Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy responded to opposition questions during a parliamentary control session in Spain's Congress on July 8, 2014, addressing labor law, corruption, and democratic reform.
- Main themes
- Parliamentary control session, labor reform and workers' rights, Article 315 of the Penal Code, strike rights and employer coercion, democratic regeneration, anti-corruption measures, rule of law, institutional reform, Bárcenas scandal, Gürtel corruption case, political credibility
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,394
- Sentences
- 53
- Readability
- 51
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 25 paragraphs
Mr. Rajoy, with this situation, is it not logical that people mobilize and protest against these abuses? That is why it seems irrational to us that the State intends to curb legitimate social protest with repressive measures and the Penal Code, trying to silence class-based trade unionism.
Many people cannot understand that, while workers participating in strikes are subjected to the Penal Code, specifically Article 315, certain employers who have been accused of coercing workers so they cannot exercise their rights are only subjected to administrative sanctions.
Mr. Rajoy, a study by the CIS indicated that in the last labor reform, there were more workers who did not support the strike due to employer threats than those who did support it due to the influence of informational pickets. This demonstrates that the most coercive picket is the one exercised by some who say, "if you go on strike, you are fired."
Mr. Rajoy, in the face of this, the Public Prosecutor's Office, the Ministry of Justice, and the Ministry of the Interior must act against those committing fraud in this country by taking resources to tax havens and not against the workers defending their...
President.- Mr. Lara, you spoke of sentences of 120 years. 120 years is the total sum of the sentences requested for many people. It is certainly a curious way to present things, and it is my duty to explain what the truth of all this is.
Secondly, you also spoke of labor reforms. In most cases, at least all the ones I have seen in this area, they are matters that occurred before I came to Government and, therefore, before I made any labor reform in this country. Even the rulings are from the years 2010 and 2011. Therefore, the responsibilities will lie with whoever they lie with, but this Government is not responsible for all the things you intend to attribute to it.
The third comment I want to make: Article 315 of the Penal Code is an article that has been in force for many years in our country. Even in 1995, when the so-called Penal Code of democracy was approved with the votes of the left, this article remained in force. So, what you need to do is propose its modification, because this article was not approved by the Government I preside over; you supported it.
Finally, another of the things being raised are pardons. Well, propose the pardons. You have every right to do so, and we will resolve it according to the criteria with which pardons are resolved and taking into account the report of the Justice officials, whether they are prosecutors or judges.
But, Your Honor, this is the Rule of Law; this is a Rule of Law. I cannot give orders to the Prosecutor's Office or to the judges on how they must do their work. I can promote that a Law be modified and that the modification of the Law be brought here; but I cannot modify it myself, because I have a vote here just like you.
Response from the President of the Government to the question posed by Ms. Soraya Rodríguez, of the Socialist Parliamentary Group
Ms. Rodríguez.- Mr. President, what does your announcement of measures for democratic regeneration respond to?
President.- Ms. Rodríguez, at a meeting of the Executive Committee of my party on June 30, I informed my colleagues of what were, in my opinion, or should be, the political priorities for the coming months; the first, as I have explained on numerous occasions in this Chamber, is economic growth and employment.
We talked about other issues, and one of the issues I said was important was to address the debates and concerns that many Spaniards have, which must be listened to; the need to improve institutions; to reform administrations; to improve laws to fight more effectively against corruption and to discuss other issues. As an example, I mentioned the mayors and the immunities. Therefore, what I was asking for was to open a debate, which will begin in this Summer School, to then talk with the different Parliamentary Groups to see if we can do things that mean an improvement in the functioning of our institutions, which I believe is a quite commendable purpose.
Therefore, an internal meeting, which will continue, because we can do it, as the political party that we are, just as you debate the issues you consider appropriate and convenient.
Ms. Rodríguez.- Mr. President, your announcements for the agenda of democratic recovery come every summer, like the heat. Last year, I want to remind you, you made an announcement here, in parliamentary headquarters; this year you have done it again, as you very well say, in the headquarters of your party.
But look, Mr. President, you have a serious credibility problem in the fight against corruption, presiding over a party that is being investigated for very serious corruption issues for years.
Do you remember last year, Mr. Vice President? Your credibility was in quarantine. We had discovered the SMS to Bárcenas, some falsehoods regarding this Gürtel plot issue, the Bárcenas papers, and you were dragged to the Senate to testify about this matter.
But a year has passed, and you are the same, Mr. President. Because you have always said "let the judges speak," and during this year some judicial orders have been issued from which very important things have been said: the first, that in your party there is a parallel accounting, a slush fund; the second, that they used it to finance electoral campaigns and to pay bonuses to their leaders, and other expenses -- the third --, among others, the financing of the reform of Génova, 13.
Precisely, you are going there now that we know that the plasma you used a year ago to deny everything regarding the financing of your party was also paid with a slush fund.
