- Context
- Rajoy delivered a year-end address in December 2013 reviewing Spain's economic recovery and reform progress heading into 2014.
- Main themes
- Economic recovery, structural reforms, labor market, exports and competitiveness, fiscal consolidation, financial sector cleanup, austerity and social equity, banking union, European integration, inflation and purchasing power, tax cuts, public services sustainability
- Duration
- ~8 min
- Words
- 910
- Sentences
- 41
- Readability
- 46
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 12 paragraphs
The Spanish economy is at a turning point. Technically, we can affirm that we have left the recession behind, as our GDP grew by 0.1% in the third quarter of the year, after nine consecutive quarters of negative growth. However, this does not mean that we have overcome the crisis. We still have a long way to go and many jobs to create. The year 2014 will be the year in which we consolidate the recovery.
After two years of intense work, we are seeing the first signs that the difficult measures we have adopted are bearing fruit. These measures have been complicated for my Government but, above all, they have been complicated for the citizens. We are aware that we have demanded a lot of effort from the Spanish people, but thanks to them we can now speak of a turning point.
Spanish exports are reaching new historical highs month after month. This positive trend in the external sector is particularly remarkable when we compare it to the performance in other countries in our region and to the fact that the euro is appreciating, meaning that our currency is becoming more expensive for other countries.
This differential behavior demonstrates that the strength of the Spanish external sector is a structural fact; it is not ephemeral, it has come to stay. Our companies and our products are becoming increasingly competitive, allowing us to open up to new markets while consolidating the more traditional ones.
It is true that labor market data is far from satisfactory, but it is also true that for the first time it invites hope. In October and November, registered unemployment decreased compared to the previous year, something that had not happened since the beginning of the crisis. We are still talking about insufficient data, but it points to the fact that the reforms in our country are managing to halt job destruction and are laying the foundations for sustained and stable growth in the future.
Another imbalance that we Spaniards have corrected in these intense two years has been inflation, which has fallen to minimal levels, close to price stability. This moderation, which would not have been possible without the responsibility of social partners, has two major positive effects: it contributes to improving our competitiveness abroad and guarantees an improvement in the purchasing power of citizens. An example of this is pensions, which this year have increased by between 1% and 2%, that is, above the rise in prices. I want to highlight that we have managed to improve, even if slightly, the purchasing power of Spanish pensioners in this environment of austerity. This reflects the commitment to seek a fair and equitable distribution of the costs of this crisis.
From that initial premise of equity, the Government's actions have had two facets, national and European. At the national level, we have pursued three clear objectives: to ensure the sustainability of public accounts, to clean up the financial sector, and to undertake structural reforms that make our economy more flexible and more competitive.
Although these objectives may seem very technical, they are basic pillars for improving the well-being of our citizens. Sustainable public accounts ensure that the public sector can properly perform its functions and provide quality public services: healthcare, education, pensions, social care, etc. A cleaned-up financial sector means that our institutions can finance the projects of families and businesses, and guarantees the security of depositors. And a more flexible and competitive economy means that more companies can be created, more jobs can be generated, and the purchasing power of citizens can improve.
Looking to the future, we remain committed to these pillars and are convinced that only by persevering in the reforms can we definitively leave the crisis behind. The efforts are not over, but they will no longer be as harsh. The improvement in the economy will allow us to combine our commitment to reforms with the immediate well-being of citizens. That is to say, next year the recovery will be consolidated, and we will be able to announce tax cuts that relieve the burden on families and stimulate the activity of entrepreneurs.
On the European front, we have also made progress. The banking union is already a reality, bringing us closer to a true European common market at all levels. The commitment to the euro from European institutions and member states has also been strengthened. Spain is fully committed to an ambitious reform program and to greater European integration. We are making great efforts at the national level, and these must be accompanied by a similar European push. We need Europe to actively use its tools to ensure that the single currency is an asset for growth. Likewise, we must advance towards greater integration of our markets, towards greater economic and fiscal union. In the world of the global economy in which we already live, the old adage that unity is strength makes more sense than ever, and this applies both in Europe and in Spain.
Certainly, we still have a long way to go before we can say that we have emerged from the crisis, but we are already certain that we are on the right path. It is time to persevere in that good direction. We cannot afford to give up now; it would be tantamount to ruining the harvest that the Spanish people are sowing with so much sacrifice and responsibility.
NOTE: Article published with the authorization of "Tiempo."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La economía española se encuentra en un momento de cambio de ciclo. Técnicamente podemos afirmar que hemos abandonado la recesión ya que nuestro PIB volvió a crecer en el tercer trimestre del año, un 0,1%, tras nueve trimestres en negativo. Pero esto no implica que hayamos superado la crisis. Aún nos queda mucho camino por recorrer y muchos puestos de trabajo por crear. El año 2014 será el año en el que consolidemos la recuperación.
