Press conference of the President of the Republic of Guatemala and the President of the Government.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy and Guatemalan President Pérez Molina addressed a joint press conference in Guatemala City on March 8, 2015, following bilateral talks on cooperation and trade.
- Main themes
- Spain-Guatemala bilateral relations, trade and investment cooperation, regional security and ESCA strategy, Central American economic integration, customs union progress, migration and Alliance for Prosperity Plan, Spanish economic recovery, political dialogue and diplomatic visits
- Duration
- ~33 min
- Words
- 4,002
- Sentences
- 157
- Readability
- 46
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
157 sentences in 63 paragraphs
First of all, I want to express to you that in the bilateral meeting we were able to touch on several topics that are of utmost importance to us. The first of these is to inform you that this morning a collaboration and cooperation agreement was signed between the Spanish Institute for Foreign Trade and the Ministry of Economy of Guatemala, an agreement in which the commitment to promote investments between the two countries is established, as well as to have constant information to see how we can better advance in trade matters.
In addition to that, I want to express to you that we discussed issues such as security, which you know is one of the main topics for Spain and its cooperation with SICA. It must be raised and stated as it is. We believe that Spain's cooperation has been the main partner of the Central American security program, known as ESCA (Central American Security Strategy). The main partner has been, precisely, Spain. This is a topic in which President Rajoy expressed his willingness to continue collaborating with Guatemala and with SICA.
I want to tell you that also in the bilateral issues, directly between Spain and Guatemala, the issue of security was present in the conversation. The President expressed his political will and his commitment to continue supporting the security system and the advances we have managed to make in the country. In addition to that, to continue with the cooperation of the various projects that are being carried out, including criminal investigation in which Spain has been directly collaborating with Guatemala, as well as the tactics and all the processes that the preventive police carry out. In addition to that, the strategy and prevention policy that we have been implementing, with the support of Spain.
Furthermore, I would like to say that we also talked about the migration problems that arose last year and that this has brought the Alliance for Prosperity Plan into discussion. We discussed it, and I had the opportunity to share some details with the President about how the Plan is progressing, and he has taken a position that he will express.
Basically, the President is also interested in the issues of economic integration in the region. I told him how the Customs Union is progressing, and we have his full support, as he also expressed to us, for economic integration to continue advancing and, especially, for solid steps to be taken towards the customs union among the SICA countries.
I want to conclude this intervention not only by thanking President Rajoy but also by congratulating him on all the activities he has successfully carried out in Spain, where it is known to all of us that after the economic crisis, Spain has had significant growth compared to what it was before. It is the second country in the European Union to achieve an important step and is the second economy that has grown the most in the European Union. The forecasts are also good for the current year, where it is expected that the Spanish economy can grow above 2.2 or 2.4 percent, which shows that, after the difficult periods and years in which President Rajoy took over the Government of Spain, today these are good news, which we not only recognize but also congratulate for all these efforts.
Thank you very much for your presence and for this important meeting for both countries, President Rajoy.
President.- Ladies and gentlemen, good morning.
As you have just heard, and as you already knew, President Pérez Molina and I have just had a meeting with some of our collaborators, which has been very friendly and cordial, as could not be otherwise between Guatemala and Spain.
I conveyed to the President my gratitude for the invitation he extended to me last December in Veracruz to make this my first visit to Guatemala, in return for the one he made to Spain in 2013.
I want to publicly reiterate my gratitude, Mr. President, for your affection and hospitality; a gratitude that I want to extend to all Guatemalans. They always make us feel like family.
During our conversations, we were able to address the issues that interest Guatemala and Spain, which are many. The excellent bilateral relations have logically occupied a central part of our discussions. It is gratifying to see that we maintain a fluid political dialogue, based on trust and mutual respect. The best proof is the bilateral meetings that President Pérez Molina and I have held. The first was in Puerto Vallarta during my first trip to Latin America; today’s is the fourth, and we are determined to continue working together for the well-being of our citizens and our bilateral relations.
We have been able to confirm that Spanish companies are increasingly interested in the opportunities that Guatemala offers. They are attracted by the macroeconomic stability of the country, which is undoubtedly a value to preserve, and where Guatemala has been a model country; they are also attracted by the prospects opened by Central American integration and the Association Agreement with the European Union, from which we must take full advantage of its potential. These opportunities will be discussed at the Business Meeting organized between Guatemalan, Spanish, and also other Central American companies.
As you know, yesterday I had the opportunity to visit the Training Center and the Workshop School of Spanish cooperation in Antigua, which has been declared a World Heritage Site, and there I was able to see the commendable work being done to contribute to the development of the country.
As you know, Spanish cooperation in Guatemala has accumulated vast experience after more than twenty-five years of constant presence, supporting the proposals of the Government of Guatemala and also regional integration initiatives.
Likewise, after affirming on my part that Guatemala would continue to be a priority for Spanish cooperation, we dedicated part of our meeting to addressing the situation in Latin America and, more specifically, Central America.
Spain, as you know, firmly believes that cooperation, free trade, and integration are the future anywhere in the world. That is why we will continue to support the Central American integration process. In an interdependent world, there are challenges that cannot and should not be faced alone, and the more united we are, the stronger we will be.