But the most surprising thing is the grand announcement of the measures for democratic regeneration. Now democratic regeneration begins because the most voted mayor governs, Mr. President; how you remind me of Cospedal. When they have done the math and see that they are going to lose many Town Halls, more than forty large Town Halls in Spain, they say "electoral reform."
I tell you one thing, Mr. President: I hope you do not dare, eight months before municipal and regional elections, to reform the Electoral Law with only the votes of the Popular Party. That, Mr. President, is not regeneration; it is fear of losing the seat, the municipal seat, and even that seat in Génova, 13, where you sit paid with the slush fund of your party.
President.- The proposal that the mayor be the most voted person is, I believe, an irreproachably democratic proposal; the absurd thing would be to propose that it be the least voted. And we believed it could go ahead, among other things, because you included it in your electoral program. Therefore, I do not know what all this story you are telling us at this moment is about.
I indeed appeared in this Chamber last year, as you have very well recalled; but you must not have been very clever to convince anyone of anything for the reason you have referred to. When you appear here to tell us what has happened with the ERE, then we will be in the same situation, because some of us face the music and others do not dare to face it and hide.
Madam spokesperson of the Socialist Parliamentary Group, I have tried to make some proposals that I believe a good part of public opinion demands. I believe that the issue of so many immunities in Spain does not please many people; I believe that the issue of the election of mayors pleases many people; the reform of the Political Party Financing Law that we have presented, too; the Law regulating the exercise of Senior Officials; the Law to control parties; to give more power to the Court of Auditors, the reform of the Administration… These are things that interest citizens and that I will bring to this Chamber, because it is my duty and because they can serve to change some things in our country.
You are in other stories, that’s your business! But, having said this, it would be very good if…
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Rajoy, con este cuadro ¿no es lógico que la gente se movilice y proteste frente a estos atropellos? Por eso nos parece irracional que el Estado pretenda frenar la legítima protesta social con medidas represivas y con el Código Penal, intentando silenciar al sindicalismo de clase.
Mucha gente no puede entender que, mientras a los trabajadores que participan en las huelgas se les aplique el Código Penal, efectivamente el artículo 315, a determinados empresarios, que han sido acusados de coaccionar a los trabajadores para que no pudieran ejercer sus derechos, se les aplican sanciones administrativas.
Señor Rajoy, un estudio del CIS vino a decir que en la última reforma laboral fueron más los trabajadores que no secundaron la huelga por la amenaza empresarial que los que la secundaron por la influencia de piquetes informativos. Esto demuestra que el piquete más coactivo es el que ejercen algunos que dicen "si vas a la huelga, estás despedido".
Señor Rajoy, frente a eso tienen que actuar el Ministerio Fiscal, el de Justicia y el del Interior, frente a los que hacen fraude en este país llevando recursos a los paraísos y no frente a los trabajadores que defienden sus...
Presidente .- Señor Lara, usted ha hablado de penas de 120 años. 120 años es la suma total de las penas que se le pide a muchísima gente. Es una manera ciertamente curiosa de presentar las cosas y es mi obligación explicar cuál es la verdad de todo esto.
Segundo, ha hablado también de las reformas laborales. La mayor parte de los casos, por lo menos todos los que yo he visto en esta materia, son de asuntos que se han producido antes de que yo llegara al Gobierno y, por tanto, antes de que hiciera ninguna reforma laboral en este país. Incluso las sentencias son de los años 2010 y 2011. Por tanto, las responsabilidades las tendrá quien las tenga, pero este Gobierno no es responsable de todas las cosas que usted pretende imputarle.
Tercer comentario que quiero hacerle: el artículo 315 del Código Penal es un artículo que lleva en vigor muchísimos años en nuestro país. Incluso en el año 1995, cuando se aprobó, con los votos de la izquierda, el llamado Código Penal de la democracia, este artículo siguió en vigor. Entonces, lo que tiene usted que hacer es plantear su modificación, porque este artículo no lo aprobó el Gobierno que yo presido; lo apoyaron ustedes.
Por último, otra de las cosas que están planteando son los indultos. Pues planteen los indultos. Tienen perfecto derecho a hacerlo y lo resolveremos con arreglo a los criterios con los que se resuelven los indultos y teniendo en cuenta el informe de los funcionarios de Justicia, ya sean los fiscales o ya sean los jueces.
Pero, Señoría, esto es el Estado de Derecho; es que esto es un Estado de Derecho. Yo no puedo dar órdenes ni a la Fiscalía ni a los jueces de cómo tienen que cumplir su trabajo. Yo puedo promover que se modifique una Ley y que se traiga aquí la modificación de la Ley; pero tampoco puedo modificarla yo, porque tengo aquí un voto igual que usted.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por doña Soraya Rodríguez, del Grupo Parlamentario Socialista
Sra. Rodríguez .- Presidente, ¿a qué responde su anuncio de medidas para la regeneración democrática?
