Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy responded to parliamentary questions during a control session on 10 March 2014, addressing Navarra's Economic Agreement and its fiscal solidarity with Spain.
- Main themes
- Economic Agreement of Navarra, foral rights and autonomy, fiscal solidarity with Spain, Navarra's financial contributions to the state, refuting myths about Navarra's privileges, economic crisis and budget cuts, Spanish constitutional protections, parliamentary debate on regional financing
- Duration
- ~54 min
- Words
- 6,442
- Sentences
- 261
- Readability
- 55
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other261 sentences in 88 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Francisco Javier Yanguas, from the Mixed Parliamentary Group
Mr. Yanguas.- Mr. President of the Government, first of all, since this is the first intervention, from UPN we also want to express our support for the victims of 11-M and all victims of terrorism, and also our solidarity with their families in their pain.
On another note, I will move on to the question. Today I want to bring up a current issue, which is none other than the Economic Agreement of the Foral Community of Navarra.
This issue of the Agreement, you see, Mr. President, is like the Guadiana, it appears and disappears every so often. Well, now it has appeared again, and that is why I feel obliged to refute several premises that are taken as true. The regime of the Economic Agreement has its roots in the Organic Law of Reintegration and Improvement of the Foral Regime of Navarra; specifically, its article 45, which states that, "by virtue of its foral regime, the financial activity of Navarra will be regulated by the traditional system of the Economic Agreement."
In the Agreement, therefore, two important things are determined: the first, the contributions of Navarra to the general burdens of the State, indicating their amount and nature; and the second, the criteria for harmonizing that tax regime. Furthermore, article 1 of the Law I just mentioned, the LORARFNA, or Foral Statutes of Navarra, already proclaims the solidarity of Navarra with the rest of the peoples of Spain. That is what it says, that is how it says it; certainly, very clear.
It is also important and well-known that our Spanish Constitution, in its first additional provision, protects and respects these foral rights that I am talking about.
Up to this point, Mr. President, this would be a first defense, let’s call it legal, of the issue; but we want to go much further.
Regarding the economic aspect, we must refute a series of myths, beliefs, and some statements that may be more or less populist, but that are very little connected to reality, as I will now tell you. Because, no matter how stubborn we may be, the truth is that Navarra contributes to the burdens of Spain through economic contributions based on GDP, our GDP, or wealth, and not based on population, for example. Navarra contributes, according to the latest data we have, 2.15 percent of its Gross Domestic Product, when we are barely 1.6 percent of the wealth of Spain and we are also slightly less than 1.3 percent of the population. Navarra is the third smallest Community in Spain by number of inhabitants and, however, it is the fifth that contributes the most to the burdens of the State.
Stated this way, we could even turn the argument around and say that Navarra contributes a lot to the rest of Spain; but from UPN we defend that Navarra contributes what it has to contribute, what is fair; neither more nor less.
Therefore, although I know that your position, because you have already said it here, is positive regarding the Agreement of Navarra, we must say loud and clear that the image of Navarra as unsolidary and that the Foral Statutes and the Agreement are or can be a privilege is totally false. That is not the case, and I want to demonstrate it with the data I have given you. If anyone says otherwise, we will be here and wherever we need to be to refute it with objective data.
What I want to tell you, Mr. President, is that from UPN we consider it profoundly unjust to call into question our solidarity with the rest of Spain. Every president of a Community or every councilor has every right in the world, of course!, to request a financing system that they believe is fairer for their citizens; but that should not turn into a license to sow doubts about what we do in the Foral Community.
What the Agreement allows Navarrese people to do is to collect our taxes and contribute to the rest of Spain the part that corresponds to us of the general expenses. Furthermore, the Agreement obliges us, as it cannot be otherwise, to maintain an effective overall fiscal pressure equivalent to that of the rest of Spain.
At this moment, moreover, of economic crisis, Navarra is facing alone, without the shelter that the State can often provide, this collapse of income, and that is why we have had to make tough and drastic decisions to reduce structures, we have eliminated foundations, public companies... In short, we are trying, and in my opinion succeeding, to lower the bill that Navarrese citizens pay to support the expenses of the Foral Administration.
In Navarra, many of the roads are paid for with our income, and this year, in which bad weather has also hit our Community, we have had to allocate a budget to these needs. In Navarra, the Payment Plan to Suppliers could not be applied with the same intensity, because it came later, as you know, than in other Communities. This is something that is not often talked about.
Navarra does not have public televisions, nor embassies in foreign countries. The only office we maintained in Brussels has been integrated into the Ministry of Foreign Affairs. The delegate of Navarra in Madrid has also been eliminated. In short, little by little, grain by grain, we are building a granary.
On another note, even more political, I would say, the Economic Agreement and the Foral Statutes themselves are intrinsic to the constitutional unity of Spain. Sovereignism and secessionism are, in essence, from our point of view, antiforals. That is why, to those forces, the true and certain definition of the Foral Statutes of Navarra, which is unity and loyalty to Spain and their agreed or negotiated nature, is always lacking. Navarra and its Foral Statutes must be the bulwark that prevents the disintegration of Spain. For this reason, in UPN we understand that our levels of self-government are understood to add to the rest of Spain, to pull the cart and for Navarrese citizens to live and work; but also for the citizens of the rest of Spain to do so.
In short, Mr. President, the Foral Statute and the Agreement are as intrinsic to Navarra as Navarra is to Spain itself. That is, in essence, our ideology, that of UPN, which I am expressing to you here today.
Mr. President, to understand these things and Navarra itself, my party, UPN, was born: to defend the integrity of the territory of Navarra, its personality and legal integrity, far from independentist chimeras and close to the constitutional unity of Spain. But, when it comes to the solidarity of the territories, we cannot agree more; but I must say, with figures and data that corroborate this, that Navarra is solidary with the rest. It was in the past and it will continue to be so in the future, do not doubt it.
I want to conclude. I don’t know if I have already said this on another occasion here or not, but I will repeat it, paraphrasing a fellow townsman of mine. I am the mayor of a small town in Navarra, Fitero, of which Juan de Palafox y Mendoza was from, who you may know, Mr. President, because it was conveyed to you by the Minister of the Interior, who said, already in the 17th century, that "the kingdoms that are governed by remedies and not with precautions are lost." Well, in Navarra, in my Community, this is what we are trying to do, with our mistakes, but also with our successes.
President.- Thank you very much, Mr. Yanguas.
Allow me to begin my response to your intervention by joining your words of support for all the victims of terrorism, as always, and also for the wishes you have expressed here that we never again have to talk about terrorism, neither in our country nor in any other place.
From there --I am not going to talk about Palafox--, I agree with everything, but not because someone has told me, because at this point in my life I have learned some things.
In any case, speaking of the Navarre Agreement, which is another of the things I have learned throughout my life, our starting point must be the Constitution and, specifically, the first additional provision, which establishes respect for the historical rights of the foral territories within the framework of the Constitution and the Statutes of Autonomy. One of the manifestations of those historical rights in Navarra, among others, is the Economic Agreement that governs the financial and tax activity of Navarra, and the tax and financial relations between the foral territory and the State, and which grants the Foral Community of Navarra the power to establish and regulate its tax regime.
You have cited here article 45. It is indeed the key norm. It determines that the tax and financial activity of Navarra will be regulated by the traditional system of the Economic Agreement, and it is where the contribution of Navarra to the general burdens of the State is determined, which is fixed every five years --that is, as you have said, Navarra contributes to the general burdens of the State--; the procedure for the annual updating of that contribution and the criteria for harmonizing its tax regime with the general regime of the State.
In the case of Navarra, the current Agreement was approved by Law 28 of 1990, with subsequent modifications, and, therefore, the foral regime, Your Honor, as you know very well, represents a specificity of historical origin, legally enshrined and adequately regulated. And this specificity, as you also know and have said here, is not exempt from the principles of coordination and solidarity, which are also constitutional principles.
Therefore, as has been repeatedly recognized by constitutional jurisprudence, tax autonomy and the legal system are not outside the powers of the State to coordinate competencies, nor from the effective compliance with the principle of solidarity among all Spaniards.
