Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed the Spanish parliament on March 10, 2015, responding to questions on child poverty and industrial policy during a parliamentary control session.
- Main themes
- Child poverty, unemployment and job creation, social inclusion programs, industrial policy, innovation and R&D investment, energy competitiveness, logistics and transport infrastructure, fiscal policy for industry, Mediterranean Corridor, parliamentary accountability
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,170
- Sentences
- 99
- Readability
- 51
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other99 sentences in 41 paragraphs
Mr. Rajoy, I ask you to speak with your heart in your hand. I ask you to be sincere, to say what you think, to say what you feel. Do you think enough is being done against child poverty? Do you think it is being done well or do you not care? Or does it go in one ear and out the other? What a sad pity, Mr. Rajoy. What a sad pity!
President.- Speaking of quotes, Mr. Bosch, the Zero Poverty campaign, which brings together more than 4,200 organizations in the field of social action in Catalonia, issued a statement last January saying that it sees no progress in the Generalitat's budget for 2015 in the fight against poverty and inequalities. Those budgets were supported by your political group.
I will tell you what we are doing on a topic that, precisely because it can be dramatic, requires us to be fair and act sensibly and set aside demagoguery.
I want to make the following considerations. The first is that the main factor explaining child poverty is parental unemployment and, therefore, the most important policy in this area, as in many others, is to make an effort to generate employment in our country and end unemployment. Fortunately, substantial progress was made in 2014, and I hope that between 2014 and 2015, one million jobs will be created in our country.
That said, what I have just pointed out is by no means sufficient, and that is why we have done more things and are willing to do whatever is necessary to improve the situation of children.
We have approved a Social Inclusion Plan, and this plan, to which you refer, is endowed this year with 32 million euros; a concerted plan aimed at social services and Local Corporations for an amount of twenty-seven million euros; subsidies for social programs from personal income tax, more than six hundred million in this Legislature; a food payment fund, forty million euros, and the FLA and the Payment Plan to Suppliers also serve to attend to health, education, and social services of the municipalities and Autonomous Communities.
We have created a new financing mechanism, which is the social fund, so that the services that municipalities dedicate to social purposes through agreements with Autonomous Communities can effectively be reimbursed. We have approved a specific fund for families in situations of special difficulty. We have extended the PREPARA program and have signed an extraordinary program with the unions to train people so they can work. We have approved emergency social programs, aid to the social housing fund, and a great effort has been made in the Income Tax.
Can much more be done? We will do whatever is necessary, but it is not fair to say that this problem is not being addressed.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Pere Macías, of the Catalan Parliamentary Group of Convergència i Unió
Mr. Macías.- I would like, first of all, to express our heartfelt solidarity with the people of Madrid, today, March 11, a day of sad remembrance.
Mr. President, to get out of the crisis, industrial policy is needed. Europe wants all countries to have 20 percent of their GDP generated by industry. We have lost a million jobs. You know, Mr. President, the ripple effect that industry has on other economic sectors. Recovery will only be sustainable with industry. This, in other words, was formulated by our spokesperson in the Debate on the State of the Nation, a debate in which we heard many disqualifications and, certainly, few proposals. In fact, no response to our spokesperson regarding industrial policy.
For this reason, we reformulate some of the most relevant issues that, in our opinion, should guide industrial policy, and we will address four topics: we will talk about promoting innovation, being competitive in energy, reducing logistics transport costs, and a fiscal policy that attracts industrial investment. There are some industrial sectors, for example, the chemical industry, in Tarragona and other industrial parks throughout Spain, very concerned about these aspects.
Mr. President, first of all, energy policy. Our industries are not competitive with an energy reform that has only been made for budgetary reasons.
Regarding innovation, between 2010 and 2015, budgets have decreased public investment in innovation by 50 percent. This is unacceptable at this time.