Presidente .- Señora Rodríguez, en una reunión del Comité Ejecutivo de mi partido, el pasado 30 de junio, yo informé a mis colegas de cuáles eran, en mi opinión, o debían ser, las prioridades políticas para los próximos meses; la primera, como ya he explicado en numerosas ocasiones en esta Cámara, el crecimiento económico y el empleo.
Hablamos de otros temas y uno de los temas que yo dije que eran importantes era atender los debates y preocupaciones que tienen muchos españoles, a los que hay que escuchar; la necesidad de mejorar las instituciones; de reformar las Administraciones; de mejorar las leyes para luchar con más eficacia contra la corrupción y hablar de otros temas. Como ejemplo he puesto lo de los alcaldes y lo de los aforados. Por tanto, lo que pedía es que se abriera un debate, que comenzará en esta Escuela de Verano, para luego hablar con los distintos Grupos Parlamentarios a ver si podemos hacer cosas que signifiquen una mejora del funcionamiento de nuestras instituciones, lo cual creo que es un propósito bastante loable.
Por tanto, reunión interna, que va a continuar, porque podemos hacerlo, como partido político que somos, igual que ustedes debaten los asuntos que estiman oportuno y conveniente.
Sra. Rodríguez .- Señor Presidente, sus anuncios para la agenda de recuperación democrática llegan cada verano, como el calor. El año pasado, quiero recordarle, hizo un anuncio aquí, en sede parlamentaria; este año lo ha vuelto a hacer, como usted muy bien dice, en la sede de su partido.
Pero mire, señor Presidente, usted tiene un grave problema de credibilidad en la lucha contra la corrupción, presidiendo un partido que está siendo investigado por asuntos gravísimos de corrupción durante años.
¿Recuerda el año pasado, señor Vicepresidente? Su credibilidad estaba en cuarentena. Habíamos descubierto los SMS a Bárcenas, algunas falsedades en relación con este asunto de la trama Gürtel, de los papeles de Bárcenas, y vino usted arrastrado al Senado a comparecer sobre este asunto.
Pero ha pasado un año y usted está igual, señor Presidente. Porque usted siempre ha dicho "que hablen los jueces" y durante este año se han dictado algunos autos judiciales de los que se han dicho cosas muy importantes: la primera, que en su partido existe una contabilidad paralela, una caja B; la segunda, que la dedicaban a financiar campañas electorales y a pagos de sobresueldos a sus dirigentes, y a otros gastos --la tercera--, entre otros, la financiación de la reforma de Génova, 13.
Precisamente se va usted allí, ahora que sabemos que el plasma que hace un año utilizó para negar todo en relación con la financiación de su partido también estaba pagado con una caja B.
Pero lo más sorprendente es el gran anuncio de las medidas de regeneración democrática. Ahora la regeneración democrática comienza porque gobierne el alcalde más votado, señor Presidente; cuanto me recuerda usted a Cospedal. Cuando han hecho cuentas y ven que van a perder muchísimos Ayuntamientos, más de cuarenta grandes Ayuntamientos de España, dicen "reforma elctoral".
Yo le digo una cosa, señor Presidente: espero que no se atrevan ustedes, a ocho meses de elecciones municipales y autonómicas, a reformar la Ley Electoral con sólo los votos del Partido Popular. Eso, señor Presidente, no es regeneración; es miedo a perder el sillón, el sillón municipal e incluso el sillón ése de Génova, 13, en el que usted se sienta pagado con la caja B de su partido.
Presidente .- La propuesta de que el alcalde fuera la persona más votada creo que es una propuesta irreprochablemente democrática; lo absurdo sería que propusiéramos que fuera el menos votado. Y creíamos que podía salir adelante, entre otras cosas, porque ustedes lo llevaban en su programa electoral. Por tanto, no sé a qué viene toda esta historia que nos están contando en estos momentos.
Yo, efectivamente, comparecí en esta Cámara el pasado año, como usted ha recordado muy bien; pero no debieron ser ustedes muy inteligentes para convencer de nada a nadie por la razón a la que usted ha hecho referencia. Cuando ustedes comparezcan aquí a contarnos lo que ha ocurrido con los ERE, entonces estaremos en una situación igual, porque unos damos la cara y otros no se atreven a dar la cara y se esconden.
Señora portavoz del Grupo Parlamentario Socialista, yo he intentado hacer algunas propuestas que creo que demanda una buena parte de la opinión pública. Creo que el tema de que haya tantos aforados en España no le gusta a mucha gente; creo que el tema de la elección de alcaldes le gusta a mucha gente; la reforma de la Ley de Financiación de partidos que hemos presentado, también; la Ley que regula el ejercicio del Alto Cargo; la Ley para controlar los partidos; para darle mayor poder al Tribunal de Cuentas, la reforma de la Administración… Son cosas que les interesan a los ciudadanos y que yo voy a traer a esta Cámara, porque es mi obligación y porque pueden servir para que algunas cosas cambien en nuestro país.
Ustedes están en otras historias, ¡allá ustedes! Pero, dicho esto, sería muy bueno que…