That is why I want to say that I also support, as President of the Government of Spain, the Alliance for Prosperity and that I have the firm conviction that very soon it will begin to bear fruit that the citizens of the countries that make it up will see.
Ladies and gentlemen, security is another of the challenges and is, moreover, one of the areas of cooperation that has the most direct impact on citizens. This is why Spain has supported and will continue to support the Central American Security Strategy, as well as the European Union's Citizen Security Strategy for Central America and the Caribbean, and its Action Plan, which will be approved during the next EU-CELAC Summit, which, as you know, will be held next June, in a short time, in Brussels.
We will continue to discuss many of these issues that I have referred to now at the SICA-Spain Summit. They are also being addressed at the SICA-Spain Business Meeting that is currently taking place and which President Pérez Molina and I will close later.
Once again, I want to thank, to conclude, the President for the initiative and effort to organize this Summit, which will also allow me to listen to my Central American colleagues. That is why I have come and to reiterate to the SICA countries that Spain will continue to support this region and a process of integration in which both Guatemala and Spain, which has been in such an important integration process as that of the European Union for years, firmly believe.
Nothing more. Thank you very much to all of you for your attention, and again, thank you to President Pérez Molina for your invitation.
Q.- I ask on behalf of the journalist colleagues who accompany the President of the Government on this trip. First for Mr. Otto Pérez Molina. We wanted to know if you are in favor of extending the International Commission, which ends in September, and if so, for the Spanish President, how could Spain help in that task.
And, if you allow us, for the President of the Spanish Government, for President Mariano Rajoy, a couple of national questions. We wanted to know why you chose Cristina Cifuentes instead of the current President of the Community of Madrid, Ignacio González; and if, as the opposition requests today, Mr. González should step down from his position.
And regarding Esperanza Aguirre, you concluded the controversy yesterday. Today we wanted to ask you if you will give freedom to your candidate for the Madrid City Council to make her lists and her electoral program.
Mr. Pérez Molina.- Yes, I heard correctly, it is about the International Commission that ends in September. Indeed, yes, we addressed the issue. I told President Rajoy how the CICIG, which is a United Nations Commission, has functioned here, which has worked for seven years in the country. I also mentioned that we are currently in a discussion about the renewal of the CICIG's mandate. It is a topic that has sparked controversy in Guatemala. I have asked the Commission we have in Guatemala, which is made up of the Attorney General, the President of the Supreme Court of Justice, the judicial body, the Public Defender's Office, and the Minister of the Interior, who make up the body for strengthening the Justice sector, to conduct an analysis and present me with a recommendation.
That is how we are carrying out the process. I would be waiting for the work, a deep and serious work, that they are doing, and we will make the decision that is most convenient for our country at the appropriate time. I would expect this not to go beyond the month of April.
President.- I will support any decision that the Government of Guatemala adopts on this point, which, after seven years of this Commission, as we have been reminded here, has the sufficient knowledge to do what is best for Guatemala and for all Guatemalans.
Regarding the second question, the distinctly Spanish question, you have expressed very well what I said yesterday. This is a matter, for me, settled. What I take away is that we have two magnificent candidates, who are eager to win the next elections. They are people who have been in politics for some time and have their experience. I believe they are two very good bets from the Popular Party. From there, we will ask the neighbors for their support and backing.
Madrid is a region and Madrid capital is a city that has grown in recent times, that has generated employment and attracts a lot of people. They are a capital and a region with a lot of credit worldwide, and the only objective will be to try to convince the citizens of Madrid, the citizens of the region and the capital, that the Popular Party's proposal is the best for the general interests of all.
Q.- The question is about the Prosperity Plan. You mentioned that Spain will support this process. How will Spain get involved in this process: technically, financially...? At least, the United States has offered one billion dollars. Would Spain support something like this?
In a separate question, how does the Spanish Government view, at this moment, the thawing of relations between the United States and Cuba, considering that you now have this presence in Latin America?
President.- Indeed, I have just given political support to the Alliance for Prosperity, the Plan for Prosperity. There are three countries, but I recalled that the European Union, which is an integration process, probably the most advanced of all those being carried out in the world, formally began in 1957, with the Treaty of Rome, and started with six countries, and now in the European Union, we are twenty-eight countries. Not all countries have or have ceded the same competences to that great project that is Europe. For example, in the single currency, we are not all twenty-eight; there are countries that maintain their currency and countries of no lesser importance, such as the United Kingdom, Sweden, Denmark, or others.
Therefore, these integration processes are carried out gradually. At first, few participate, they start by putting together not all possible competences; but the important thing is that the world is going where it is going, and the world is inevitably moving towards integration processes everywhere. We see it in Europe, here we know the Pacific Alliance and even MERCOSUR, which should advance more quickly than it is doing. There is a Free Trade Agreement between the United States, Canada, and Mexico. Integration processes are also happening in Asia and even in Africa.
Therefore, I am in favor of integration processes. The most important thing about integration processes is to have the will. Therefore, if the countries that want to participate in this Prosperity Plan have the will, we have already achieved the most important thing, which is to get it started.