If we talk about logistics and transport, two issues: authorization of vehicles with greater load capacity. In Portugal, sixty tons; in Spain, forty. How are we going to be competitive, Mr. President? If we talk about logistics, the Mediterranean Corridor, according to you, was supposed to be operational in February 2015, and the works have yet to begin.
And if we talk about fiscal policy, we have just withdrawn aid for investment in environmental modernization. Europe demands that we apply the best available techniques.
What are we doing to help industry? We are withdrawing aid. Industries, Mr. President, are going to leave. For this reason, I ask you, Mr. President, to sharpen your focus on industrial policy.
President.- I join your initial words, Mr. Macías, and the initiative of the President of the Chamber.
I want to tell you that I agree with you on the importance of industrial policy for generating economic growth and employment. We are talking, moreover, about a sector that, as everyone knows, generates stable employment; generates qualified employment; concentrates the majority of our exports, 80 percent; the activity of R&D+i that the private sector carries out is very important and is associated with a significant volume of activity in the services sector.
Therefore, you are absolutely right; that is to say, industrial policy is very important in our country.
What have we done throughout this time? First of all, all the necessary reforms, and also those that we will make in the future, have as their fundamental objective industrial policy. Labor reform is useful for industrial policy, so is energy reform, so is financial reform and the return to credit, as well as the market unity program and the tax reform that we have launched.
I could cite many others; but, in addition to this, due to its specific nature, I want to refer to the Agenda for Strengthening the Spanish industrial sector. These are more specific measures that contribute to improving the business environment in which the industrial productive fabric develops its activity. There are many concrete measures: financial support measures, industrial investment measures, and programs for sectors such as automotive, naval, or aerospace.
The PIVE, the PIME, the Food Chain Law, regulations on ship financing, shipbuilding, aid for R&D+i, and the aerospace sector have been launched.
Therefore, important decisions have been made for an industrial sector that is now growing and is being useful for creating jobs in the Spanish economy.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Pedro Sánchez, of the Socialist Parliamentary Group
Mr. Sánchez.- Mr. Rajoy, do you consider your management adequate given the effects of the Ebro flood?
President.- I want to start by conveying my solidarity and support, and that of the entire Government, to all the people affected by the events that occurred last week, as I already did last Friday in the city of Zaragoza.
I believe that from the very first moment we have worked in a coordinated manner with the Autonomous Communities and with the municipalities, the Civil Guard, the UME, the Police, the firefighters of the Provincial Council, and the staff of the General Council of Aragon. Everyone has been up to the task. I believe that the technicians have also done an essential job in terms of reservoir management.
The Government has been there. On February 11, before the events occurred, the Vice President was already meeting with several government delegates. On Friday the 27th, the president of the General Council of Aragon was at the advanced command post and visited all the municipalities. We spoke with the Government of Aragon over the weekend. On Sunday, the Secretary of State for the Environment was present; on Monday, the Minister of the Interior; and on Tuesday, the Minister of Agriculture. Throughout the week, we prepared the Royal Decree Law to compensate for the damages.
I was in contact on several occasions with the president of the Community, and on Friday I presented to the mayors of the affected municipalities the measures agreed upon in the Royal Decree Law that we studied in the Council of Ministers on the same day, and we also proposed to start making decisions to try to prevent, which is not easy because it is not the first time this has happened, that these serious events occur again in the future.
Therefore, ideally, as is natural, this type of event should not have occurred; but I believe that what needed to be done was done.
Mr. Sánchez.- Mr. Rajoy, you, on March 6, when you hastily visited the city of Zaragoza, summarized your political action philosophy in a single sentence; you said: "I go where I am taken." You said that verbatim: "I go where I am taken."
Ladies and gentlemen, this is the problem. The problem is that we have a president who does not empathize with the suffering of the people. We have a Prime Minister who does not know where he is going and, what is more serious, ladies and gentlemen, we have a Prime Minister who is neither present, nor interested, nor cares about the suffering of the people. That is why you have not yet met with the farmers, nor with the ranchers, nor with the affected neighbors of the Ebro River, who are not only in the city of Zaragoza; they are throughout the province of Zaragoza, Mr. Rajoy, and they are also in Navarra, in La Rioja, and in Castilla y León. And they are waiting for you and your Government, Mr. Rajoy.