In conclusion, Your Honors, what I can tell you is that this President of the Government, and the Government I preside over, neither questions nor will ever question the foral regime of Navarra and, of course, respects its full validity as a configuring element of the Foral Community, as one more piece of our autonomous State, always within the limits set by the Constitution, among which is the effective solidarity among all Spaniards, which should not be at odds with historical rights nor with the recognition of foral solidarity, which is not at odds, and which, moreover, has functioned very well over the years, and we hope it will continue to do so in the future.
Certainly, that is the commitment of the Government I preside over, and I am convinced that it is also the commitment of a large majority of Navarrese people.
Right now, we have pending the adaptation of the Economic Agreement due to the tax modifications that have occurred in recent years, in addition to other agreements. Meetings are being held, the last one this month of February; and we are also pending negotiations for the new five-year period, as provided for in the Economic Agreement. I trust that the good disposition of the parties, which exists, will allow us to reach the relevant agreements in all these matters.
For my part, I do not want to end this intervention without assuring the respect of the President of the Government for the foral regime, which our Constitution recognizes, because that is what we Spaniards wanted when our Magna Carta was approved; a respect that I consider compatible with an adequate coordination of our public policies, which is what citizens expect from us, and with loyalty among public administrations, with solidarity among all, with which we work and must work, especially in times of difficulty like those we are experiencing.
And I would not want to conclude this intervention, because I believe it is very much related to the question you are asking me, without making a brief comment on the political situation in Navarra. Against those who are seduced by siren songs, without being aware of the serious consequences that their actions can bring to Navarra and the rest of Spain, I reaffirm the commitment of my Government and my party to a foral and Spanish Navarra, politically stable and economically prosperous.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Josep Lluis Cleries, from the Catalan Parliamentary Group of Convergència i Unió
Mr. Cleries.- First of all, a heartfelt remembrance for the victims of 11-M and our solidarity with their families.
You, Mr. President of the Government, in the recent general policy debate, said that you were very concerned about what happens to the people living in Catalonia. You said it with a paternalistic tone that contrasts with the reality that we Catalans observe regarding the policies that your Government promotes.
A few years ago, you stood in front of a signature collection against the Statute of Catalonia, which started in Cádiz. Those of us who live in Catalonia have never understood your anti-Catalan campaign. The Statute wanted to be an agreement between the Spanish State and Catalonia to find a better fit, and it was made within the constitutional framework. And you --I don’t know if you remember all the signatures taken to the Congress of Deputies-- today are reaping what you sowed with that signature collection, and the distrust that exists in Catalonia, you also sowed here. You achieved your objective, the Statute agreement was broken; but today we are living, as I say, this situation of distrust.
You did not respect all the constitutional work that was done. You said "no" to the Statute, you say "no" to the fiscal pact, and you say "no" to the consultation. For Catalonia, you always have a "no," Mr. President. But, in addition, since the beginning of the Legislature, the main objective is recentralization and to make a covert modification, a democratic regression, of the Constitution. Every day we know it less.
Catalonia does not want this process of recentralization. From an economic perspective, if we talk about revenues, your Government has increased taxes; but these taxes do not go to the Autonomous Communities, nor do they go to the Generalitat either. It is true, and we have acknowledged it to Minister Montoro, that you have promoted the FLA and the Supplier Payment Plan, which has been positive; but we want to make it clear, despite many assertions made, that it is a loan, not a gift, and that by the end of this year we will have paid from the Generalitat of Catalonia 1.450 billion euros in interest. Let it be clear: a good instrument, but it is a loan. Or the fiscal deficit of sixteen billion euros that Catalonia suffers. Or, from a social perspective, the LOMCE, which does not serve to combat school failure, but serves to break linguistic immersion in Catalonia, which is your obsession. The LOMCE does not go against school failure; it goes against Catalonia.
Another issue, poverty, Mr. President. A recent study by Funcas states that the poverty rate in Catalonia is 21.6 percent, below the national average; but, on the other hand, if we add the cost of living, it skyrockets to 33 percent. All pensioners, those receiving benefits from the Dependency Law, people receiving benefits of all kinds, do not receive from the State this compensation for the cost of living, and this means impoverishment.
Or everything that the local reform means, which does not respect the system of Catalonia.
Mr. President, to care about the Catalans, as you say, the first thing to do is to listen to them. You have offered dialogue to President Mas but, in reality, an empty dialogue, because you limit it. You limit it so much that there is no dialogue. In democracy, with peace and civility, everything can be discussed. Apparently, with you, it cannot.
Therefore, Mr. President, what does it mean for you to care about the Catalans?
President.- Thank you very much for your words, Mr. Cleries.
As you put it in the formulation of your question, in the State of the Nation Debate I said verbatim: "I am very concerned about what happens to the people living in Catalonia." And I take this opportunity to reaffirm that statement, which, by the way, was not challenged, because it seemed sensible, reasonable, and normal to the spokesperson of Convergència i Unió, with whom I had the debate on that occasion. Therefore, I do not know the reason why you bring this topic up here.
In any case, what you are asking me is whether that statement aligns with the policies that my Government is promoting, and I tell you yes. I do not accept, and I say this with absolute cordiality, that there was the slightest paternalistic tone in that. The obligation of any president of the Government of any country, and I try to fulfill my obligation, is to care for all citizens, whether they voted for my party or not, whether they were born where they were born and whoever they are. And, of course, fulfilling that obligation is something I will never renounce.
I think it is very good that you bring up here, and you have every right to do so, the debate that took place at the time regarding the Statute of Autonomy of Catalonia; but I want to remind you that, after that debate took place, the Popular Party of Catalonia approved the budgets of the Generalitat on two occasions and favored the governability of Catalonia, and you should also value that.
In any case, I think we have some differences in nuance. Perhaps the most important is that you like to talk more about administrations, and I like to talk more about people. We make decisions for people. When we make a certain economic policy, which is already starting to produce results, I believe that economic policy also produces and benefits the citizens of Catalonia.
You have talked about the FLA and say: the FLA is a loan. Yes, it is a loan, but I will explain what the FLA is and what the FLA has allowed. The FLA and the Supplier Payment Plan have indeed represented a loan of more than thirty billion euros. Thanks to that loan, among other things, the bankruptcy of the Administration has been prevented; among other things, the famous patriotic bonds at 7.75 percent have been paid; among other things, payments have been made to pharmacists; among other things, public services have been paid... And I have done it because I considered it my obligation.
It is true that it is a loan, as has been done to other Autonomous Communities; but that is a loan on magnificent terms, with two years of grace, and that has allowed a saving throughout this period of 1.772 billion during the entire duration of the loan period, which I think is quite an appreciable amount.
But, I tell you, the most important thing I want to convey in this regard is that we do that because it is our obligation, because we think of the people, of the suppliers, and of all those who were not being paid because the administrations were not paying them. It is a good operation, and we will do it as many times as necessary.
I would not like to end this first part of my speech without talking to you about dialogue. I may have many defects, and I am absolutely convinced that I do, but I have not been characterized throughout my political life by not talking. The dialogue that was offered to me, I will say it again, and with crystal clarity, was the following on two occasions: first, either you approve the fiscal pact or I will do what I deem appropriate and convenient. What would you do if you were the person who was told "either you approve the fiscal pact or I will do what I deem appropriate and convenient"? The second dialogue that was offered to me was that I learned through the media that someone decided they were going to hold an illegal referendum, decided to set a date, and, moreover, not content with that, also set the questions.
Put yourself in my place and set aside the illegalities, which are all, in this matter. What would you have done? Would you have said "where do I sign"? That is not dialoguing; that is trying to impose. And I, of course, above the law, am not willing to let any citizen pass; the first one, me.
Mr. Cleries.- Mr. President, I imagine that the resources of the FLA come from the taxes of the Catalans as well, right? Or do we not pay taxes, the Catalans? Where do the sixteen billion in deficit go? Please, let us be serious.
You tell us that the process in Catalonia is very negative. Well, as we care about people, Mr. Rajoy, Catalonia managed to create jobs in 2013, and in 2014 we continue on this path. Catalonia's exports represent 25 percent of Spanish exports, foreign gross investment grew by 70 percent by the end of the third quarter, and Catalonia, for example, had a record for tourism.
You see, while you and your Minister of Foreign Affairs, who is the one who takes care of Catalonia, tell us that we will wander through space and be centuries and centuries outside the European Union, which has not existed for so many years, it turns out that Catalonia is working, is creating jobs, and we are taking care of people, because the social policies are deployed by the Government of Catalonia, despite you and your policies.