Therefore, they will have the political support of Spain. They will have the support they request from Spain, within the framework of how these things are done. Spain has committed, as I have said, and we will continue to do so in the future, in terms of cooperation. Spain has also committed to supporting everything that is being done, which is an important and crucial effort in terms of security. We have not talked about this today, but certainly, Spain's willingness to work with Guatemala, with the integration processes, and with all the countries of Central America will always be there.
Cuba and the United States. I believe this is a positive development. We have never been in favor of the embargo, as everyone knows; successive governments of Spain. Now there is talk of opening diplomatic relations, there is an attempt to normalize the situation, and certainly, this process has the support of Spain, which wants to see, in the end, a democratic Cuba, with citizens acting as they can act and with the same rights and obligations as they can have in the rest of the countries in our environment.
Therefore, this process has the support of our country, and our desire is for it to go very well. We are united by many things, a lot of history, we are united by the language, we are united by the presence of many Spaniards and also of many people from my region, which is Galicia, in the northwest of Spain, and we hope that things go very well for the benefit of the Cuban people and also for the Americans.
Q.- The question from the Spanish journalists is for the Spanish President. Mr. Rajoy, in twelve days, the first elections of the year, the Andalusian elections, will be held in Spain. According to the polls, no political force will achieve the sufficient majority to govern. The question is: with whom would you be willing to negotiate, either with Ciudadanos or with the PSOE, especially in light of a trial run for the general elections?
We also wanted to know if, as it seems, the Government is going to lower the cultural VAT. We wanted to know if it will be done in this Legislature and if it will be at 10 percent.
And I would like to revisit a previous question that went unanswered. Why did you choose Cristina Cifuentes instead of Ignacio González?
President.- Regarding that matter, I have already said that we are looking to the future. I pointed this out yesterday, and I reiterate it today for the second time.
Regarding the Andalusian elections, many polls are being published lately, but you will understand that until we have the results on the table, it is not appropriate for us to make predictions or try to make guesses about what may happen.
I believe that anticipating events is not good. All I want is that, if the Popular Party becomes the leading political force in Andalusia again, as it was the last time there were elections in March 2012, as we all remember, the decision of the citizens is respected. That is the most important thing, and everything else, if it is necessary, will come later. But, in any case, there is no need to make great efforts to intuit, if it were necessary, with whom the Popular Party can or cannot come to an understanding. In any case, always in defense of the interests of the Andalusians and with a goal that is clear to me, and I have expressed on several occasions during these dates, which is the creation of 575,000 jobs in Andalusia, because I believe that is the challenge, and I sincerely believe that this can be done, just as we can create five hundred thousand jobs in Spain in the coming years if we continue with the economic policy we have carried out in recent times.
The third question is about VAT. The first thing I would like to say is that not all cultural VAT is at 21 percent; that is to say, there are cultural products whose VAT is not even at 10 percent, but rather at the lowest VAT rate of all. I now recall the VAT on books, which I believe is at 4 percent; tickets to museums and libraries are also at 4 percent... I don't remember now, but there are several cultural products that are taxed only at 4 percent.
On the other hand, I want to say that the increase in VAT occurred in an unusual context in Spain. You, the Spanish journalists, know the context perfectly, and President Otto Pérez Molina referred to it in his speech. That is to say, Spain was a country that in 2012 was on the brink of bankruptcy; Spain was a country that everyone bet would be subject to a bailout; Spain was a country that would run out of the possibility of conducting economic policy, and we would have to impose VAT, raise pensions, or salaries of civil servants as dictated by others, as happened to other countries.
We had to make decisions that I have already said on some occasions are not the ones I like. We had to raise taxes, both the Personal Income Tax and the Value Added Tax, even the Corporate Tax. The only taxes we did not touch were those in favor of entrepreneurs and small and medium-sized enterprises, because we believed they were crucial for job creation.
I believe that those decisions, along with many others, began to produce effects, and that is why this year we have already been able to lower the Personal Income Tax and reduce the Corporate Tax. And next year, 2016, there will also be a new reduction in the Personal Income Tax and Corporate Tax.
To cultural products, in that reform to which I have just referred, we have already given a special treatment to benefit the production of cultural industries. This has been little talked about; I have tried to remind it on some occasions, but with little success. But it has been given a better tax treatment as a business activity in film production, in theatrical performances, and also to attract foreign shoots.
From there, what I think about these issues is known to everyone. If the economic recovery process continues in Spain, if we continue to grow, and above all, if the job creation process continues, then we will be able to do more in terms of taxation.
Therefore, as of today, that decision you are interested in will not be made; but it is not something that is ruled out for the future, just as new tax cuts are not ruled out.
But the big problem we had in our country and that has been the burden of these years is that between 2008 and 2009 we lost seventy billion euros in revenue. Of course, that is 7 percent of our GDP; in pesetas, eleven trillion pesetas. So, it was really very difficult, to say the least, to maintain the same level of spending while at the same time maintaining the taxes we had. Now we are taking steps towards normality; we can already lower taxes, we have already been able to increase some spending, and my goal for the future is to lower taxes further while also increasing public spending in some areas that I believe can be increased.
Therefore, today it is not possible, but it is not something that is ruled out for the future, without my being prudent enough to venture a date here.
