Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy responded to parliamentary questions during a December 2013 congressional control session, defending his government's economic record and electoral promises.
- Main themes
- Economic recovery and job creation, government promises vs. performance, austerity measures and public sector cuts, labor reform and unemployment, corruption allegations, energy prices and poverty, judicial council independence, electoral program fulfillment, banking sector bailout, pension and public service cuts
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,963
- Sentences
- 70
- Readability
- 50
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 29 paragraphs
Madam Deputy, at this point in your political career, you should also know the exact situation of the members of the General Council of the Judiciary. These members are not linked to the proposing body, and this is demonstrated by the prohibition of imperative mandates and the establishment of a five-year term that does not coincide with the mandate of this General Courts. And at this point in your political career, you should also know how to read the rulings of the Constitutional Court correctly, because the Constitutional Court states that any of the procedures — direct election by judges, election of judges by Parliament, or this mixed system by Parliament endorsed by judges — fully complies with the current constitutional text.
Therefore, read the laws carefully, interpret them correctly, and be more modest. Perhaps you are not right, and 93 percent of the deputies are.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Cayo Lara, of the Parliamentary Group of La Izquierda Plural
Mr. Lara.- Mr. Rajoy, how do you justify the failures to fulfill the promises made to the citizens?
President.- Thank you very much, Mr. Lara.
The electoral program of my party was structured around six fundamental structural axes. The first, and most important, was growth and job creation. After several years of crisis, growing economically and creating jobs was the great objective, and today there are already positive data in the Spanish economy; insufficient, but positive data. After nine quarters of negative growth, the third quarter of this year saw positive quarter-on-quarter growth, and the fourth will also.
The same is true for employment. Since 2007, there has not been a single month, none, with less unemployment than the same month of the previous year. This has already happened for the first time since 2007 in October and November of this year.
Therefore, we are taking steps in the right direction, we have overcome very complicated moments, we are here, next year will be better, and I can tell you that today we are better than last year, but we are worse than next year, which encourages the Government to continue working and achieve the great objective of this Legislature: to grow and create jobs.
Mr. Lara.- You do not clear my doubts, Mr. Rajoy. We believe that you are failing to keep your word, as committed in the program, and you are governing in electoral fraud, therefore.
You committed to creating more than three million jobs, and there is one million more unemployed; you promised to create permanent jobs and are replacing permanent jobs with precarious ones; you promised not to lower the salaries of civil servants and, on the contrary, you are punishing them very harshly; you promised not to make dismissals cheaper, and your labor reform enshrined the cheapest dismissal in democracy; you promised not to raise VAT, and you raised it by 21 percent; you promised not to make tax amnesties, and Mr. Montoro's tax amnesty has been shameful and scandalous; you promised to combat corruption, and your party has only dedicated itself to destroying evidence to cover up the corruption scheme; you promised transparency and have denied creating commissions to investigate financial fraud and the illegal financing of political parties; you promised that you would not touch pensions, and your reform is a brutal cut for current and future pensioners; you promised not to touch healthcare or education, and the "white" and "green" tides in the streets attest to the cuts; you promised not to help the banks and a hundred billion euros in guarantees in your first decree; you promised not to create a "bad bank," and there it is, created, selling assets at bargain prices to "vulture" investment funds; you said that the bank bailout would be paid for by the banks, and we citizens have already paid 36 billion. Is there anything you promised that you have fulfilled?
In the last six years, electricity prices have risen by 70 percent, and when Rodríguez Zapatero authorized the increase in 2010, you said these words: "not even for Christmas did you have a gesture of kindness towards taxpayers, not even for Christmas; this is very strong and is a new twist of the screw on the economy of the Spaniards."
History repeats itself, Mr. Rajoy. The only gesture you are going to have with the Spaniards this Christmas is yesterday's rejection of our proposal to end energy poverty and, instead, giving the electricity companies a new increase in electricity prices so they can continue to profit. You do not fulfill your promises to the people because you are at the service of the banks and the electricity companies, and, after all these failures, Mr. Rajoy, have a gesture for Christmas: resign with your Government, which many people will thank you for.
President.- Mr. Lara, you have painted an apocalyptic scenario that, as you can understand, I do not share at all. In fact, I hardly share anything of what you said this morning.