Because it is curious: you, Mr. Rajoy, go to Valladolid, talk about Catalonia; you go to Dublin, talk about Catalonia; you go to the Basque Country, talk about Catalonia, but you do not talk about Catalonia either with President Mas or with the Catalans. You must talk about Catalonia face to face with the President of the Generalitat and with the Catalans. That is what you must do. It is very easy to go to Dublin to talk about Catalonia. Talk in Catalonia. And why don’t you come to Catalonia to talk with the unions, to talk with merchants, to talk with workers from any company, to talk with entrepreneurs? You will see that the desire of the people of Catalonia is not the desire of a person who is obsessed; it is the desire of a people wanting to decide their future, because you have brought us to where we are, Mr. Rajoy. That is how it is.
We invite you, Mr. Rajoy. I have offered more than once, because I believe that some mediate your visits to Catalonia, to accompany you wherever you want, to whatever neighborhood you want, and we will get to know real Catalonia. We invite you to engage in deep dialogue with President Mas, to talk about everything, Mr. Rajoy. Be brave: talk about everything. And listen to the people of Catalonia where people are listened to: in the polls. It is a good place to listen to a people.
Mr. Rajoy, in Catalonia we do not fear either dialogue or democracy, and we see that the Government of Spain, and its President, do not like to dialogue nor this democracy, which is that people express their opinions in the polls.
President.- Let’s talk about people, Mr. Cleries, not about territories. Spain has gone through a very complex situation over these two years, which has affected us all. The Government has carried out an economic policy, and that economic policy has produced very important results in practically all territories of Spain. In some aspects of what economic policy is, it has gone better in some places; in others, it has gone better in others.
But, when there is an inflation rate of -0.1 percent, which is a historical record in our country, that benefits all people throughout Spain. When foreign investment rises, that increase in investment occurs in all territories of Spain and occurs because they invest in Spain. When the restructuring of the financial system takes place and many billions of euros are dedicated to financial entities like Bankia, Caixa Galicia, or Caixa de Catalunya, the deposits, pension plans, and investment funds of many citizens throughout Spain are being guaranteed: from Madrilenians, also from Galicians, and, of course, also from Catalonia. When Social Security affiliation increases, for the first time in 68 months across Spain, almost six years, it also increases in Catalonia, and the citizens of Catalonia benefit. And, when for the first time there is less unemployment since 2007 in Spain, it also affects Catalonia.
Therefore, it is about doing joint work among all to improve the well-being of all citizens.
I care about the citizens of Catalonia because I do not want a Catalonia outside the euro, because I do not want a Catalonia outside Europe, because I do not want a Catalonia outside international organizations, because I want Catalonia and Spain to be on the same wavelength as the rest of the Western world, which right now, in light of the debate that has taken place about Crimea and Ukraine, says: respect for the territorial identity of all states and national sovereignty. This is modern, this is what is happening in the world, and this is what serves the progress of peoples.
I believe we are making a great investment effort. I am willing to dialogue, but the only thing I am not willing to do is to transgress the law, because I cannot do that nor should I do that, and that undermines coexistence.
We all have the right to express our opinions about our country, everyone. You have the right to express your opinion about Santiago de Compostela, and the rest of us have the right to express our opinions about Catalonia, Madrid, or Valencia. That is democracy, that is freedom, that is national sovereignty, and that is the right to decide. What cannot be done is to try to impose your own doctrine on others and then raise... I am willing to talk, but what I cannot talk about is the liquidation of national sovereignty, which has existed for many centuries. We are the oldest country in Europe. It has existed for many centuries, and, moreover, you should know that the vast majority of Spaniards want it to continue to exist in the future.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Marcelino Iglesias, of the Socialist Parliamentary Group
Mr. Iglesias.- I also want to start with a memory for that attack, the most savage in our history, but which had the best reaction, I also want to say, from the Spanish people. And I want to remember the victims and I want to remember their families.
Mr. President, you said that we have successfully crossed Cape Horn, you said it in the State of the Nation Debate. You used this metaphor to declare that the crisis is over. I remind you that a few years ago growth was greater in our economy, with more sustained growth over time, and we went backward. I sincerely hope and wish that this is not the case now.
But, Mr. Rajoy, who are those who have rounded Cape Horn? Who are those fortunate ones who have overcome the crisis? Where are they? In what country do they live? Because I remind you that here, in Spain, we still have more than five million unemployed; I remind you that we have one million more unemployed than when you started governing; I remind you that, of the unemployed, 1,700,000 have no assistance; I remind you that more than half of our young people today have no job; I remind you that we have one million fewer contributors to Social Security; I remind you that small businesses, the self-employed, and families have no credit to invest or to consume; I remind you that, as a result of your labor reform, we have worse salaries today and we have a more unstable labor situation; I remind you now, just after March 8, that women, to earn the same salary as men, in Spain have to work 82 hours more; 82, Mr. President.
Under these circumstances, it seems audacious to say that we have already come out of the crisis; it seems audacious to me. And my question is, Mr. President: who are those fortunate ones who have already crossed Cape Horn?
President.- Thank you very much, Mr. Iglesias. Everyone here is asking me about the State of the Nation Debate. It would seem that you were not very satisfied with the outcome of it. But, well, my duty is to respond to what I am asked, and I must say that, indeed, when I used that expression in the State of the Nation Debate, I wanted to affirm that the hardest moments were behind us, although I also said in that same Debate that there was still a lot to be done to achieve results that could truly satisfy us all.
I also wanted to say that we had not sunk, and we had to face, among other things, a sovereign debt crisis, a financial crisis, the threat of a bailout, competitiveness problems, a risk premium soaring, a real threat of the euro's disappearance, a prolonged recession, and a continuous increase in unemployment. And we did not sink, and we did not sink, fundamentally, due to the effort of Spanish society, due to its determination and courage.
And I wanted to say, and I reiterate now, that some positive results have already occurred; the first, the correction of macroeconomic imbalances. I know that this macroeconomic stuff is not visible; but if we do not fix the public deficit, the external sector deficit, and prices, restructure the financial system or private debt, it will be impossible to achieve real results that citizens can see.
But we have also achieved real results that cannot be denied, Mr. Iglesias. The risk premium today is well below two hundred basis points. You say: "no, that is of no use." Yes, last year we saved 8.8 billion euros, which is not bad. Foreign investment has doubled in 2013; hey, that’s not bad. Prices are at -0.1 percent; hey, that’s not bad. It is not the same for prices to rise by 4 percent than for them to fall. Economic growth is beginning; in a very incipient way, but it is better to have growth than to be in negative growth.
And on the issue of unemployment, I want to give you a piece of information that is very important: for the first time, as I pointed out earlier, in sixty-eight months, there is a month that is better than the same month of the previous year in Social Security, and from now on we will start to grow.
What did I try to convey in the State of the Nation Debate? This Legislature will last four years, and the year 2012 was a year to stop what was coming at us, fundamentally the crises you referred to: the financial crisis, the sovereign debt crisis, and the threat of a bailout; we also started to reduce the public deficit and make reforms, with poor economic results, it is true. In 2013 we continued with the reforms and we are already out of the recession, which is already a positive data, and, moreover, the destruction of jobs stopped. This year, 2014, will be the year of economic growth -- today there is already a research service that talks about 1.2 percent; we have bet on 1 percent growth -- and, moreover, this year net jobs will be created in Spain. And next year will be the year of consolidating growth -- we have bet on 1.5 percent -- and job creation. This is how we see the Legislature.
So far, what has happened in 2012 and 2013 we already know, we will wait to see what happens in 2014 and 2015; but I, of course, am much more optimistic than I was in 2012 and I believe that I am not making any absurd statement, but rather responding to pure common sense. And I think it does not suit you to try to convey that everything here is worse than ever, plain and simple, Mr. Iglesias, because it is not true. We already know that there are many things to do, we are fully aware, we are willing to do it, and I will increasingly be in a position to come here to give you better news for you and for all Spaniards.
Mr. Iglesias.- Mr. President of the Government, I want you to succeed. In my Group, we are not in the theory of "the worse, the better," no; that is the theory of some of your ministers, of that minister who said "let Spain sink, we will lift it up." That is not our theory. By the way, a theory of a bizarre patriotism.