The undeniable fact is that there are some things your Government could have avoided: for example, the inaccuracy in the river's flow; for example, the systematic cuts in everything related to public investments in maintaining the riverbed, and also in the payment of the compensations that you still have pending to pay to all those affected by the floods of 2013. Although that must be the usual tone from your Government, because that also happens with other compensations: for example, in Puerto Lumbreras or, for example, also in the disaster in Lorca, Mr. Rajoy.
And now you present a Royal Decree hastily that is, in all respects, insufficient; insufficient. I will tell you one thing, ladies and gentlemen of the Popular Parliamentary Group, Mr. President of the Government, Mr. Rajoy: you have left many things behind in that flood. One of them is your credibility as Prime Minister, Mr. Rajoy; yes. You hide every time there is a problem, and that is why you have refused to answer questions here that relate to the "Gürtel" plot and that directly implicate your party, Mr. Rajoy; yes.
But the problem, do you know what it is? The problem is that, while you remain silent, we have a Minister of Justice who intimidates and threatens the investigating judge of the "Gürtel" case, and we have a Minister of Finance who does not collaborate with justice and uses the Tax Agency in a partisan manner.
And I tell you one thing, Mr. Rajoy: as president of the Popular Party, have you paid the 245,000 euros bail demanded by the National Court for the "Gürtel" case? Stop hiding, come here to the Congress of Deputies and take responsibility as president of the Popular Party that...
Mr. Posada: Mr. President, I remind you that you only have the right to respond to the question on the agenda.
President.- I will do so, Mr. President, and I will not ask Mr. Sánchez for explanations about the 850 million from the EREs in Andalusia, which we still do not know in this Chamber what they were allocated for, nor about the more than 250 indicted that have occurred, nor for the lack of explanations from the president of the Junta de Andalucía.
I will not refer to that. I will refer to what you did when you went to Zaragoza. It was there when the Government had already been there. You went there to criticize everyone: the Prime Minister, the Minister of Agriculture, the Minister of the Interior, and the Secretary of State for the Environment. It gave the impression that you went there to see if you could fish something. You wanted to withdraw the question you asked me here today because you saw that you could no longer do anything. You forgot to tell the entire Chamber that the major works, such as Yesa and Biscarrués, were halted, which would probably have prevented many of these problems.
Really, the impression I have, Mr. Sánchez, is that you should not campaign at the expense of people's suffering, nor should you discredit the technicians.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Rajoy, le pido que hable con el corazón en la mano. Le pido que sea sincero, que diga lo que piensa, que diga lo que siente. ¿Le parece que se está haciendo lo suficiente contra la pobreza infantil? ¿Le parece que se está haciendo bien o le da igual? ¿O le entra por una oreja y le sale por la otra? ¡Qué triste pena!, señor Rajoy. ¡Qué triste pena!
Presidente .- Puestos a citar frases, señor Bosch, la campaña Pobreza Cero, que agrupa a más de 4.200 organizaciones del ámbito de la acción social en Cataluña, emitió el pasado mes de enero un comunicado en el que decía que no ve en los presupuestos de la Generalitat para el año 2015, ningún avance en la lucha contra la pobreza y las desigualdades. Esos presupuestos fueron apoyados por su grupo político.
Yo le voy a decir lo que estamos haciendo en un tema, en el que, precisamente porque puede ser dramático, conviene ser ecuánime y actuar con sensatez y dejar de lado la demagogia.
Quiero hacer las siguientes consideraciones. La primera es que el principal factor que explica la pobreza infantil es el paro de los padres y, por tanto, la política más importante en esta materia, como en tantas, es hacer un esfuerzo para generar empleo en nuestro país y terminar con el paro. Por suerte, se han producido avances sustanciales en el año 2014 y yo espero que entre el año 2014 y 2015 se creen un millón de puestos de trabajo en nuestro país.