Q.- The question is for the President of the Government of Spain. In terms of security, one of the concerns for the country, did the President make a specific request for this sector?
And a question for President Otto Pérez. You said that the issue of the CICIG has raised quite a controversy in different sectors. What are these sectors mainly where this controversy has arisen?
President.- You are interested in the interest that the President of Guatemala has in the issue of security and what he has raised with me. The interest is everything, because practically half of the bilateral meeting and the dinner we had yesterday revolved around security issues, where I believe there has been significant progress in recent times here in Guatemala.
In any case, this is one of the most important challenges that many countries face; unfortunately, many and in many places around the world. In the end, a State must have everything it can, but fundamentally, strong institutions, and it must certainly have a good security policy, a good justice policy that guarantees rights and freedoms, and be able to defend itself.
We have supported the Central American Security Strategy, we have supported the European Union's Citizen Security Strategy for Central America and the Caribbean, we will talk today with the other heads of state and government present at the meeting, and I hope that when the Summit between the European Union and CELAC is held in Brussels next June, we can approve the Action Plan in this area, which, without a doubt, I understand, and I believe that almost everyone shares this, is one of the great objectives of the world: to guarantee our security and to guarantee our rights and our freedoms.
Certainly, Spain will always be there, alongside Guatemala and the rest of the Central American countries, to improve the security of citizens.
Mr. Pérez Moreno.- The controversy I was referring to is about the statements made by different sectors through the media regarding whether or not the Commission known as the CICIG should continue.
Just a few days ago, last week, precisely in your media outlet, I saw an interview with one of the lawyers who was making his statement about the reasons why he said that the CICIG should not continue in the country. Expressions like that which I saw in the media you represent have been seen in almost all media outlets where some people have advocated for and others have advocated against the continuation of the CICIG; the results it has had or the results it has not had, depending on who it is and depending on the perspective being viewed.
Beyond making a personal judgment, I requested, as you know, that a judgment or a collective analysis be made. That is why I am waiting for the result that the coordinating body for the strengthening of the Justice sector can give me, and based on that, I will take it into account to make the decision that we will have to make, as I said, by the end of April at the latest.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Primero de nada, quiero manifestarles que en la reunión bilateral pudimos tocar varios temas que son de suma importancia para nosotros. El primero de ellos es contarles que hoy por la mañana se firmó un convenio de colaboración y de cooperación entre el Instituto Español de Comercio Exterior y el Ministerio de Economía de Guatemala, convenio en el que se levanta el compromiso de promover las inversiones entre los dos países y también el de tener información constante para ver cómo se puede avanzar mejor en los temas de comercio.
Además de eso, quiero manifestarles que tocamos temas como los temas de seguridad que ustedes saben que para España y su cooperación que ha tenido con el SICA es uno de los principales temas. Hay que levantarlo y decirlo como es. Creemos nosotros que la cooperación de España ha sido el principal socio que ha tenido el programa de seguridad de Centroamérica, que es conocido como ESCA (Estrategia de Seguridad Centroamericana). El principal socio ha sido, precisamente, España. Eso es un tema en el que el presidente Rajoy nos manifestó su voluntad de continuar también colaborando con Guatemala y con el SICA.
Quiero contarles que también en los temas bilaterales, directamente entre España y Guatemala, el tema de la seguridad estuvo presente en la conversación. El Presidente manifestó su voluntad política y su compromiso para seguir respaldando el sistema de seguridad y los avances que hemos logrado hacer en el país. Además, de eso, continuar con la cooperación de los distintos proyectos que se están llevando a cabo y, dentro de ésos, la investigación criminal en la cual ha estado directamente colaborando España con Guatemala, así como las tácticas y todos los procesos que llevan las policías preventivas. Además de eso, la estrategia y la política de prevención que hemos estado implementando, contando con el apoyo de España.
Además, quisiera decirles que hablamos también sobre los problemas de migración que se dieron el año pasado y que ha traído esto a discusión el Plan de la Alianza para la Prosperidad. Lo conversamos, yo tuve la oportunidad de contarle algunos de los detalles al Presidente de cómo va avanzando el Plan y él ha asumido una posición que se la va a manifestar.
Básicamente, el Presidente está interesado también en los temas de la integración económica de la región. Le conté cómo va avanzando la Unión Aduanera y contamos con todo el respaldo, como él nos lo manifestó también, para que siga avanzando la integración económica y, especialmente, que se den los pasos sólidos para la unión aduanera entre los países del SICA.
Quiero terminar esta intervención, no sólo agradeciéndole al Presidente Rajoy, sino, además de eso, felicitándolo por todas las actividades que él ha sabido llevar adelante en España, en donde es del conocimiento de todos nosotros que después de la crisis económica España ha tenido un crecimiento ya importante a como venía anteriormente. Es el segundo país de la Unión Europea que logra dar un paso importante y es la segunda economía que más ha crecido en la Unión Europea. Los pronósticos también son buenos pronósticos para el presente año, donde se espera que la economía de España pueda crecer arriba de un 2'2 o 2'4 por 100, lo cual viene a mostrar que, después de los períodos y de los años difíciles en los cuales el Presidente Rajoy recibió al Gobierno de España, hoy esto son buenas noticias, que no sólo las reconocemos, sino que felicitamos todos estos esfuerzos.