It is true that when the European Union relaxed the deficit, our economy breathed a little, Mr. Rajoy. It is true that with a single phrase from the president of the European Central Bank, the risk premiums of Spain and all the Southern countries stabilized. But these are not your decisions; they are decisions that have come from outside.
The reality is that here, since the beginning of the crisis, we have 2,600,000 fewer contributors to Social Security; that is the reality today. And of the many problems we have, after your reference to Cape Horn, at least the most important ones remain: the difficulty to grow remains; the more than five million unemployed remain; the territorial crisis with Catalonia remains, very deep; it remains, Mr. Rajoy, as the champion of public debt. You have created more public debt in two years than Mr. Rodríguez Zapatero did in two Legislatures.
I remind you that with the February data, it would take us thirty-seven years and four months to achieve the number of contributors to Social Security that we had before the crisis. Thirty-seven years and four months.
Regarding Catalonia, we see no progress. Since your meeting with the president of the Generalitat, things have gotten worse: total lack of communication. Mr. Mas does not want to pick up the phone. And you, why can’t you pick up the phone and talk to Mr. Mas?
Mr. President, you told us this weekend from Bilbao that socialists, and others, do not realize how well things are going. Do you know how many "others" there are, according to the CIS surveys? 91 percent of the population. Citizens say they do not notice any improvement in the situation, in all surveys. They notice that there are more unemployed, that they are losing social benefits, and that this Government is dismantling the Welfare State; they notice that they are losing their labor rights; they notice that their salaries have been cut, yes, that their salaries have been cut, and they notice that they are being burdened with taxes and co-payments.
Mr. President, citizens, and we too, are starting to think that when you decree that the crisis is over, which is a new way of ending it, what you are really thinking about is the outcome of the upcoming European elections.
President.- Thank you very much for your brilliant reply, Mr. Iglesias. I will only make two or three comments. If you want, you can withdraw the expression "brilliant," but a little "fair play" I think is not out of place. I leave it to your discretion. I also do not think it is a matter of capital importance.
I will only make two or three comments regarding Mr. Iglesias's intervention.
First, Draghi. That argument was used -- since we are talking about the State of the Nation Debate -- by the leader of your party on that occasion. Then, he says: things are going well now, which means he acknowledges that things are better because Draghi made a statement. And I told you in the State of the Nation Debate -- probably you, although you were there, did not realize, or were attending to other things; it would have been better for you to pay attention -- that, really, Draghi, or the European Central Bank, when it acted was in 2010, when it started buying bonds in the secondary market, and that is why the previous president of the Government came here, to the Cortes, and froze pensions and made all those decisions that we all know. Later, the European Central Bank acted again on two occasions at the end of 2011, and every time it did, the premium went down, but immediately it went back up.
So, what happened? Since I have been in government, the European Central Bank has not acted; it has made a statement. Who has acted? The Government of Spain to try to reduce the deficit and make structural reforms, which is what had not been done before.
But I will tell you more. You say: this also happens to Portugal, Ireland, or Greece. Well, Portugal, Ireland, and Greece also acted, among other things, because they were forced to act because they were under bailout, which was not the case for Spain. In contrast, why did Germany, the Netherlands, Finland, Denmark, or other countries not have these problems? Because they did not have the economic imbalances and the lack of reforms that you generated in our country and that brought us to the situation we are in.
Mr. Iglesias, what we are doing here is trying to correct the mistakes you made. What do you tell me if in the Legislature 2008-2011 the number of unemployed people in Spain increased by 3,400,000? What do you tell me if you lost seventy billion euros in revenue? What do you tell me if the unemployment budget went through the roof? What do you tell me if you led the country to a situation where we could not finance ourselves and the risk premium was at the levels we are? We are correcting this situation, we are getting better, and it seems that you do not like it. I am very sorry, but things, for the good of Spain, will continue to improve.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Francisco Javier Yanguas, del Grupo Parlamentario Mixto
Sr. Yanguas .- Señor presidente del Gobierno, en primer lugar, ya que es la primera intervención, desde UPN también mostrar nuestro apoyo a las víctimas del 11-M y a todas las víctimas del terrorismo, y también nuestro acompañamiento en el dolor a sus familias.
En otro orden de cosas, voy con la pregunta. Hoy quiero traer aquí un tema de actualidad, que no es otro que el Convenio Económico de la Comunidad Foral de Navarra.
Este tema del Convenio, fíjese, señor Presidente, es como el Guadiana, que aparece, desaparece, cada cierto tiempo. Pues bien, ahora otra vez ha aparecido y por eso me siento en la obligación de desmentir varias premisas que se tienen como ciertas. El régimen del Convenio Económico hunde sus raíces en la Ley Orgánica de Reintegración y Amejoramiento del Régimen Foral de Navarra; en concreto, su artículo 45, que dice que, "en virtud de su régimen foral, la actividad financiera de Navarra se regulará por el sistema tradicional del Convenio Económico".
En el Convenio, por tanto, se determinan dos cosas importantes: la primera, las aportaciones de Navarra a las cargas generales del Estado, señalando su cuantía y la naturaleza; y la segunda, los criterios de armonización de ese régimen tributario. Además, el artículo 1 de la Ley que le he dicho, de la LORARFNA, o Fueros de Navarra, ya proclama la solidaridad de Navarra con el resto de pueblos de España. Así es lo que dice, así lo dice; desde luego, muy claro.
Es importante y sabido también que nuestra Constitución Española, en la disposición adicional primera, ampara y respeta estos derechos forales de los que les hablo.
Hasta aquí, señor Presidente, esto sería una primera defensa, vamos a llamarla jurídica, del tema; pero queremos ir mucho más allá.
En cuanto a lo que se refiere al tema económico, tenemos que desmentir una serie de bulos, de creencias, de algunas afirmaciones que pueden ser más o menos populistas, pero que son muy poco ligadas a la realidad, como ahora le diré. Porque, por muy tercos que nos pongamos, lo cierto y verdad que Navarra contribuye a las cargas de España vía aportación económica en función del PIB, de nuestro PIB, o la riqueza y no en función de la población, por ejemplo. Navarra aporta, según los últimos datos que hemos tenido, un 2,15 por 100 de su Producto Interior Bruto, cuando apenas somos un 1,6 por 100 de la riqueza de España y somos algo menos también del 1,3 por 100 de población. Navarra es la tercera Comunidad de España más pequeña en número de habitantes y, en cambio, es la quinta que más aporta a las cargas del Estado.
Dicho así, podríamos incluso darle la vuelta al argumento y decir que Navarra aporta mucho al resto de España; pero desde UPN defendemos que Navarra aporta lo que tiene que aportar, lo justo; ni más ni menos.
Por tanto, aunque me consta que su postura, porque lo han dicho aquí ya, es positiva respecto al Convenio de Navarra, tenemos que decir alto y claro que es totalmente falsa la imagen de que Navarra es insolidaria y de que los Fueros y el Convenio son o pueden ser un privilegio. Eso no es así y lo quiero demostrar con los datos que le he dado. Si alguien dice lo contrario, nosotros estaremos aquí y donde tengamos que estar para rebatirlo con datos objetivos.
Lo que le quiero decir, señor Presidente, es que desde UPN consideramos profundamente injusto que se ponga en entredicho nuestra solidaridad con el resto de España. Cada presidente de Comunidad o cada consejero tiene todo el derecho del mundo, ¡faltaría más!, a pedir un sistema de financiación, el que crea más justo para sus ciudadanos; pero eso no lo debe convertir en patente de corso para sembrar dudas de lo que hacemos en la Comunidad Foral.
Lo que permite el Convenio a los navarros es recaudar nuestros tributos y aportar al resto de España la parte que nos corresponde de los gastos generales. Además, el Convenio nos obliga, como no puede ser de otro modo, a mantener una presión global fiscal efectiva, equivalente con el resto de España.
En estos momentos, además, de crisis económica Navarra está afrontando sola, sin el cobijo que muchas veces puede dar el Estado, este desplome de ingresos y por eso hemos tenido que tomar decisiones duras y drásticas para reducir estructuras, hemos eliminado fundaciones, empresas públicas... En definitiva, estamos intentando, y bajo mi punto de vista consiguiendo, bajar la factura que pagan los ciudadanos navarros para soportar los gastos de la Administración Foral.