Dicho esto, lo que acabo de señalar no es, en absoluto, suficiente y, por eso, hemos hecho más cosas y estamos dispuestos a hacer todo aquello que sea necesario para mejorar la situación de los niños.
Hemos aprobado un Plan de Inclusión Social y este plan, al que usted se refiere, está dotado este año con 32 millones de euros; un plan concertado dirigido a los servicios sociales y a las Corporaciones Locales por importe de veintisiete millones de euros; subvenciones de programas sociales del IRPF, más de seiscientos millones en esta Legislatura; fondo de pago de alimentos, cuarenta millones de euros, y también el FLA y el Plan de Pago a Proveedores sirven para atender la sanidad, la educación y los servicios sociales de los Ayuntamientos y de la Comunidades Autónomas.
Hemos creado un nuevo mecanismo de financiación, que es el fondo social, para que las atenciones que los municipios dedican a fines sociales mediante convenio con Comunidades Autónomas, efectivamente los cobren. Hemos aprobado un fondo específico para familias en situación de especial dificultad. Hemos prorrogado el PREPARA y hemos firmado con los sindicatos un programa extraordinario para formar a la gente, para que pueda trabajar. Hemos aprobado programas de urgencia social, ayudas al fondo social de la vivienda y se ha hecho un gran esfuerzo en el Impuesto de la Renta.
¿Se puede hacer mucho más? Haremos cuanto sea necesario, pero no es justo decir que no se aborde este problema.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Pere Macías, del Grupo Parlamentario Catalán de Convergència i Unió
Sr. Macías .- Quisiera, en primer lugar, expresar nuestra emocionada solidaridad con el pueblo de Madrid, siendo hoy, el día 11 de marzo, de triste recuerdo.
Señor Presidente, para salir de la crisis hace falta política industrial. Europa quiere que todos los países tengan un 20 por 100 de su PIB generado por la industria. Nosotros hemos perdido un millón de puestos de trabajo. Usted sabe, señor Presidente, el efecto arrastre que tiene sobre los otros sectores económicos la industria. La recuperación sólo será sostenible con industria. Esto, en otras palabras, se lo formuló nuestro portavoz en el Debate sobre el Estado de la Nación, un Debate, en el cual, oímos muchas descalificaciones y oímos, ciertamente, pocas propuestas. De hecho, ninguna respuesta a nuestro portavoz en materia de política industrial.
Por esto, le reformulamos algunas de las cuestiones más relevante que a nuestro juicio debe presidir la política industrial y vamos a tratar cuatro temas: vamos a hablar de impulsar la innovación, de ser competitivos en energía, de minorar costes logísticos de transporte y una política fiscal que traiga la inversión industrial. Hay algunos sectores industriales, por ejemplo la industria química, la de Tarragona y de otros polígonos en toda España, muy preocupados por estos aspectos.
Señor Presidente, en primer lugar, política energética. Nuestras industrias no son competitivas con una reforma energética que sólo se ha hecho por motivos presupuestarios.
En materia de innovación, entre los años 2010 y 2015 los presupuestos han disminuido en un 50 por 100 la inversión pública en innovación. Esto no es de recibo en estos momentos.
Si hablamos de logística y transporte, dos temas: autorización de vehículos de más capacidad de carga. En Portugal, sesenta toneladas; en España, cuarenta. ¿Cómo vamos a ser competitivos, señor Presidente? Si hablamos de logística, el Corredor del Mediterráneo, según usted debía de estar en funcionamiento en febrero de 2015 y aún tienen que empezar las obras.
Y si hablamos de política fiscal, acabamos de retirar las ayudas a la inversión en modernización medioambiental. Europa nos exige aplicar mejores técnicas disponibles.