Muchas gracias por su presencia y por esta reunión tan importante para los dos países, Presidente Rajoy.
Presidente .- Señoras y señores, muy buenos días.
Como acaban de escuchar, y ya sabían, el presidente Pérez Molina y yo acabamos de mantener un encuentro con algunos de nuestros colaboradores, que ha sido muy amistoso y muy cordial, como no podía ser de otra manera entre Guatemala y España.
He transmitido al Presidente mi agradecimiento por la invitación que me hizo el pasado mes de diciembre en Veracruz para realizar esta mi primera visita a Guatemala, en devolución de la que él realizó a España en 2013.
Quiero reiterarle públicamente mi gratitud, Presidente, por haberme brindado su afecto y su hospitalidad; gratitud que quiero hacer extensiva a todos los guatemaltecos. Siempre hacen que nos sintamos en familia.
Durante nuestras conversaciones hemos podido abordar los temas que interesan a Guatemala y a España, que son muchos. Las excelentes relaciones bilaterales han ocupado, lógicamente, una parte central de nuestras conversaciones. Es una satisfacción comprobar que mantenemos un diálogo político fluido, basado en la confianza y en el respeto mutuo. La mejor prueba son los encuentros bilaterales que hemos mantenido el presidente Pérez Molina y yo. El primero lo mantuvimos en Puerto Vallarta, durante mi primer viaje a América Latina; éste de hoy ha sido el cuarto y estamos decididos a seguir trabajando juntos por el bienestar de nuestros ciudadanos y de nuestras relaciones bilaterales.
Hemos podido constatar que las empresas españolas tienen cada vez más interés en las oportunidades que ofrece Guatemala. Vienen atraídas por la estabilidad macroeconómica del país, que es un valor, sin duda alguna, a preservar y donde Guatemala ha sido un país modélico; y también vienen atraídas por las perspectivas que abren la integración centroamericana y el Acuerdo de Asociación con la Unión Europea, del que debemos aprovechar todo su potencial. De estas oportunidades se va a hablar en el Encuentro Empresarial organizado entre empresas guatemaltecas, españolas y también de otros países de Centroamérica.
Como ustedes saben, ayer tuve ocasión de visitar el Centro de Formación y la Escuela Taller de la cooperación española en Antigua, con razón declarada Patrimonio de la Humanidad, y allí pude comprobar la encomiable tarea que se realiza para contribuir al desarrollo del país.
Como saben, la cooperación española en Guatemala acumula una vasta experiencia, después de más de veinticinco años de presencia constante, apoyando las propuestas del Gobierno de Guatemala y también iniciativas de integración regional.
Asimismo, después hemos dedicado, tras afirmar por mi parte que Guatemala seguiría siendo una prioridad de la cooperación española, una parte de nuestra reunión a abordar la situación de América Latina y, más concretamente, de Centroamérica.
España, como saben, cree firmemente que la cooperación, el libre comercio y la integración son el futuro en cualquier lugar del mundo. Por eso seguiremos apoyando el proceso de integración centroamericana. En un mundo interdependiente hay desafíos que ni se pueden ni se deben afrontar en solitario, y cuanto más unidos estemos, más fuertes seremos.
Por eso quiero decir que apoyo también, como presidente del Gobierno de España, la Alianza para la Prosperidad y que tengo la firme convicción de que muy pronto comenzará a dar frutos que verán los ciudadanos de los países que la conforman.
Señoras y señores, la seguridad es otro de los desafíos y es, además, uno de los ámbitos de cooperación que tienen más impacto directo en los ciudadanos. Ésta es la razón por la que España ha apoyado y seguirá apoyando la Estrategia de Seguridad Centroamericana, así como la Estrategia de Seguridad Ciudadana de la Unión Europea para Centroamérica y Caribe, y su Plan de Acción, que se aprobará durante la próxima Cumbre Unión Europea-CELAC que, como saben ustedes, se celebrará el próximo mes de junio, dentro ya de poco tiempo, en Bruselas.
De muchos de estos asuntos a los que me he referido vamos a seguir hablando ahora en la Cumbre SICA-España. También se están abordando ya en el Encuentro Empresarial SICA-España que está teniendo lugar en estos momentos y que clausuraremos más tarde el presidente Pérez Molina y yo mismo.
De nuevo, quiero agradecer, ya para terminar, al Presidente la iniciativa y el esfuerzo de organiza esta Cumbre, que va a permitirme también escuchar a mis colegas centroamericanos. Para eso he venido y para reiterar a los países del SICA que España va a seguir apoyando a esta región y a un proceso de integración en el que, tanto Guatemala, como España, que está ya desde hace años en un proceso de integración tan importante como es el de la Unión Europea, creemos firmemente.
Nada más. Muchísimas gracias a todos ustedes por su atención y, de nuevo, gracias al presidente Pérez Molina por su invitación.
P.- Pregunto en nombre de los compañeros periodistas que acompañamos al presidente del Gobierno en este viaje. Primero para el señor Otto Pérez Molina. Queríamos saber si es usted partidario de prorrogar la Comisión Internacional, que finaliza en septiembre y, si eso es así, para el Presidente español, en qué podría ayudar España en esa tarea.