En Navarra muchas de las carreteras las pagamos con nuestros ingresos y este año, en el que también el mal tiempo se ha cebado con nuestra Comunidad, hemos tenido que destinar un presupuesto a estos menesteres. En Navarra no se ha podido aplicar con la misma intensidad, porque vino más tarde, como usted sabe, el Plan de Pago a Proveedores, como ha llegado a otras Comunidades. De esto a veces no se habla.
Navarra no tiene televisiones públicas, ni embajadas en países extranjeros. La única oficina, además, que manteníamos en Bruselas ha sido integrada en el Ministerio de Asuntos Exteriores. El delegado de Navarra en Madrid también ha sido eliminado. En fin, poco a poco, grano a grano, vamos haciendo granero.
En otro orden de cosas, incluso mucho más políticas, diría yo, el Convenio Económico y los Fueros mismos son intrínsecos a la unidad constitucional de España. El soberanismo y el secesionismo son, en esencia, bajo nuestro punto de vista, antiforales. Por eso, a esas fuerzas siempre les sobra la definición cierta y verdadera de los Fueros de Navarra, que es la unidad y la lealtad a España y su carácter pactado o paccionado. Navarra y sus Fueros han de ser el valladar que impida esa disgregación de España. Por eso, en UPN entendemos que nuestras cotas de autogobierno las entendemos para sumar al resto de España, para tirar del carro y para que los ciudadanos navarros vivan y trabajen; pero también para que lo hagan los ciudadanos del resto de España.
En definitiva, señor Presidente, el Fuero y el Convenio son tan intrínsecos a Navarra como Navarra lo es a España misma. Ése es, en esencia, nuestro ideario, el de UPN, que le estoy manifestando aquí hoy.
Señor Presidente, para entender esas cosas y a Navarra mismo nació mi partido, UPN: para defender esa integridad del territorio de Navarra, su personalidad e integridad jurídica, lejos de quimeras independentistas y cercano a la unidad constitucional de España. Pero, cuando se habla de solidaridad de los territorios, no podemos estar más de acuerdo; pero debo decir, con cifras y datos que así lo corroboran, que Navarra es solidaria con el resto. Lo fue en el pasado y lo seguirá, no le quepa usted duda, siendo en el futuro.
Quiero terminar. No sé si lo dije ya en otra ocasión aquí o no, pero lo voy a volver a repetir, parafraseando a un convecino mío. Yo soy alcalde de un pueblo pequeño en Navarra, de Fitero, del que era Juan de Palafox y Mendoza, que a usted igual le puede sonar, señor Presidente, porque se lo ha transmitido el ministro del Interior, que decía, ya en el XVII, que "los reinos que se gobiernan por remedios y no con prevenciones van perdidos". Pues bien, en Navarra, en mi Comunidad, esto es lo que intentamos hacer, con nuestras equivocaciones, pero también con nuestros aciertos.
Presidente .- Muchas gracias, señor Yanguas.
Permítame que inicie la respuesta a su intervención sumándome a sus palabras de apoyo a todas las víctimas del terrorismo, como siempre, y también a los deseos que usted ha expresado aquí de que ojala nunca jamás tengamos que volver a hablar de terrorismo, ni en nuestro país, ni en ningún otro lugar.
A partir de ahí --no voy a hablar de Palafox--, estoy de acuerdo en todo, pero no porque me lo haya contado nadie, porque ya a estas alturas de mi vida algunas cosas he ido aprendiendo.
En cualquier caso, hablando del Convenio navarro, que es otra de las cosas que he aprendido a lo largo de mi vida, nuestro punto de partida debe ser la Constitución y, en concreto, la disposición adicional primera, que establece el respeto a los derechos históricos de los territorios forales dentro del marco de la Constitución y de los Estatutos de Autonomía. Una de las manifestaciones de esos derechos históricos en Navarra, además de otros, es el Convenio Económico que rige la actividad financiera y tributaria de Navarra, y las relaciones de orden tributario y financiero entre el territorio foral y el Estado, y que otorga a la Comunidad Foral de Navarra potestad para establecer y regular su régimen tributario.
Usted ha citado aquí el artículo 45. Es, efectivamente, la norma clave. Determina que la actividad tributaria y financiera de Navarra se regulará por el sistema tradicional del Convenio Económico, y es donde se determina la aportación de Navarra a las cargas generales del Estado, que se fija cada cinco años --es decir, como usted ha dicho, Navarra aporta a las cargas generales del Estado--; el procedimiento de actualización anual de dicha aportación y los criterios de armonización de su régimen tributario con el régimen general del Estado.
En el caso de Navarra, el vigente Convenio fue aprobado por la Ley 28 de 1990, con modificaciones posteriores, y, por tanto, el régimen foral, Señoría, como usted sabe muy bien, representa una especificidad de origen histórico, legamente consagrada y adecuadamente regulada. Y esta especificidad, como usted también sabe y ha dicho aquí, no se sustrae de los principios de coordinación y solidaridad, que son también principios constitucionales.
Por tanto, como ha reconocido reiterada jurisprudencia constitucional, la autonomía tributaria y el sistema jurídico no se encuentran al margen de las facultades del Estado para coordinar competencias, ni tampoco del efectivo cumplimiento del principio de solidaridad entre todos los españoles.
En conclusión, Señorías, yo lo que le puedo decir es que este presidente del Gobierno, y el Gobierno que presido, ni cuestiona ni va a cuestionar nunca el régimen foral navarro y, por supuesto, respeta su plena vigencia como elemento configurador de la Comunidad Foral, como una pieza más de nuestro Estado autonómico, siempre dentro de los límites que la Constitución fija, entre los que se encuentra la efectiva solidaridad entre todos los españoles, que no debe estar reñida con los derechos históricos ni con el reconocimiento de la solidaridad foral, que no está reñida, y que, además, ha funcionado muy bien a lo largo de estos años, y esperemos que lo siga haciendo en el futuro.
Desde luego, ése es el empeño del Gobierno que presido y tengo la convicción de que también es el empeño de una gran mayoría de navarros.
Precisamente ahora tenemos pendiente la adaptación del Convenio Económico en virtud de las modificaciones tributarias producidas en los últimos años, además de otros acuerdos. Se están celebrando reuniones, la última en este mes de febrero; y también estamos pendientes de negociar el nuevo quinquenio, según prevé el Convenio Económico. Yo confío en que la buena disposición de las partes, que la hay, nos permita llegar a los acuerdos pertinentes en todas estas materias.
Por mi parte, no quiero terminar esta intervención sin asegurar el respeto del presidente del Gobierno al régimen foral, que nuestra Constitución reconoce, porque así lo quisimos los españoles cuando se aprobó nuestra Carta Magna; un respeto que considero que es compatible con una adecuada coordinación de nuestras políticas públicas, que es lo que los ciudadanos esperan de nosotros, y con la lealtad entre Administraciones públicas, con la solidaridad entre todos, con la que trabajamos y debemos trabajar, sobre todo en unos momentos de dificultad como los que estamos viviendo.
Y no quisiera terminar esta intervención, porque creo que tiene mucha relación con la pregunta que usted me formula, sin hacer un breve comentario sobre la situación política en Navarra. Frente a aquellos que se dejan seducir por cantos de sirena, sin ser conscientes de las graves consecuencias que sus actos pueden traer a Navarra y al resto de España, yo reafirmo el compromiso de mi Gobierno y de mi partido por una Navarra foral y española, estable en lo político y próspera en lo económica.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josep Lluis Cleries, del Grupo Parlamentario Catalán de Convergència i Unió
Sr. Cleries .- En primer lugar, un recuerdo sentido para las víctimas del 11-M y nuestra solidaridad con los familiares.
Usted, señor presidente del Gobierno, en el reciente debate de política general, dijo que le preocupaba, y mucho, lo que ocurra a las personas que viven en Cataluña. Lo dijo exhibiendo un tono paternalista y que contrasta con la realidad que observamos los catalanes respecto a las políticas que impulsa su Gobierno.