Spain is a country with many problems. We are trying to emerge from a very harsh crisis, and we are starting to do so; but Spain is not what you painted in your speech, it doesn't even resemble it.
In the last fifty years, this country has seen the highest increase in per capita income in the world, surpassed only by four countries; the fifth country in the world. Spain is a country that has a social protection system like very few countries in the world: a public pension system, a public healthcare system, an educational system, unemployment insurance, and social assistance. It is a very advanced country, and you should feel proud of the country you live in. I know that while we were celebrating the Constitution here, you were in Cuba. Perhaps your model is the Cuban one. Mine is certainly the Spanish one. You laugh because you have no argument to counter what I just told you.
What this country needs is what is being done, Mr. Lara: fiscal consolidation, taking care of public accounts, making reforms, and from there, as I have already told you, economic growth will come, and employment will come, which is already starting to arrive. Certainly, with your recipes, your theories, your partners, your allies, and your apocalyptic speeches, you are not going anywhere. You should feel proud of the country in which...
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Alfredo Pérez Rubalcaba, of the Socialist Parliamentary Group
Mr. Pérez Rubalcaba.- Mr. Rajoy, do you think that, halfway through the Legislature, the rights of Spaniards have been fulfilled?
President.- Thank you very much, Mr. Pérez Rubalcaba.
When we came to power, the starting situation, as you know, was not easy at all. We had to overcome a financial crisis, a debt crisis, avoid the rescue of our country, and at the same time, we had to correct the serious imbalances in the Spanish economy to grow and create jobs, which was the capital objective of this Legislature. To do this, we had to end the uncontrolled public accounts and make structural reforms. We did it, and we continue to do it, and we did it equitably, preserving the essentials and trying to help those who were in a more delicate situation.
All of this was not easy, but as I have already told Mr. Lara in my speech, we are already beginning to see, even if timidly, that the efforts made had meaning. Today, Spaniards can see the future with much more security and much more hope than two years ago when we came to power.
Mr. Pérez Rubalcaba.- Three news items from yesterday, Mr. Rajoy. Last year there were twenty thousand fewer interns in Spain, and fewer interns mean less equality of opportunity, restrictions on the right to study for those who cannot afford their studies. Yesterday, you decided to take away the health card from Spaniards who are three months outside of Spain: first, it was irregular immigrants; then, those who had not contributed to Social Security, and yesterday, those who go to look for jobs abroad. What is the next group, Mr. Rajoy? You have broken the principle of universal healthcare, and more and more Spaniards are having difficulties accessing public healthcare. And yesterday we learned that for the fourth consecutive quarter, salaries in Spain have decreased. Not all, the lowest ones; the salaries of IBEX executives continue to rise while 650,000 jobs were destroyed in Spain. The result is your labor reform: fewer rights for workers in Spain. I could continue with the justice fees or the right of women to freely decide about their own motherhood, which you are going to end in the coming days.
Summary: two years, more unemployment, more taxes, more debt, fewer labor rights, fewer social rights, and more inequality. That is the balance, Mr. Rajoy.
Forty seconds to talk about the territorial problem in our country, which has worsened after President Mas's decision. You know, Mr. Rajoy, and this Chamber knows well, the unequivocal position of the socialists regarding self-determination. You also know, because I expressed it in the State of the Nation Debate, my position regarding the difficult situation in the relations between Catalonia and the rest of Spain, and I want to reiterate to you today, Mr. Rajoy, to you and to the Groups in this Chamber, the willingness of the socialists to dialogue, to reach consensus, and to update our rules of coexistence contained in our Constitution.
I know it is not an easy task, but I believe we must undertake it if we want to continue on the path that 35 years ago all Spaniards, in much more difficult circumstances, were able to begin to walk, which has led us to the longest period in the history of our country of coexistence, progress, and freedom.
President.- Mr. Pérez Rubalcaba, I will start by referring to the second part of your speech. I believe we will agree on that issue. I never questioned that you were against the right to self-determination, which, by the way, does not exist in any Constitution of any country in the world.
Where I fear we will not agree is in the first part of your speech because, quite frankly, the greatest blow to the rights of all was the economic policy of the Government in which you were when you did not realize — we are now living the consequences — anything that was happening in Spain. 3,400,000 people lost their jobs during that time, public administration revenues decreased by 70 billion, and, as you can understand, that decrease of 70 billion is very difficult to recover and undoubtedly affects the public spending that the State then makes.