Y, si nos permiten, para el presidente del Gobierno español, para el presidente Mariano Rajoy, un par de cuestiones nacionales. Queríamos saber por qué ha elegido a Cristina Cifuentes en lugar del actual presidente de la Comunidad de Madrid, a Ignacio González; y si, como pide la oposición hoy, debería dejar su puesto el señor González.
Y sobre Esperanza Aguirre, usted ayer dio por zanjada la polémica. Hoy queríamos preguntarle si dará libertad a su candidata al Ayuntamiento de Madrid para que haga sus listas y su programa electoral.
Sr. Pérez Molina .- Sí escuché bien, es sobre la Comisión Internacional que termina en septiembre. Efectivamente, sí, abordamos el tema. Yo le conté al presidente Rajoy cómo ha funcionado aquí lo que es conocida como la CICIG, que es una Comisión de Naciones Unidas, que ha trabajado por siete años en el país. Le comenté también que estamos ahorita en una discusión sobre la renovación del mandato de la CICIG. Es un tema que ha despertado polémica en Guatemala. Yo le he pedido a la Comisión que tenemos en Guatemala, que está formada por la fiscal general, el presidente de la Corte Suprema de Justicia, el organismo judicial, la Defensoría Pública y el ministro del Interior, que conforman la instancia para el fortalecimiento del sector Justicia, que hagan un análisis y que me presenten la recomendación.
Así llevamos el proceso. Yo estaría esperando el trabajo, un trabajo profundo y serio, que ellos están haciendo y tomaremos en su momento la decisión que más convenga a nuestro país. Yo esperaría que esto no pase más allá del mes de abril.
Presidente .- Yo apoyaré cualquier decisión que sobre este punto adopte el Gobierno de Guatemala que, tras siete años de duración de esta Comisión, como aquí se nos ha recordado, tiene los conocimientos suficientes para hacer lo que mejor convenga a Guatemala y al conjunto de los guatemaltecos.
En relación con la segunda pregunta, la pregunta nítidamente española, usted ha expresado muy bien lo que yo dije ayer. Éste es un asunto, para mí, zanjado. Con lo que me quedo es que tenemos dos magníficas candidatas, que salen con el ánimo de ganar las próximas elecciones. Son personas que ya llevan su tiempo en política y que tienen su experiencia. Creo que son dos apuestas del Partido Popular muy buenas. A partir de ahí, vamos a pedir a los vecinos su respaldo y su apoyo.
Madrid es una región y Madrid capital es una ciudad que han crecido en los últimos tiempos, que han generado empleo y que atraen a muchísima gente. Son una capital y una región con mucho crédito en todo el mundo, y el único objetivo va a ser intentar convencer a los ciudadanos madrileños, a los ciudadanos de la región y de la capital, de que la apuesta del Partido Popular es la mejor para los intereses generales de todos.
P.- La pregunta va sobre el Plan de Prosperidad. Usted habló de que España apoyará este proceso. ¿Cómo se involucrará España en este proceso: técnicamente, financieramente…? Por lo menos, Estados Unidos ha ofrecido mil millones de dólares. ¿España apoyaría algo como esto?
En una pregunta aparte, ¿cómo ve el Gobierno español, en este momento el deshielo que están viviendo las relaciones entre Estados Unidos y Cuba, tomando en cuenta que usted tiene ahora, en este momento, esta presencia en América Latina?
Presidente .- Efectivamente, yo acabo de dar apoyo político a la Alianza para la Prosperidad, el Plan para la Prosperidad. Son tres países, pero yo recordaba que la Unión Europea, que es un proceso de integración, probablemente el más avanzado de todos los que se están haciendo en el mundo, comenzó formalmente en el año 1957, en el Tratado de Roma, y comenzó con seis países, y ahora en la Unión Europea somos veintiocho países. No todos los países tienen o han cedido las mismas competencias a ese gran proyecto que es Europa. Por ejemplo, en la moneda única no estamos los veintiocho; hay países que mantienen su moneda y países de importancia no menor, como el Reino Unido, como Suecia, como Dinamarca o como otros.
Por tanto, estos procesos de integración se van haciendo poco a poco. Al principio comienzan participando pocos, comienzan poniendo en común no todas las competencias posibles; pero lo importante es que el mundo va a donde va y el mundo va, inevitablemente, a procesos de integración en todo. Lo vemos en Europa, aquí conocemos la Alianza del Pacífico y hasta el MERCOSUR, que debería avanzar con más rapidez de lo que lo está haciendo. Hay un Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos, Canadá y México. También en Asia se va a procesos de integración e incluso en África.
Por tanto, yo soy partidario de los procesos de integración. Lo más importante de los procesos de integración es tener voluntad. Por tanto, si los países que quieren participar de este Plan de Prosperidad tienen voluntad, ya hemos conseguido lo más importante, que es que se pongan en marcha.