Hace unos años usted se puso delante de una recogida de firmas contra el Estatut de Catalunya, que empezó en Cádiz. Quienes vivimos en Cataluña nunca hemos entendido su campaña anticatalana. El Estatut quería ser un acuerdo entre el Estado español y Cataluña para encontrar un mejor encaje, y se hizo dentro del marco constitucional. Y usted --no sé si recuerda todas las firmas llevadas al Congreso de los Diputados-hoy está recogiendo lo que hizo con aquella recogida de firmas, y la desconfianza que hay en Cataluña aquí también usted la sembró. Ustedes lograron el objetivo, el pacto del Estatut se quebró; pero hoy se está viviendo, como digo, esta situación de desconfianza.
Ustedes no respetaron todo el trabajo constitucional que se hizo. Dijeron "no" al Estatut, dicen "no" al pacto fiscal y dicen "no" a la consulta. Para Cataluña, usted siempre tiene un "no", señor Presidente. Pero, además, desde el inicio de la Legislatura, el principal objetivo es la recentralización y hacer una modificación encubierta, un retroceso democrático, de la Constitución. Cada día la conocemos menos.
Cataluña no quiere este proceso de recentralización. Desde la perspectiva económica, si hablamos de ingresos, su Gobierno ha incrementado los impuestos; pero estos impuestos no van a las Comunidades Autónomas, no van a la Generalitat tampoco. Es cierto, y lo hemos reconocido al ministro Montoro, que han impulsado el FLA y el Plan de Proveedores, que ha sido positivo; pero queremos dejar claro, por muchas afirmaciones que se hacen, que es un préstamo, no un regalo, y que a finales de este año habremos pagado desde la Generalitat de Catalunya 1.450 millones de euros de intereses. Que quede claro: un buen instrumento, pero es un préstamo. O el déficit fiscal de los dieciséis mil millones de euros que padece Cataluña. O, desde la perspectiva social, la LOMCE, que no sirve para luchar contra el fracaso escolar, sino sirve para romper la inmersión lingüística en Cataluña, que es su obsesión. La LOMCE no va contra el fracaso escolar, va contra Cataluña.
Otro tema, la pobreza, señor Presidente. Un reciente estudio de Funcas dice que la tasa de pobreza en Cataluña es del 21,6 por 100, por debajo de la media del Estado; pero, en cambio, si añadimos el coste de la vida, se dispara al 33 por 100. Todos los pensionistas, los que reciben prestaciones de la Ley de la Dependencia, las personas que cobran prestaciones de todo tipo, no reciben del Estado esta compensación por el coste de la vida y esto significa un empobrecimiento.
O todo lo que significa la reforma local, que no respeta el sistema de Cataluña.
Señor Presidente, para preocuparse de los catalanes, como usted dice, lo primero que conviene es escucharlos. Usted ha ofrecido diálogo al presidente Mas pero, en realidad, un diálogo vacío, porque usted lo acota. Lo acota tanto que no hay diálogo. En democracia, con paz y con civismo se puede hablar de todo. Por lo que parece, con ustedes, no.
Por tanto, señor Presidente, para usted ¿qué significa preocuparse de los catalanes?
Presidente .- Muchas gracias por sus palabras, señor Cleries.
Tal y como usted plantea en la formulación de su pregunta, yo en el Debate del Estado de la Nación dije textualmente: "a mí me preocupa, y mucho, lo que ocurra a las personas que viven en Cataluña". Y aprovecho esta oportunidad para reafirmarme en esa afirmación, que, por cierto, no fue rebatida, porque le pareció sensata, razonable y normal, por el portavoz de Convergència i Unió, con el que tuve el debate en aquella ocasión. Por tanto, desconozco cuál es la razón por la que usted trae aquí este tema a colación.
En cualquier caso, lo que me pregunta usted es si esa afirmación concuerda con las políticas que está impulsando mi Gobierno y le digo que sí. No acepto, y se lo digo con absoluta cordialidad, que hubiera el más mínimo tono paternalista en eso. La obligación de cualquier presidente del Gobierno de cualquier país, y yo intento cumplir con mi obligación, es preocuparme por todos los ciudadanos, hayan votado o no a mi partido, hayan nacido donde hayan nacido y sean quienes sean. Y, desde luego, a cumplir con esa obligación es algo a lo que no voy a renunciar nunca.
Me parece muy bien que usted traiga aquí a colación, y tiene perfecto derecho a hacerlo, el debate que se produjo en su día con ocasión del Estatuto de Autonomía de Cataluña; pero quiero recordarle que, después de que se produjera ese debate, el Partido Popular de Cataluña aprobó los Presupuestos de la Generalitat en dos ocasiones y favoreció la gobernabilidad de Cataluña, y eso también debería valorarlo usted.
En cualquier caso, creo que tenemos algunas diferencias de matiz. Quizá la más importante es que a usted le gusta hablar más de Administraciones y a mí me gusta hablar más de personas. Nosotros tomamos decisiones para las personas. Cuando hacemos una determinada política económica, que ya empieza a producir resultados, esa política económica creo que también los produce y beneficia a los ciudadanos de Cataluña.
Usted ha hablado del FLA y dice: es que el FLA es un préstamo. Sí, es un préstamo, pero le voy a explicar lo que es el FLA y lo que ha permitido el FLA. El FLA y el Plan de Pago a Proveedores han supuesto un préstamo, efectivamente, de más de treinta mil millones de euros. Gracias a ese préstamo, entre otras cosas, se ha impedido la quiebra de la Administración; entre otras cosas, se han podido pagar los famosos bonos patrióticos al 7,75 por 100; entre otras cosas, se ha pagado a los farmacéuticos; entre otras cosas, se han pagado los servicios públicos… Y lo he hecho porque he considerado que era mi obligación.
Es verdad que es un préstamo, como se le ha hecho a otras Comunidades Autónomas; pero ése es un préstamo en magníficas condiciones, con dos años de carencia, y que ha permitido un ahorro a lo largo de todo este período de 1.772 millones durante todo el tiempo que dure el período del préstamo, lo cual me parece que es una cantidad bastante apreciable.
Pero, ya le digo, lo más importante que quiero transmitir en este sentido es que hacemos eso porque es nuestra obligación, porque pensamos en las personas, en los proveedores y en toda aquella gente que no cobraba porque las Administraciones no le pagaban. Es una buena operación y volveremos a hacerlo tantas cuantas veces haya que hacerlo.
No quisiera terminar esta primera parte de mi intervención sin hablarle del diálogo. Yo podré tener muchos defectos, y estoy absolutamente convencido de que los tengo, pero no me he caracterizado precisamente a lo largo de mi vida política por no hablar. A mí el diálogo que se me ofreció, lo voy a volver a decir, y con meridiana claridad, fue el siguiente en dos ocasiones: primero, o aprueba usted el pacto fiscal o hago lo que estime oportuno y conveniente. ¿Qué haría usted si fuera la persona a la cual se le dice "o aprueba usted el pacto fiscal o hago lo que estime oportuno y conveniente"? El segundo diálogo que se me ofreció fue que me enteré por los medios de comunicación de que alguien decidió que iba a hacer un referéndum ilegal, decidió ponerle fecha y, además, no contento con eso, fijó también las preguntas.
Póngase usted en mi lugar y deje aparte las ilegalidades, que son todas, en esta materia. ¿Qué hubiera hecho usted? ¿Decir "dónde tengo que firmar"? Eso no es dialogar, eso es tratar de imponer. Y yo, desde luego, por encima de la Ley no estoy dispuesto a que pase ningún ciudadano; el primero, yo.
Sr. Cleries .- Señor Presidente, me imagino que los recursos del FLA salen de los impuestos de los catalanes y catalanas también, ¿o no? ¿O es que no paganos impuestos los catalanes? ¿Los dieciséis mil millones de déficit dónde van? Por favor, seamos serios.
Ustedes nos dicen que el proceso de Cataluña es muy negativo. Pues, como nos preocupamos de las personas, señor Rajoy, Cataluña logró crear empleo en el 2013 y en 2014 seguimos en esta senda. Las exportaciones catalanas representan el 25 por 100 de la exportación española, la inversión bruta extranjera crecía un 70 por 100 al finalizar el tercer trimestre y Cataluña, por ejemplo, tuvo un récord para el turismo.
Ya ven, mientras ustedes y su ministro de Asuntos Exteriores, que es el que se cuida de Cataluña, nos dicen que nos iremos vagando por el espacio y estaremos siglos y siglos fuera de la Unión Europea, que no hace tantos años que existe, resulta que Cataluña está trabajando, está creando empleo y estamos atendiendo a las personas, porque las políticas sociales quien las despliega es el Gobierno de Cataluña, a pesar suyo y de sus políticas.