We were on the verge of losing access to credit; we were on the verge of being rescued; you made decisions such as freezing pensions or eliminating some decisions that had been adopted, such as the 400 euros or the 2,500 euros of the "baby check"; you generated serious imbalances in the Spanish economy, and all of that forced us, because it is our obligation, to make tough decisions over these two years. But, as I said in my previous speech, those efforts made sense, and now we see that, for the first time in a long time, there is already positive quarter-on-quarter growth in Spain, in the third quarter and in the fourth, and now we will see that by the end of this year, unemployment will be exactly the same as last year, and next year, jobs will be created in our country.
Mr. Pérez Rubalcaba, what we are doing, ultimately, is correcting the messes you made during your time in Government…
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señora diputada, también a estas alturas de su vida política debiera conocer cuál es la situación exacta de los vocales del Consejo General del Poder Judicial. Estos vocales no están vinculados al órgano proponente y eso es así como lo demuestra la prohibición del mandato imperativo y la fijación de un plazo de cinco años que no coincide con el mandato de estas Cortes Generales. Y también a estas alturas de su vida política debiera saber usted leerse bien las sentencias del Tribunal Constitucional, porque el Tribunal Constitucional dice que cualquiera de los procedimientos --la elección directa por los jueces, la elección de los jueces por el Parlamento o este sistema mixto por el Parlamento avalados por los jueces-- se ajusta plenamente al texto constitucional vigente.
Por tanto, lea bien las Leyes, interprételas correctamente y sea más modesta. A lo mejor, usted no tiene la razón y la tiene el 93 por 100 de los diputados.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Cayo Lara, del Grupo Parlamentario de La Izquierda Plural
Sr. Lara .- Señor Rajoy, ¿cómo justifica usted los incumplimientos de las promesas comprometidas con los ciudadanos?
Presidente .- Muchas gracias, señor Lara.
El programa electoral de mi partido se estructuraba alrededor de seis ejes estructurales fundamentales. El primero, y más importante, era el crecimiento y la creación de empleo. Tras varios años de crisis, crecer económicamente y crear empleo era el gran objetivo, y hoy ya hay datos positivos en la economía española; insuficientes, pero datos positivos. Tras nueve trimestres en crecimiento negativo, el tercer trimestre de este año hubo un crecimiento intertrimestral positivo y el cuarto también lo habrá.
Lo mismo ocurre con el empleo. Desde el año 2007 no hubo ningún mes, ninguno, con menos paro que el mismo mes del año anterior. Esto ha ocurrido ya por primera vez desde 2007 en octubre y noviembre de este año.
Por tanto, estamos dando pasos en la buena dirección, hemos superado momentos muy complicados, estamos aquí, el año que viene será mejor y puedo decirle que hoy estamos mejor que el año pasado, pero estamos peor que el año que viene, lo cual anima al Gobierno para continuar trabajando y conseguir el gran objetivo de esta Legislatura: crecer y crear empleo.
Sr. Lara .- No me saca usted de las dudas, señor Rajoy. Nosotros consideramos que usted está faltando a su palabra, comprometida en el programa, y está usted gobernando en estafa electoral, por tanto.
Comprometieron crear más de tres millones de empleos y hay un millón más de parados; prometieron crear empleo fijo y están sustituyendo el fijo por precario; prometieron no bajar el salario a los funcionarios y, por el contrario, los castigan con mucha dureza; prometieron no abaratar el despido y su reforma laboral consagró el despido más barato de la democracia; prometió no subir el IVA y lo ha subido el 21 por 100; prometió no hacer amnistía fiscales y la amnistía fiscal del señor Montoro ha sido vergonzosa y escandalosa; prometió combatir la corrupción y sólo se han dedicado en su partido a destruir pruebas para tapar la trama de corrupción; prometió transparencia y han negado crear comisiones para investigar la estafa financiera y la financiación ilegal de partidos políticos; prometió que no iba a tocar las pensiones y su reforma es un recorte brutal a los pensionistas presentes y futuros; prometió no tocar la sanidad ni la educación, y las "mareas" blancas y verdes en las calles acreditan los recortes; prometió no ayudar a la banca y cien mil millones de avales en su primer decreto; prometió no crear un "banco malo" y ahí está creado vendiendo activos a precios de saldo a los "fondos buitre" de inversión; dijo que el rescate a la banca lo pagarían los bancos, 36.000 millones ya los pagamos los ciudadanos. ¿Hay algo que usted prometiera y que haya cumplido?
