of Spaniards in the general elections.
But no negotiation, no matter how open it is, should overlook the place where citizens positioned each of us on December 20. If the Popular Party must justly lead the future government, it is because, as the winner of the elections, that is what the Spaniards wanted, just as they wanted the PSOE to be the second party (with more than 30 seats less than the first) and Ciudadanos to be the fourth, with less than a third of the seats of the PP. Behind the cold arithmetic lies a clear will expressed at the polls. No one should forget it.
Spain is in the best position to face the most ambitious challenges. If we maintain the course of reforms and stability, if we manage to form a strong government supported by solid parliamentary backing, what Economista will narrate will be a decade of admirable successes for our country. Let us hope that this is the case.
NOTE: Article published with the authorization of "El Economista."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Si para cualquier aventura empresarial alcanzar los 10 años de éxito es un logro digno de admiración, hacerlo en el competitivo mercado del periodismo económico español -uno de los más prestigiosos de Europa -sólo puede hablar de la excelencia del proyecto que lo sustenta.
Así es. En muy pocos años, el periódico capitaneado por Alfonso de Salas y Amador Guerrero Ayora se ha convertido en un referente de solvencia y credibilidad en nuestra prensa nacional, gracias a la independencia y el rigor de una plantilla de profesionales comprometida con la información libre y de calidad.
Así lo han demostrado desde el día en que el Economista irrumpió con fuerza en la red y apareció en los quioscos de nuestras calles. Sus redactores han narrado inmejorablemente los éxitos y las incertidumbres de nuestra vida económica en la última década. En estos años, el Economista ha relatado, con la misma seriedad e independencia de criterio, los hitos más negativos y positivos de nuestra evolución económica: desde la masiva destrucción de puestos de trabajo entre los años 2008 y 2012, hasta los bien merecidos récords actuales en crecimiento y en creación de empleo que España ostenta hoy en día en la Unión Europea.
Haciendo suyos los valores del talento y del espíritu emprendedor de nuestros empresarios, este gran periódico ha servido de guía en momentos de severa incertidumbre y al mismo tiempo, de apoyo firme de los éxitos de nuestra vocación exportadora y de la internacionalización de nuestros emprendedores, convertida ya en una apuesta ganadora de nuestra economía.
En definitiva, el Economista ha estado ahí tanto en los momentos más duros de la crisis como en el despegue de nuestra recuperación. Una recuperación conseguida a base de reformas ambiciosas y esfuerzos compartidos, con la que España ha conseguido crear un millón de puestos de trabajo en los dos últimos años, situarse en la vanguardia del crecimiento europeo y volver a generar certidumbre y confianza en empresarios, analistas e inversores dentro y fuera de nuestras fronteras.
Estabilidad y reformas: esas han sido las claves del nuevo horizonte económico español. Reformas que han concitado las unánimes alabanzas de organismos, instituciones y foros internacionales como el G-20. Pero lo conseguido hasta ahora -insuficiente, es verdad, para acabar con las intolerables cifras de paro que aún nos asolan-, es solo un avance de lo que juntos podemos alcanzar si mantenemos el rumbo de nuestra política económica. Una meta que yo he sintetizado en una cifra que es mucho más que simbólica: 20 millones de españoles trabajando y cotizando a la Seguridad Social en el año 2020.
Escuchamos estos días a dirigentes políticos hablar de la derogación indiscriminada de las mismas reformas que nos han sacado de la crisis económica. ¿Cuál es el imbatible argumento técnico que sustenta este ímpetu revocatorio : que las aprobó un Gobierno del Partido Popular. No es casual que quienes invocan esta derogación urbi et orbi de toda una legislatura sean dirigentes del partido cuyas recetas económicas nos hundieron en la crisis hasta la médula. En un escenario internacional crecientemente complejo y sumido en la incertidumbre, añadir gratuitamente inestabilidad y desconfianza respecto al rumbo de nuestra política económica es el peor favor que nos pueden hacer a todos.
No es de extrañar que, en esta tesitura, se empiecen a detectar incipientes indicios de preocupación dentro y fuera de nuestras fronteras. En modo alguno son irreversibles. Pero, mientras dure la formación de un nuevo Gobierno, nadie debería amenazar con irresponsables revisionismos dictados desde la ideología contra los éxitos incontrovertibles de las grandes reformas emprendidas por España en los últimos cuatro años.
Hablemos claro. El Partido Popular no participará de una política de tierra quemada contra su propia acción de Gobierno. En primer lugar, porque supondría la negación de sí mismo y una traición imperdonable a sus más de siete millones de votantes. Pero, sobre todo, porque tengo la seguridad de que eso sería objetivamente malo para España, cuyo reloj retrocedería en el tiempo hasta los peores momentos de 2011 y 2012, cuando transitábamos, dramáticamente solos, por el cráter del precipicio económico.
Debemos dialogar, debemos negociar y debemos pactar en aras de un gran acuerdo que una a las principales fuerzas constitucionalistas en torno a una fórmula seria de Gobierno y de un proyecto sólido y solvente para España. Personalmente, tengo la mano tendida y abierta. Cualquier pacto implica cesiones generosas de las partes contratantes -y el PP está dispuesto a ellas-, más aun cuando éstas se realizan por el interés general de los españoles. Podemos, en definitiva, hablar de todo, salvo de cualquier cosa que implique el mínimo riesgo de la ruptura de la unidad de España, la quiebra de la igualdad de los españoles, la desobediencia impune a la ley y -añado- la desatención al más elemental sentido común en materia de política económica. El Partido Popular ha puesto sobre la mesa cinco grandes propuestas de Acuerdos de Estado, con los que el Partido Socialista y Ciudadanos deberían sentirse cómodos para empezar a negociar con el partido que concitó el respaldo mayoritario de los españoles en las elecciones generales.
Pero ninguna negociación, por muy abierta que sea, debe pasar por alto el lugar donde nos situaron los ciudadanos a cada uno de nosotros el pasado 20 de diciembre. Si el Partido Popular debe liderar el futuro Gobierno con toda justicia es porque, como vencedor de las elecciones, así lo quisieron los españoles, de la misma forma que quisieron que el PSOE fuera el segundo partido (con más de 30 escaños menos que el primero) y que Ciudadanos fuera el cuarto, con menos de una tercera parte de los escaños del PP. Detrás de la fría aritmética hay una voluntad clara expresada en las urnas. Nadie debería olvidarlo.
España está en las mejores condiciones para hacer frente a los retos más ambiciosos. Si mantenemos el rumbo de las reformas y la estabilidad, si conseguimos formar un Gobierno fuerte y sustentado por sólido respaldo parlamentario, lo que narrará el Economista será una década de éxitos admirables para nuestro país. Confiemos en que así sea.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de "El Economista".