Tras dos años de trabajo intenso, estamos viendo las primeras señales de que las difíciles medidas que hemos adoptado están dando sus frutos. Estas medidas han sido complicadas para mi Gobierno pero, sobre todo, han sido complicadas para los ciudadanos. Somos conscientes de que hemos exigido muchos esfuerzos a los españoles, pero gracias a ellos podemos hablar ya de cambio de ciclo.
Las exportaciones españolas están alcanzando mes tras mes nuevos máximos históricos. Esta tendencia positiva del sector exterior es especialmente remarcable si la ponemos en relación con el comportamiento que están teniendo en otros países de nuestro entorno y con el hecho de que el euro se esté apreciando, es decir, a pesar de que nuestra moneda sea más cara para otros países.
Este comportamiento diferencial pone de manifiesto que la pujanza del sector exterior español es un hecho estructural; no es efímero, ha llegado para quedarse. Nuestras empresas y nuestros productos son cada vez más competitivos, lo que nos está permitiendo abrirnos a nuevos mercados mientras consolidamos los más tradicionales.
Es cierto que los datos del mercado de trabajo distan mucho de ser satisfactorios, pero también es cierto que por primera vez invitan a la esperanza. En octubre y en noviembre se ha reducido el paro registrado respecto al año anterior, algo que no sucedía desde el inicio de la crisis. Estamos hablando aún de unos datos insuficientes, pero que apuntan a que las reformas en nuestro país están consiguiendo frenar la destrucción de empleo y se están sentando las bases de un crecimiento sostenido y estable en el futuro.
Otro desequilibrio que los españoles hemos corregido en estos intensos dos años ha sido la inflación, que ha bajado a niveles mínimos, cercanos a la estabilidad de precios. Esta moderación, que no hubiera sido posible sin la responsabilidad de los interlocutores sociales, tiene dos grandes efectos positivos: contribuye a mejorar nuestra competitividad en el exterior y garantiza una mejora en el poder adquisitivo de los ciudadanos. Ejemplo de esto son las pensiones, que este año han subido entre un 1% y un 2%, es decir, por encima de la subida de precios. Quiero destacar que se haya conseguido mejorar, aunque sea levemente, el poder adquisitivo de los pensionistas españoles en este entorno de austeridad. Responde al compromiso de buscar un reparto equitativo y justo de los costes de esta crisis.
Desde esa premisa inicial de equidad, la actuación del Gobierno ha tenido dos vertientes, la nacional y la europea. En el ámbito nacional hemos perseguido tres objetivos claros: garantizar la sostenibilidad de las cuentas públicas, sanear el sector financiero y acometer reformas estructurales que hagan que nuestra economía sea más flexible y más competitiva.
Aunque estos objetivos puedan parecer muy técnicos, son pilares básicos para mejorar el bienestar de nuestros ciudadanos. Unas cuentas públicas sostenibles garantizan que el sector público pueda realizar correctamente sus funciones y ofrecer unos servicios públicos de calidad: sanidad, educación, pensiones, atención social, etcétera. Un sector financiero saneado implica que nuestras entidades puedan financiar los proyectos de familias y empresas, y garantiza la seguridad de los depositantes. Y una economía más flexible y más competitiva supone que se puedan crear más empresas, más puestos de trabajo y que mejore el poder adquisitivo de los ciudadanos.
De cara al futuro, seguimos comprometidos con estos pilares y estamos convencidos de que solo perseverando en las reformas podremos dejar definitivamente la crisis atrás. Los esfuerzos no han terminado, pero ya no serán tan duros. La mejora de la economía nos va a permitir compaginar el compromiso con las reformas con el mayor bienestar inmediato de los ciudadanos. Es decir, el año que viene se afianzará la recuperación y podremos anunciar bajadas de los impuestos que alivien la carga de las familias y estimulen la actividad de los emprendedores.
En la vertiente europea también hemos hecho avances. La unión bancaria es ya una realidad, lo que nos acerca cada vez más a un verdadero mercado común europeo a todos los niveles. El compromiso con el euro de las instituciones europeas y de los Estados miembros también se ha reforzado. España está plenamente comprometida con un ambicioso programa de reformas y con una mayor integración europea. Estamos haciendo gran des esfuerzos a nivel nacional y estos deben venir acompañados de un impulso europeo semejante. Necesitamos que Europa utilice activamente sus herramientas para garantizar que la moneda única sea un activo para el crecimiento. Asimismo, debemos avanzar hacia una mayor integración de nuestros mercados, hacia una mayor unión económica y fiscal. En el mundo de la economía global en el que ya vivimos, cobra más sentido que nunca el viejo aforismo de que la unión hace la fuerza y esto es aplicable tanto en Europa como en España.
Ciertamente, aún nos queda un largo camino por recorrer hasta que podamos decir que hemos salido de la crisis, pero ya tenemos la certeza de que estamos en la ruta correcta. Es tiempo de perseverar en esa buena dirección. No nos podemos permitir abandonar ahora, sería tanto como malograr la cosecha que los españoles están sembrando con tanto sacrificio y responsabilidad.
N OTA: Artículo publicado con la autorización de "Tiempo"