En los últimos seis años la luz ha subido el 70 por 100 y ya, cuando Rodríguez Zapatero autorizó la subida en 2010, le dijo usted estas palabras: "ni siquiera por Navidad ha tenido un detalle de cariño con los contribuyentes, ni siquiera por Navidad; esto es muy fuerte y es una nueva vuelta de tuera a la economía de los españoles".
La historia se repite, señor Rajoy. Usted ahora el único detalle que va a tener con los españoles en Navidad es el rechazo de ayer a nuestra propuesta para acabar con la pobreza energética y, en cambio, regalar a las eléctricas una nueva subida de la luz para que se sigan forrando. Usted no cumple con el pueblo, porque está al servicio de la banca y de las eléctricas, y, después, señor Rajoy, de tantos incumplimientos, tenga usted un detalle por Navidad: dimita con su Gobierno, que mucha gente se lo vamos a agradecer.
Presidente .- Señor Lara, ha planteado usted un escenario apocalíptico que, como usted puede entender, yo no comparto en absoluto. En realidad, no comparto prácticamente nada de lo que usted ha dicho esta mañana.
España es un país con muchos problemas. Estamos intentando salir de una crisis durísima y estamos empezando a hacerlo; pero España no es lo que usted ha pintado en su intervención, ni siquiera se le parece.
En los últimos cincuenta años este país es el país donde más ha aumentado la renta per cápita del mundo, sólo superado por cuatro países; el quinto país del mundo. España es un país que tiene un sistema de protección social como tienen muy pocos países en el mundo: un sistema de pensiones público, un sistema sanitario público, un sistema educativo, tiene seguro de desempleo y tiene ayudas sociales. Es un país muy avanzado y debería sentirse usted orgulloso del país en el que vive. Ya sé que usted mientras aquí celebrábamos la Constitución estaba en Cuba. A lo mejor, su modelo es el cubano. Desde luego, el mío es el español. Se ríe porque no tiene ningún argumento para oponer a lo que acabo de decirle.
Lo que necesita este país es lo que se está haciendo, señor Lara: consolidación fiscal, cuidar las cuentas públicas, hacer reformas y, a partir de ahí, como ya le he dicho antes, vendrá, que ya está empezando a llegar, el crecimiento económico y vendrá, que ya está empezando a llegar, el empleo. Desde luego, con sus recetas, sus teorías, sus socios, sus aliados y sus discursos apocalípticos no se va a ninguna parte. Debería sentirse orgulloso del país en el que...
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Alfredo Pérez Rubalcaba, del Grupo Parlamentario Socialista
Sr. Pérez Rubalcaba .- Señor Rajoy, ¿cree que, cumplida la mitad de la Legislatura, se han cumplido los derechos de los españoles?
Presidente .- Muchas gracias, señor Pérez Rubalcaba.
Cuando llegamos al Gobierno, la situación de partida, como sabe, no era nada fácil. Tuvimos que superar una crisis financiera, una crisis de deuda, evitar el rescate de nuestro país, y, al tiempo, teníamos que corregir los graves desequilibrios de la economía española para crecer y crear empleo que era el objetivo capital de esta Legislatura, Para eso, teníamos que acabar con el descontrol de las cuentas públicas y hacer reformas estructurales. Lo hicimos, y continuamos, y lo hicimos de manera equitativa, preservando lo esencial e intentando ayudar a quien estaba en una situación más delicada.
Todo esto no era fácil pero, como le he dicho ya al señor Lara en mi intervención, ya empezamos a ver, aunque sea de manera tímida, que los esfuerzos tenían sentido. Hoy los españoles pueden ver el futuro con mucha más seguridad y con mucha más esperanza que hace dos años, cuando llegamos al Gobierno.