¿Qué hacemos para ayudar a la industria? Le retiramos las ayudas. Las industrias, señor Presidente van a irse. Por esto, le pido, señor Presidente, que afine su puntería en materia de política industrial.
Presidente .- Me sumo a sus palabras iniciales, señor Macías, y a la iniciativa del señor presidente de la Cámara.
Quiero decirle que coincido con usted en la importancia de la política industrial para generar crecimiento económico y empleo. Estamos hablando, además, de un sector que, como todo el mundo conoce, genera empleo estable; genera empleo cualificado; concentra la mayoría de nuestras exportaciones, el 80 por 100; es muy importante la actividad de I+D+i que el sector privado lleva a cabo y está asociado a un importante volumen de actividad del sector servicios.
Por tanto, tiene usted toda la razón; es decir, que la política industrial es muy importante en nuestro país.
¿Qué hemos hecho a lo largo de todo este tiempo? En primer lugar, todas las reformas necesarias, y también las que haremos en el futuro, tienen como objetivo fundamental la política industrial. La reforma laboral es útil para la política industrial, también lo es la reforma energética, también lo es la reforma financiera y la vuelta al crédito, también el programa de unidad de mercado y también la reforma tributaria que hemos puesto en marcha.
Podría citarle otras muchas; pero, además de esto, por su carácter específico, quiero hacer referencia a la Agenda para el Fortalecimiento del sector industrial español. Son medidas más específicas que contribuyen a la mejora del entorno empresarial en el que el tejido productivo industrial desarrolla su actividad. Hay muchas medidas concretas: medidas de apoyo financiero, medidas de inversión industrial y programas para sectores como el automóvil, como el naval o como el aeroespacial.
Se han puesto en marcha el PIVE, el PIME, la Ley de la Cadena Alimentaria, normas en materia de financiación de buques, de construcción naval, ayudas a I+D+i y el sector aeronáutico.
Por tanto, se han tomado decisiones importantes para un sector industrial que está creciendo ahora y está siendo útil para crear empleo en la economía española.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Pedro Sánchez, del Grupo Parlamentario Socialista
Sr. Sánchez .- Señor Rajoy, ¿considera usted adecuada su gestión por los efectos de la riada del Ebro?
Presidente .- Quiero empezar trasladando mi solidaridad y mi apoyo, y el de todo el Gobierno, a todas las personas afectadas por los acontecimientos que se produjeron la pasada semana, como ya hice el último viernes en la ciudad de Zaragoza.
Creo que desde el primer momento hemos trabajado de forma coordinada con las Comunidades Autónomas y con los Ayuntamientos, la Guardia Civil, la UME, la Policía, los bomberos de la Diputación y el personal de la Diputación General de Aragón. Todos han estado a la altura de las circunstancias. Creo que los técnicos también han hecho una labor esencial en materia de laminación de los embalses.
El Gobierno ha estado ahí. Ya el 11 de febrero, antes de que se produjeran los acontecimientos, estuvo la Vicepresidenta reunida con varios delegados del Gobierno. El viernes día 27 la presidenta de la Diputación General de Aragón estuvo en el puesto de mando avanzado y visitó todos los municipios. Hablamos con el Gobierno de Aragón a lo largo del fin de semana. El domingo estuvo presente el secretario de Estado de Medio Ambiente; el lunes, el ministro del Interior y el martes, la ministra de Agricultura. A lo largo de la semana preparamos el Real Decreto Ley para resarcir los daños.
Yo estuve en contacto en distintas ocasiones con la presidenta de la Comunidad y el viernes presenté a los alcaldes de los municipios afectados las medidas acordadas en el Real Decreto Ley que estudiamos en el Consejo de Ministros del mismo día, y planteamos también el empezar a tomar decisiones para tratar de evitar, cosa que no es fácil porque no es la primera vez que sucede, que estos graves acontecimientos se vuelvan a producir en el futuro.