Porque es curioso: usted, señor Rajoy, se va a Valladolid, habla de Cataluña; se va a Dublín, habla de Cataluña; se va al País Vasco, habla de Cataluña, pero no habla de Cataluña ni con el president Mas ni tampoco habla de Cataluña con los catalanes y catalanas. Usted ha de hablar de Cataluña dando la cara con el presidente de la Generalidad y con los catalanes y catalanas. Es esto lo que ha de hacer. Es muy fácil irse a Dublín a hablar de Cataluña. Hable en Cataluña. ¿Y por qué no viene a Cataluña a hablar con los sindicatos, a hablar con los comerciantes, a hablar con los trabajadores de cualquier empresa, a hablar con los empresarios? Verá que el deseo del pueblo de Cataluña no es el deseo de una persona que esté obsesionada; es el deseo de un pueblo de querer decidir su futuro, porque ustedes nos han llevado donde estamos, señor Rajoy. Es así.
Le invitamos, señor Rajoy. Yo me he brindado más de una vez, porque creo que algunos le mediatizan sus visitas a Cataluña, a acompañarlo donde quiera, al barrio que quiera, y conoceremos la Cataluña real. Le invitamos a dialogar a fondo con el president Mas, a hablar de todo, señor Rajoy. Sea valiente: a hablar de todo. Y escuche al pueblo de Cataluña donde se escucha a los pueblos: en las urnas. Es un buen lugar para escuchar un pueblo.
Señor Rajoy, en Cataluña no tememos ni el diálogo ni tememos tampoco la democracia, y vemos que al Gobierno de España, y a su Presidente, no le gusta dialogar ni esta democracia, que es que la gente opine en las urnas.
Presidente .- Vamos a hablar de personas, señor Cleries, no de territorios. España ha pasado por una situación muy compleja a lo largo de estos dos años, que nos ha afectado a todos. El Gobierno ha llevado a cabo una política económica y esa política económica ha producido resultados muy importantes en prácticamente todos los territorios de España. En algunas facetas de lo que es la política económica, ha ido mejor en algunos sitios; en otras, ha ido mejor en otros.
Pero, cuando hay una inflación de -0,1 por 100, que es un récord histórico en nuestro país, eso beneficia a todas las personas de toda España. Cuando sube la inversión extranjera, esa subida de la inversión se produce en todos los territorios de toda España y se produce porque invierten en España. Cuando se produce la reestructuración del sistema financiero y se dedican muchos miles de millones de euros a entidades financieras como Bankia, Caixa Galicia o Caixa de Catalunya, se están garantizando los depósitos, los planes de pensiones y los fondos de inversión de muchos ciudadanos de toda España: de madrileños, también de gallegos y, por supuesto, también de Cataluña. Cuando aumenta la afiliación a la Seguridad Social, por primera vez en 68 meses en toda España, casi seis años, también aumenta en Cataluña y se benefician los ciudadanos de Cataluña. Y, cuando por primera vez hay menos paro desde al año 2007 en España, también le afecta a Cataluña.
Por tanto, de lo que se trata es de hacer un trabajo conjunto y entre todos para que mejore el bienestar del conjunto de los ciudadanos.
Yo me preocupo de los ciudadanos de Cataluña porque no quiero una Cataluña fuera del euro, porque no quiero una Cataluña fuera de Europa, porque no quiero una Cataluña fuera de las organizaciones internacionales, porque quiero que en Cataluña y en España estemos en la misma onda en la que está todo el mundo occidental, que ahora mismo, con ocasión del debate que se ha producido sobre Crimea y sobre Ucrania, dice: respeto a la identidad territorial de todos los Estados y a la soberanía nacional. Esto es lo moderno, esto es lo que se lleva en el mundo y esto es lo que sirve al progreso de los pueblos.
Creo que estamos haciendo un gran esfuerzo de inversión. Yo estoy dispuesto a dialogar, pero a lo único que no estoy dispuesto es a trasgredir la Ley, porque eso no puedo hacerlo ni debo hacerlo, y eso liquida la convivencia.
Todos tenemos derecho a opinar sobre nuestro país, todos. Usted tiene derecho a opinar sobre Santiago de Compostela y los demás tenemos derecho a opinar sobre Cataluña, sobre Madrid o sobre Valencia. Eso es la democracia, eso es la libertad, eso es la soberanía nacional y eso es el derecho a decidir. Lo que no se puede es tratar de imponer a los demás su propia doctrina y luego plantear… Estoy dispuesto a hablar, de lo que no puedo hablar es de la liquidación de la soberanía nacional, que lleva existiendo muchos siglos. Somos el país más antiguo de Europa. Lleva existiendo muchos siglos y, además, debería saber usted que la inmensa mayoría de los españoles queremos que siga existiendo en el futuro.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Marcelino Iglesias, del Grupo Parlamentario Socialista
Sr. Iglesias .- También quiero empezar con un recuerdo para ese atentado, el más salvaje de nuestra historia, pero el que tuvo la mejor reacción, también quiero decirlo, del pueblo español. Y quiero recordar a las víctimas y quiero recordar a sus familiares.
Señor Presidente, decía usted que hemos atravesado con éxito el Cabo de Hornos, lo decía en el Debate del Estado de la Nación. Utilizó usted esta metáfora para decretar que la crisis ha terminado. Le recuerdo que hace ya unos años el crecimiento era mayor en nuestra economía, con un crecimiento más sostenido en el tiempo, y nos volvimos atrás. Espero y deseo sinceramente que ahora no sea así.
Pero, señor Rajoy, ¿quiénes son los que han doblado el Cabo de Hornos? ¿Quiénes son esos afortunados que han superado la crisis? ¿Dónde están? ¿En qué país viven? Porque le recuerdo que aquí, en España, seguimos teniendo más de cinco millones de parados; le recuerdo que tenemos un millón de parados más que cuando usted empezó a gobernar; le recuerdo que, de los parados, 1.700.000 no tienen ninguna ayuda; le recuerdo que más de la mitad de nuestros jóvenes hoy no tienen trabajo; le recuerdo que tenemos un millón menos de cotizantes en la Seguridad Social; le recuerdo que las pequeñas empresas, los autónomos y las familias no tienen crédito para invertir o para consumir; le recuerdo que. fruto de su reforma laboral, tenemos peores salarios hoy y tenemos una situación laboral más inestable; le recuerdo ahora, que acaba de pasar el 8 de marzo, que las mujeres, para tener el mismo salario que los hombres, en España tienen que trabajar 82 horas más; 82, señor Presidente.
En estas circunstancias, me parece un atrevimiento decir que ya hemos salido de la crisis; me parece un atrevimiento. Y mi pregunta es, señor Presidente: ¿quiénes son esos afortunados que han cruzado ya el Cabo de Hornos?
Presidente .- Muchas gracias, señor Iglesias. Aquí todo el mundo me pregunta por el Debate del Estado de la Nación. Diera la sensación de que no quedaron ustedes muy satisfechos por el resultado del mismo. Pero, en fin, mi obligación es contestar a lo que se me pregunta y tengo que decir que, efectivamente, cuando yo utilicé esa expresión en el Debate del Estado de la Nación, quise afirmar que los momentos más duros habían quedado atrás, aunque también dije en ese mismo Debate que quedaba muchísimo por hacer para conseguir resultados que nos pudieran satisfacer a todos de verdad.
Quise decir también que no habíamos naufragado y tuvimos que hacer frente, entre otras cosas, a una crisis de deuda soberana, a una crisis financiera, a la amenaza de un rescate, a problemas de competitividad, a una prima de riesgo por los aires, a una amenaza cierta de desaparición del euro, a una recesión prolongada y a un aumento continuado del desempleo. Y no nos hundimos, y no nos hundimos, fundamentalmente, por el esfuerzo de la sociedad española, por su determinación y por su coraje.
Y quise decir también, y reitero ahora, que algunos resultados positivos ya se han producido; el primero, la corrección de los desequilibrios macroeconómicos. Ya sé que esto de lo macroeconómico no se ve; pero es que, si no arreglamos el déficit público, el déficit del sector exterior y los precios, reestructuramos el sistema financiero o la deuda privada, será imposible conseguir resultados reales que vean los ciudadanos.