Sr. Pérez Rubalcaba .- Tres noticias de ayer, señor Rajoy. El año pasado hubo veinte mil becarios menos en España y menos becarios es menos igualdad de oportunidades, restricciones de derecho al estudio de quien no puede pagarse sus estudios. Ayer ustedes decidieron quitar la tarjeta sanitaria a los españoles que estén tres meses fuera de España: primero, fueron los inmigrantes irregulares; después, los que no habían cotizado a la Seguridad Social y ayer quien va a buscar puestos de trabajo fuera. ¿Cuál es el siguiente colectivo, señor Rajoy? Han roto ustedes el principio de universalización de la sanidad y cada vez hay más españoles con dificultades para acceder a la sanidad pública. Y ayer nos enteramos de que por cuarto trimestre consecutivo habían bajado los salarios en España. No todos, los más bajos; los de los directivos del IBEX siguen subiendo mientras se destruían 650.000 empleos en España. El resultado es su reforma laboral: menos derechos de los trabajadores o para los trabajadores en España. Podría seguir por las tasas de Justicia o por el derecho de las mujeres a decidir libremente sobre su propia maternidad, que ustedes van a acabar con él en los próximos días.
Resumen: dos años, más desempleo, más impuestos, más deuda, menos derechos laborales, menos derechos sociales y más desigualdad. Ése es el balance, señor Rajoy.
Cuarenta segundos para hablar del problema territorial en nuestro país, que se ha agravado después de la decisión del presidente Más. Conoce usted, señor Rajoy, y sabe bien esta Cámara, la posición inequívoca de los socialistas en relación a la autodeterminación. Sabe usted también, porque lo expresé yo en el Debate del Estado de la Nación, mi posición en relación con la situación difícil por la que atraviesan las relaciones entre Cataluña y el resto de España, y quiero reiterarle hoy aquí, señor Rajoy, a usted y a los Grupos de esta Cámara, la voluntad de los socialistas para dialogar, para consensuar y para actualizar nuestras normas de convivencia contenidas en nuestra Constitución.
Sé que no es una tarea fácil, pero creo que la tenemos que emprender, si queremos continuar por el camino que hace 35 años todos los españoles, en circunstancias mucho más difíciles, fuimos capaces de empezar a recorrer y que nos ha conducido al período más largo de la historia de nuestro país de convivencia, de progreso y de libertad.
Presidente .- Señor Pérez Rubalcaba, comienzo refiriéndome a la segunda parte de su intervención. Creo que en ese tema vamos a coincidir. Nunca puse yo en tela de juicio que usted estuviera en contra del derecho de autodeterminación que, por otra parte, no existe en ninguna Constitución de ningún país del mundo.
Donde me temo que no vayamos a coincidir es en la primera parte de su intervención porque, con absoluta franqueza, el mayor golpe a los derechos de todos fue la política económica del Gobierno en el que usted estuvo cuando no se enteraron --es que estamos viviendo ahora las consecuencias-- de nada de lo que ocurría en España. 3.400.000 personas perdieron su puesto de trabajo durante ese tiempo, disminuyeron en 70.000 millones los ingresos de las Administraciones Públicas y, como comprenderá, esa disminución de 70.000 millones cuesta mucho recuperarla y afecta, sin duda alguna, al gasto público que luego hace el Estado.
Estuvimos a punto de perder el acceso al crédito; estuvimos a punto de ser rescatados; ustedes tomaron decisiones como la congelación de las pensiones o la supresión de algunas decisiones que habían adoptado, como los 400 euros o los 2.500 euros del "cheque bebé"; generaron gravísimos desequilibrios en la economía española y todo eso nos obligó a nosotros, porque es nuestra obligación, a tomar decisiones duras a lo largo de estos dos años. Pero, como dije en mi intervención anterior, esos esfuerzos tenían sentido y ahora vemos que, por primera vez en muchísimo tiempo, ya hay crecimiento intertrimestral positivo en España, en el tercer trimestre y en el cuarto, y ahora vamos a ver como a final de este año el paro va a ser exactamente el mismo que el año pasado, y el año que viene se va a crear empleo en nuestro país.
Señor Pérez Rubalcaba, lo que estamos haciendo, al fin y a la postre, es corregir los desaguisados que ustedes hicieron a lo largo de su etapa de Gobierno…