Statements by the Prime Minister before the European Council meeting
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed press before an extraordinary European Council meeting on July 15, 2014, covering EU leadership appointments, Ukraine, Gaza, and Catalan referendum issues.
- Main themes
- European Council leadership appointments, Jean-Claude Juncker Commission presidency, Ukraine situation, Gaza conflict and ceasefire, Catalan independence referendum, Spanish constitutional law, Eurogroup presidency, High Representative appointment
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,106
- Sentences
- 35
- Readability
- 53
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.57
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 16 paragraphs
President.- I am here, as you know, because there is an extraordinary meeting of the European Council, which we expect to start at eight, which is the scheduled time, although it is already two hours late. In principle, we will address the issue of the Presidency of the Council for the next two and a half years; also, the appointment of the High Representative. It is not certain that a decision will be made on these matters today.
We will also hear from Jean Claude Juncker who, as you know, has already been supported by the Parliament and, therefore, will be the next president of the Commission, who will explain his program and his approach for the next five years, which is his mandate.
And then we will talk about two issues that, unfortunately, are very current and have been for some time: one of them is the issue of Ukraine, where we will study the situation after the last European Council and the degree of compliance with the commitments that had been requested from everyone; and finally, the situation in Gaza, where what we must do is deplore the terrible acts of violence that have occurred in recent days. We must also help and support countries like Egypt, which are trying to put an end to these events that are taking place and that a real effort is made, because a lot of people are dying. Therefore, it is desirable that, as far as possible, there is a ceasefire and that these types of terrible events come to an end.
Q.- Mr. President, on a national level, President Mas has said that he will change the questions and the date if you allow him to hold the consultation. I do not know if you are considering that this consultation can be held and if we already have the date for the promised meeting in La Moncloa.
President.- You have asked me two questions, and I will start with the last one, which is the easiest.
We have not yet set the date, but it will be communicated in due course. However, it is likely to be before the summer.
Regarding the other matter, I will not engage in absurd debates. From the very first minute, from the day the call for a referendum was announced and that I learned about it through the media... I learned the date of that referendum, I learned that it was intended to be held, and I knew the two questions. That same day, while I was in Madrid - I remember that the President of the European Council, Mr. Herman Van Rompuy, was there -- I already said that that referendum could not be held and that I would not authorize that referendum. The same was said by the Congress of Deputies, the Cortes Generales, after a debate that took place there, and the Constitutional Court, as could not be otherwise.
That is what has been put to us, and from there, you will understand that I have to be serious and until I know what I am being talked about, I will stick to what I have said from the very first minute: that this referendum is illegal and, therefore, it will not be held. I think it is better to say things clearly, to avoid generating false expectations.
Now, if he is going to change the question or if I have to ask the question, or if he has to agree with the other parties that supported him, which is another of the things that have come up, I do not know. But, if before they wanted to ask about one thing and now they want to ask about something different or they want me to say what should be asked, I cannot engage in that game because it seems very unserious to me.
The only thing I can say is what I said from minute one: there will be no referendum against national sovereignty. Not because the President of the Government says so, but because the Constitution, the Laws, and the Cortes Generales say so, and because it is the Spanish people who must decide what Spain is.
Q.- President, do you expect a commitment today regarding the possibility of Mr. De Guindos being the president of the Eurogroup?
President.- In principle, today there will be no discussion about the Eurogroup. The most urgent matter is the appointment of the High Representative. If possible, the High Representative will be appointed and also, if possible, the president of the European Council. But keep in mind that Mr. Juncker's mandate will begin on November 1, and that of the Commission; and on December 1, the president of the European Council will take office; that is to say, we still have time. In any case, the most urgent thing is that, now that we have a president of the Commission, the vice president of the Commission, who will be the High Representative, is appointed as quickly as possible; but, of course, it is very difficult to foresee, because we are twenty-eight, and the ideal is to achieve a unanimous agreement, and, as you know, it is not always easy.
Q.- What do you think about the presentation of the new leader of the PSOE being marked by decisions like yesterday's, by not voting for Mr. Juncker?
President.- I can only say one thing: that I arrived at the meeting of the European People's Party -- I arrived a little late; I was coming from a Navy event in Marín, in the province of Pontevedra; a very nice event, by the way -- and there what was said is that what the Spanish socialists have done is really very unserious, and they also mentioned the socialists from some other country.
Really, when there are pacts and agreements, it is advisable to comply with the pacts and agreements because, otherwise, one runs the risk of not being taken seriously. I, of course, am absolutely convinced that I will vote for a socialist, either as High Representative or as president of the European Council, and believe me, I will do so. And, as I said the other day in Parliament, if Schulz had won, I, who am not from Mr. Schulz's party, would have voted for Mr. Schulz because, if we set some rules of the game and reach understandings and agreements, it is advisable to comply with them because, really, I insist, otherwise, you run the risk of not being taken seriously, which I fear is what has happened to the Socialist Party in the European Parliament.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Estoy aquí, como saben, porque hay reunión extraordinaria del Consejo Europeo, que suponemos que comenzará a las ocho, que es la hora prevista, aunque ya tiene un retraso de dos horas. En principio, vamos a tratar el tema de la Presidencia del Consejo para los próximos dos años y medio; también, el nombramiento de Alto Representante. No es seguro que hoy se tome una decisión sobre estos temas.
También vamos a escuchar a Jean Claude Juncker que, como saben, ha sido ya apoyado por el Parlamento y, por tanto, va a ser el próximo presidente de la Comisión, que nos va a explicar su programa y su planteamiento para los próximo cinco años, que es su mandato.