Por tanto, tendrán el apoyo político de España. Tendrán el apoyo que soliciten de España, dentro de cómo se hacen estas cosas. España ha apostado, yo lo he dicho, y seguiremos haciéndolo en el futuro, en materia de cooperación. España también ha apostado por apoyar todo lo que se está haciendo, que es un esfuerzo importante y capital en materia de seguridad. De esto no hemos hablado hoy pero, desde luego, la disposición de España con Guatemala, con los procesos de integración y con todo lo que son los países de Centroamérica, estará siempre ahí.
Cuba y Estados Unidos. Yo creo que éste es un dato positivo. Nosotros nunca hemos estado a favor del embargo, como todo el mundo conoce; los sucesivos Gobiernos de España. Ahora se está hablando de abrir relaciones diplomáticas, se está intentando normalizar la situación y, desde luego, este proceso cuenta con el apoyo de España, que quiere ver, al final, una Cuba democrática, con los ciudadanos actuando como pueden actuar y con los mismos derechos y obligaciones que pueden tener en el resto de los países de nuestro entorno.
Por tanto, este proceso tiene el apoyo de nuestro país y nuestro deseo es que salga muy bien. Nos unen muchas cosas, mucha historia, nos une el idioma, nos une la presencia de muchísimos españoles y también de muchísima gente de mi pueblo, que es Galicia, al noroeste de España, y esperamos que las cosas salgan muy bien en beneficio del pueblo cubano y también de los estadounidenses.
P.- La pregunta de los periodistas españoles es para el Presidente español. Señor Rajoy, dentro de doce días en España se van a celebrar las primeras elecciones del año, las andaluzas. Según las encuestas, ninguna fuerza política va a conseguir la mayoría suficiente para gobernar. La pregunta es: ¿con quién estaría usted dispuesto a pactar, bien con Ciudadanos o con el PSOE, sobre todo de cara a un ensayo de las elecciones generales?
También queríamos saber si, tal y como parece, el Gobierno va a rebajar el IVA cultural. Queríamos saber si se va a hacer en esta Legislatura y si va a ser al 10 por 100.
Y me gustaría retomar una pregunta anterior, que se quedó sin contestar. ¿Por qué ha optado usted por Cristina Cifuentes en lugar de Ignacio González?
Presidente .- En relación con ese asunto, ya he dicho que estamos en el futuro. Ya lo señalé en el día de ayer y lo reitero hoy por segunda vez.
En relación con las elecciones andaluzas, últimamente se publican muchas encuestas, pero comprenderá usted que hasta que no tengamos los resultados encima de la mesa no hace al caso que hagamos pronósticos ni intentemos hacer quinielas sobre lo que puede suceder.
Creo que adelantar acontecimientos no es bueno. Yo lo único que quiero es que, si el Partido Popular vuelve a ser la primera fuerza política en Andalucía, como lo fue la última vez que hubo elecciones en marzo de 2012, como todos recordamos, se respete la decisión de los ciudadanos. Eso es lo más importante y lo demás, si es que fuera necesario, vendrá luego. Pero, en cualquier caso, tampoco hay que hacer grandes esfuerzos para intuir, si fuera necesario, con quién puede entenderse y no entenderse el Partido Popular. En cualquier caso, siempre en defensa de los intereses de los andaluces y con un objetivo que para mí es claro, y ya he manifestado en algunas ocasiones a lo largo de estas fechas, que es la creación de 575.000 puestos de trabajo en Andalucía, porque creo que ése es el reto y creo que eso, sinceramente se puede hacer, igual que se pueden crear quinientos mil empleos en España en los próximos años si continuamos con la política económica que hemos llevado a cabo en los últimos tiempos.
La tercera pregunta es sobre el IVA. Lo primero que me gustaría decir es que no todo el IVA de la cultura está al 21 por 100; es decir, hay productos culturales cuyo IVA ni siquiera es el del 10 por 100, sino que es el IVA más reducido de todos. Me vienen ahora a la memoria el IVA de los libros, que creo recordar que está al 4 por 100; las entradas a museos y bibliotecas también están al 4 por 100… No me acuerdo ahora, pero hay varios productos culturales que están gravados solamente al 4 por 100.
Por otra parte, quiero decir que la subida del IVA se produjo en un contexto no habitual en España. El contexto lo conocen ustedes, los periodistas españoles, perfectamente y a él se refirió el presidente Otto Pérez Molina en su intervención. Es decir, España era un país que en el año 2012 estaba al borde de la quiebra; España era un país del que todo el mundo apostaba que iba a ser objeto de un rescate; España era un país que se iba a quedar sin posibilidad de hacer la política económica y tendríamos que poner el IVA, la subida de las pensiones o de los sueldos de los funcionarios que nos dijeran otros, como les ocurrió a otros países.
Tuvimos que tomar decisiones que yo ya he dicho en algunas ocasiones que a mí no son de las que me gustan. Tuvimos que subir los impuestos, tanto el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, como el Impuesto del Valor Añadido, incluso el Impuesto de Sociedades. Los únicos impuestos que no tocamos fueron los impuestos en favor de los emprendedores y de las pequeñas y medianas empresas, porque nos parecía que era capital para la generación de empleo.
Creo que esas decisiones, junto a con otras muchas, empezaron a producir efectos y, por eso, este año ya hemos podido rebajar el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y rebajar el Impuesto de Sociedades. Y el año que viene, 2016, también se producirá una nueva rebaja del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de Sociedades.