Pero también hemos conseguido resultados reales, que no se pueden negar, señor Iglesias. Es que la prima de riesgo hoy está muy por debajo de doscientos puntos básicos. Dicen ustedes: "no, eso no sirve para nada". Sí, el año pasado ahorramos 8.800 millones de euros, que no está mal. La inversión extranjera se ha duplicado en el año 2013; oiga, no está mal. Los precios están en -0,1 por 100; oiga, no está mal. No es lo mismo que suban el 4 por 100 que que bajen los precios. El crecimiento económico comienza; de manera muy incipiente, pero es mejor que haya crecimiento que no que estemos en crecimiento negativo.
Y en el tema del paro le quiero dar un dato, que es muy importante: por primera vez, como he señalado antes, en sesenta y ocho meses, hay un mes que es mejor que el mismo mes del año anterior en Seguridad Social, y a partir de ahora vamos a ir creciendo.
¿Qué intenté transmitir en el Debate del Estado de la Nación? Esta Legislatura tendrá cuatro años y el año 2012 fue un año para parar lo que se nos venía encima, fundamentalmente las crisis a las que ha hecho referencia: la financiera, la de deuda soberana y la amenaza del rescate; empezamos también a reducir el déficit público y hacer las reformas, con malos resultados económicos, es verdad. El año 2013 continuamos con las reformas y ya salimos de la recesión, ya es un dato positivo, y, además, se paró la destrucción de empleo. Este año, el año 2014, será el año del crecimiento económico --hoy ya hay un servicio de estudios que habla del 1,2 por 100; nosotros hemos apostado por un crecimiento del 1 por 100-y, además, este año se va a crear empleo neto en España. Y el año que viene será el de la consolidación del crecimiento --nosotros hemos apostado por el 1,5 por 100-- y la creación de empleo. Así es como nosotros vemos la Legislatura.
Hasta ahora, lo que ha ocurrido en el año 2012 y en el año 2013 ya lo conocemos, vamos a esperar lo que ocurra en 2014 y en 2015; pero yo, desde luego, soy mucho más optimista que lo que era en el año 2012 y creo que no estoy haciendo ninguna afirmación absurda, sino que responde al puro sentido común. Y pienso que a ustedes no les conviene intentar transmitir que aquí todo va peor que nunca, lisa y llanamente, señor Iglesias, porque no es verdad. Ya sabemos que hay muchas cosas que hacer, somos plenamente conscientes, estamos dispuestos a hacerlo y yo cada vez estaré en condiciones de venir aquí a darles mejores noticias a ustedes y al conjunto de los españoles.
Sr. Iglesias .- Señor presidente del Gobierno, yo quiero que usted acierte. En mi Grupo no estamos en la teoría de "cuanto peor, mejor", no; ésa es la teoría de alguno de sus ministros, de aquel ministro que decía "que se hunda España, que ya la levantaremos nosotros". Ésa no es nuestra teoría. Por cierto, una teoría de un patriotismo estrafalario.
Es verdad que, cuando la Unión Europea flexibilizó el déficit, nuestra economía respiró un poco, señor Rajoy. Es verdad que con una sola frase del presidente del Banco Central Europeo las primas de riesgo de España y de todos los países del Sur se estabilizaron. Pero éstas no son decisiones suyas, son decisiones que nos han venido de fuera.
La realidad es que aquí, desde el inicio de la crisis, tenemos 2.600.000 afiliados menos a la Seguridad Social; ésa es la realidad de hoy. Y de los muchos problemas que tenemos, después de su referencia al Cabo de Hornos, por lo menos, los más importantes siguen ahí: sigue ahí la dificultad para crecer; siguen ahí los más de cinco millones de parados; sigue ahí la crisis territorial con Cataluña, muy profunda; sigue ahí, señor Rajoy, como campeón de la deuda pública. Ha hecho usted más deuda pública en dos años que el señor Rodríguez Zapatero en dos Legislaturas.
Le recuerdo que con los datos de febrero tardaríamos treinta y siete años y cuatro meses en conseguir las cifras de afiliados a la Seguridad Social que teníamos antes de la crisis. Treinta y siete años y cuatro meses.
En relación con Cataluña, nosotros no vemos ningún avance. Desde su entrevista con el presidente de la Generalitat las cosas han ido a peor: incomunicación total. El señor Mas no quiere coger el teléfono. ¿Y usted, por qué no puede coger el teléfono y hablar con el señor Mas?
Señor Presidente, nos decía este fin de semana desde Bilbao que los socialistas, y otros, no nos enteramos de lo bien que van las cosas. ¿Sabe cuántos son "esos otros", según las encuestas del CIS? El 91 por 100 de la población. Los ciudadanos dicen que no notan ninguna mejoría en la situación, en todas las encuestas. Notan que hay más parados, que les están quitando las prestaciones sociales y que este Gobierno está deshaciendo el Estado del Bienestar, notan que se están quedando sin sus derechos laborales; notan que les han bajado el salario, sí, que les han bajado el salario, y notan que les están breando a impuestos y a copagos.
Señor Presidente, los ciudadanos, y nosotros también, empezamos a pensar que, cuando usted decreta que se termina la crisis, que es una forma nueva de terminar, lo que está pensando realmente es en el resultado de las próximas elecciones europeas.
Presidente .- Muchas gracias por su brillante réplica, señor Iglesias. Voy a hacerle solamente dos o tres comentarios. Si ustedes quieren, puede retirar la expresión "brillante", pero un poco de "fair play" creo que no queda mal. Lo dejo a su criterio. Tampoco me parece que sea un tema de importancia capital.
Solamente voy a hacer dos o tres comentarios en relación con la intervención del señor Iglesias.
Primero, Draghi. Ese argumento lo utilizó --ya que estamos hablando del Debate del Estado de la Nación-- el líder de su partido en esa ocasión. Entonces, dice: esto ahora va bien, con lo cual reconoce que va mejor, porque Draghi pronunció una frase. Y yo le dije en el Debate del Estado de la Nación --probablemente usted, aunque estaba allí, no se enteró, o estaba atendiendo a otras cosas; más le hubiera valido atender-- que, realmente, Draghi, o el Banco Central Europeo, cuando actuó fue en el año 2010, en que empezó a comprar bonos en el mercado secundario, y por eso el anterior presidente del Gobierno vino aquí, a las Cortes, y congeló las pensiones y tomó todas aquellas decisiones que todos conocemos. Después, el Banco Central Europeo volvió a actuar en dos ocasiones a final de 2011 y en todas las oportunidades en que lo hizo bajó la prima, pero inmediatamente volvió a subir.
Entonces, ¿qué es lo que ocurrió? Desde que yo he gobernado, el Banco Central Europeo no ha actuado; ha hecho una declaración. ¿Quién ha actuado? El Gobierno de España para intentar reducir el déficit y hacer reformas estructurales, que es lo que no se había hecho antes.
Pero le voy a decir más. Dice usted: es que eso también le pasa a Portugal, a Irlanda o a Grecia. Oiga, es que Portugal, Irlanda y Grecia también actuaron, entre otras cosas, porque les obligaron a actuar porque estaban bajo rescate, cosa que no era el caso de España. En cambio, ¿por qué Alemania, Holanda, Finlandia, Dinamarca u otros países no tuvieron esos problemas? Porque no tenían los desequilibrios económicos y la ausencia de reformas que generaron ustedes en nuestro país y que fue lo que nos trajo a la situación en la que estamos.
Señor Iglesias, lo que estamos haciendo aquí es intentar corregir los errores que ustedes cometieron. ¿Qué me cuenta a mí si en la Legislatura 2008-2011 el número de personas en paro en España aumentó en 3.400.000? ¿Qué me cuenta a mí si perdieron setenta mil millones de euros de ingresos? ¿Qué me cuenta a mí si la partida de desempleo se fue por los aires? ¿Qué me cuenta a mí si llevaron al país a una situación en la que no podíamos financiarnos y la prima de riesgo estaba en los niveles que estamos? Estamos corrigiendo esta situación, vamos a mejor y a ustedes parece que les sienta mal. Lo siento mucho, pero las cosas, por el bien de España, van a seguir mejorando.