Y luego vamos a hablar de dos temas que, desgraciadamente, están muy de actualidad y ya llevan tiempo estándolo: uno de ellos es el tema de Ucrania, donde se va a estudiar cuál es la situación después del último Consejo Europeo y el grado de cumplimiento de los compromisos que se les habían pedido a todos; y, por último, la situación en Gaza, donde lo que tenemos que hacer es deplorar los actos de violencia terribles que se han producido a lo largo de estas últimas fechas. Tenemos también que ayudar y apoyar a aquellos países como Egipto, que están intentando que se ponga fin a estos acontecimientos que se están produciendo y que realmente se haga un esfuerzo, porque está muriendo muchísima gente. Por tanto, es deseable que, en la medida que sea posible, haya un alto el fuego y se acaben este tipo de acontecimientos tan terribles.
P.- Señor Presidente, en clave nacional, el presidente Mas ha dicho que va a cambiar las preguntas y la fecha si usted le permite hacer la consulta. No sé si usted se plantea que esa consulta se pueda celebrar y si ya tenemos la fecha del encuentro prometido en La Moncloa.
Presidente .- Son dos las preguntas que me hace y voy a empezar por la última, que es la más fácil.
Todavía no hemos fijado la fecha, pero se les comunicará oportunamente. Pero previsiblemente será antes del verano.
En relación con el otro asunto, yo no voy a entrar en debates absurdos. Yo desde el primer minuto, desde el día en que se anunció la convocatoria de un referéndum y que yo conocí a través de los medios de comunicación… Conocí la fecha de ese referéndum, conocí que se pretendía celebrar y conocía las dos preguntas. Ese mismo día, yo, estando en Madrid -recuerdo que estaba allí el presidente del Consejo Europeo, precisamente el señor Herman Van Rompuy--, ya dije que no se podía celebrar ese referéndum y que yo no iba a autorizar ese referéndum. Luego dijeron lo mismo el Congreso de los Diputados, las Cortes Generales, tras un debate que hubo allí, y el Tribunal Constitucional, como no podía ser de otra manera.
Eso es lo que nos han planteado y, a partir de ahí, comprenderá usted que yo tengo que ser serio y hasta que no sepa de que se me está hablando me quede en lo que he dicho desde el primer minuto: que ese referéndum es ilegal y, por tanto no se va a celebrar. Creo que es mejor decir las cosas con claridad, para no generar falsas expectativas.
Ahora bien, si va a cambiar la pregunta o si la pregunta la tengo que hacer yo, o si lo tiene que pactar con el resto de los partidos que le apoyaron, que es otra de las cosas que han salido, no lo sé. Pero, si antes querían preguntar por una cosa y resulta que ahora quieren preguntar por otra distinta o quieren que sea yo el que diga qué hay que preguntar, no puedo entrar en ese juego porque me parece muy poco serio.
Lo único que puedo decir es lo que dije desde el minuto uno: no se va a celebrar un referéndum en contra de la soberanía nacional. No porque lo diga el presidente del Gobierno, sino porque lo dicen la Constitución, las Leyes y las Cortes Generales, y porque es el pueblo español el que tiene que decidir lo que sea España.
P.- Presidente, ¿espera un compromiso hoy en torno a la posibilidad de que el señor De Guindos sea el presidente del Eurogrupo?
Presidente .- En principio, hoy no se va a hablar del Eurogrupo. Lo más urgente es el nombramiento de Alto Representante. Si se puede, se nombrará Alto Representante y también, si se puede, al presidente del Consejo Europeo. Pero tenga usted en cuenta que el mandato del señor Juncker comenzará el 1 de noviembre, y de la Comisión; y el 1 de diciembre lo hará el presidente del Consejo Europeo; es decir, aún tenemos tiempo. En cualquier caso, lo más urgente es que ya, una vez que tenemos presidente de Comisión, la vicepresidenta o el vicepresidente de la Comisión, que será el Alto Representante, se nombre con la mayor rapidez posible; pero, claro, es muy difícil prever, porque somos veintiocho, y lo ideal es conseguir un acuerdo unánime, y, como saben, no siempre es fácil.
P.- ¿Qué le parece que la presentación del nuevo líder del PSOE esté marcada por decisiones como la de ayer, al no votar al señor Juncker?
Presidente .- Yo sólo puedo decir una cosa: que he llegado a la reunión del Partido Popular Europeo --llegué un poquito tarde; venía de un acto de la Armada en Marín, en la provincia de Pontevedra; un acto muy bonito, por cierto-- y allí lo que se dijo es que realmente es muy poco serio lo que han hecho los socialistas españoles, y han citado también a los socialistas de algún otro país.
Realmente, cuando hay pactos y acuerdos, conviene cumplir los pactos y acuerdos porque, si no, se corre el riesgo de que a uno no lo tomen en serio. Yo, desde luego, estoy absolutamente convencido de que voy a votar a un socialista, o como Alto Representante, o como presidente del Consejo Europeo, y créanme que lo haré. Y, como dije el otro día en el Parlamento, si Schulz hubiera ganado, yo, que no soy del partido del señor Schulz, yo hubiera votado al señor Schulz porque, si fijamos unas reglas de juego y llegamos a unos entendimientos y unos acuerdos, conviene cumplirlos porque, realmente, insisto, si no, corres el riesgo de que no te tomen en serio, que me temo que es lo que le ha pasado al Partido Socialista en el Parlamento Europeo.
Muchas gracias.