A los productos culturales, en esa reforma a la que acabo de hacer referencia, ya le hemos dado un tratamiento especial para beneficiar a la producción de las industrias culturales. De esto se ha hablado poco, esto he intentado yo recordarlo en alguna ocasión, pero con escaso éxito. Pero se le ha dado un mejor tratamiento fiscal como actividad empresarial en producción de películas, en espectáculos teatrales y también para atraer rodajes extranjeros.
A partir de ahí, lo que yo pienso sobre estos temas lo conoce todo el mundo. Si en España continúa el proceso de recuperación económica, si continuamos creciendo y, sobre todo, si continúa el proceso de creación de empleo, entonces podremos hacer más cosas en materia fiscal.
Por tanto, a fecha de hoy, no se va a tomar esa decisión sobre la que usted se interesa; pero no es algo que se descarte de cara al futuro, como no se descarten nuevas bajadas de impuestos.
Pero el gran problema que tuvimos en nuestro país y que ha sido el lastre de estos años es que entre los años 2008 y 2009 perdimos setenta mil millones de euros de recaudación. Claro, es el 7 por 100 de nuestro PIB; en pesetas, once billones de pesetas. Entonces, era realmente muy difícil, por no decir absolutamente imposible, mantener el mismo nivel de gastos y, al mismo tiempo, mantener unos impuestos como los que teníamos. Ahora estamos dando pasos de cara a la normalidad, ya podemos bajar impuestos, ya hemos podido subir algunos gastos y mi objetivo para el futuro es bajar más los impuestos y, al mismo tiempo, incrementar los gastos públicos de algunas partidas, que creo que se pueden incrementar.
Por tanto, hoy no es posible, pero no es algo que se descarte en el futuro, sin que por mi parte sea prudente aventurar aquí una fecha.
P.- La pregunta es para el presidente del Gobierno de España. En materia de seguridad, una de las preocupaciones para el país, ¿el Presidente le hizo una solicitud específica para este sector?
Y una pregunta para el presidente Otto Pérez. Dijo que el tema de la CICIG ha levantado bastante polémica en diferentes sectores. ¿Cuáles son estos sectores principalmente en donde se ha generado esta polémica?
Presidente .- Usted se interesa por el interés que tiene el presidente de Guatemala en el tema de seguridad y por lo que me ha planteado a mí. El interés es todo, porque prácticamente la mitad de la reunión bilateral y la cena que tuvimos ayer versó mucho sobre temas de seguridad, donde yo creo que se ha producido un avance importante en los últimos tiempos aquí, en Guatemala.
En cualquier caso, éste es uno de los desafíos más importantes que tienen muchos países; desgraciadamente, muchos y en muchos lugares del mundo. Al final, un Estado lo que tiene que tener…, tiene que tener todo lo que pueda pero, fundamentalmente, instituciones fuertes y, desde luego, tiene que tener una buena política de seguridad, una buena política de Justicia que garantice los derechos y libertades, y ser capaz de defenderse a sí mismo.
Nosotros hemos apoyado la Estrategia de Seguridad Centroamericana, nosotros hemos apoyado la Estrategia de Seguridad Ciudadana de la Unión Europea para Centroamérica y Caribe, vamos a hablar en el día de hoy con el resto de jefes de Estado y de Gobierno que estén presentes en la reunión, y yo espero que cuando en Bruselas se celebre, el próximo mes de junio, la Cumbre entre la Unión Europea y CELAC, podamos aprobar el Plan de Acción en esta materia, que, sin duda, entiendo, y creo que esto lo comparte casi todo el mundo, que es uno de los grandes objetivos de mundo: garantizar nuestra seguridad y garantizar nuestros derechos y nuestras libertades.
Desde luego, España estará siempre ahí, al lado de Guatemala y del resto de los países centroamericanos, para mejorar la seguridad de los ciudadanos.
Sr. Pérez Moreno .- La polémica a la que yo hacía referencia es sobre los pronunciamientos que han hecho los diferentes sectores a través de los medios de comunicación sobre si debe o no debe continuar la Comisión conocida como la CICIG.
Escasamente hace unos días, la semana pasada, precisamente en su medio de comunicación, vi donde entrevistaron a uno de los abogados que estaba haciendo su pronunciamiento sobre cuáles eran las razones por las cuales él decía que la CICIG no debería de continuar en el país. Expresiones como ésa que vi en el medio de comunicación que usted representa hemos visto en casi todos los medios de comunicación donde han llegado algunas personas abogando en favor y otras abogando en contra de la continuidad de la CICIG; los resultados que ha tenido o los resultados que no ha tenido, dependiendo de quién sea y dependiendo de la óptica que está viendo.
Más allá de hacer un juicio personal, yo pedí, como ustedes lo saben, que se hiciera un juicio o un análisis colegiado. Por eso es que yo estoy esperando el resultado que me pueda dar la instancia coordinadora para el fortalecimiento del sector Justicia y, en base a eso, la voy a tomar en cuenta para hacer la decisión que nos tocará hacer, como le digo, a más tardar en los últimos días del mes de abril.
Muchas gracias.