Por tanto, lo ideal sería, como es natural, que no se hubiera producido este tipo de acontecimientos; pero creo que se hizo lo que había que hacer.
Sr. Sánchez .- Señor Rajoy, usted, el pasado 6 de marzo, cuando visitó de una forma precipitada la ciudad de Zaragoza, resumió en una sola frase su filosofía de acción política; usted dijo: "Yo voy donde me llevan". Usted dijo textualmente eso: "Yo voy donde me llevan".
Señorías, éste es el problema. El problema es que tenemos un presidente que no empatiza con el sufrimiento de la gente. Tenemos un presidente del Gobierno que no sabe dónde va y, lo que es más grave, Señorías, tenemos un presidente del Gobierno que ni está, ni le interesa, ni le importa, el sufrimiento de la gente. Por eso, usted todavía no se ha reunido ni con los agricultores, ni con los ganaderos, ni con los vecinos y vecinas afectados de la Ribera del Ebro, que no solamente están en la ciudad de Zaragoza; están en toda la provincia de Zaragoza, señor Rajoy, y están también en Navarra, están en La Rioja y están también en Castilla y León. Y le están esperando a usted y a su Gobierno, señor Rajoy.
El hecho cierto es que hay algunas cosas que su Gobierno podía haber evitado: por ejemplo, la inexactitud en el caudal del río; por ejemplo, los recortes sistemáticos en todo lo que tiene que ver con las inversiones públicas en el mantenimiento del cauce del río, y también en el pago de las indemnizaciones que todavía ustedes tienen pendiente pagar a todos los afectados por las riadas del año 2013. Aunque eso debe de ser la tónica habitual por parte de su Gobierno, porque eso ocurre también en otras indemnizaciones: por ejemplo, en Puerto Lumbreras o, por ejemplo, también en la catástrofe de Lorca, señor Rajoy.
Y ahora ustedes presentan un Real Decreto deprisa y corriendo que es, a todas luces, insuficiente; insuficiente. Yo les diré una cosa, señorías del Grupo Parlamentario Popular, presidente del Gobierno, señor Rajoy: ustedes, en esa riada, se han dejado muchas cosas por delante. Una de ellas, su credibilidad como presidente del Gobierno, señor Rajoy; sí. Usted se esconde cada vez que hay un problema y, por eso, usted ha negado aquí responder a las preguntas que tienen que ver con la trama "Gürtel" y que le implican a su partido directamente, señor Rajoy; sí.
Pero el problema ¿sabe cuál es? El problema es que, mientras usted calla, tenemos un ministro de Justicia que amedranta y amenaza al juez instructor de la "Gürtel" y tenemos a un ministro de Hacienda que lo que hace es no colaborar con la justicia y utilizar de manera partidista a la Agencia Tributaria.
Y yo le digo una cosa, señor Rajoy: como presidente del Partido Popular, ¿ha pagado usted los 245.000 euros de fianza que le exige la Audiencia Nacional por la trama "Gürtel"? Deje usted de esconderse, acuda, aquí, al Congreso de los Diputados y asuma sus responsabilidades como presidente del Partido Popular que…
Sr. Posada : Señor Presidente, le recuerdo que usted sólo tiene derecho a responder a la pregunta que figura en el orden del día.
Presidente .- Así lo haré, señor Presidente, y no le pediré al señor Sánchez explicaciones por los 850 millones de los EREs de Andalucía, que todavía no hemos conocido en esta Cámara a que lo destinaron, ni sobre los más de 250 imputados que se han producido, ni por la falta de explicaciones por parte de la presidenta de la Junta de Andalucía.
A ello no me referiré. Me referiré a lo que hizo usted cuando fue a Zaragoza. Fue allí cuando el Gobierno ya había ido. Fue allí a criticar a todos: al presidente del Gobierno, a la ministra de Agricultura, al ministro del Interior y al secretario de Estado de Medio Ambiente. Dio la sensación de que fue allí a ver si pescaba algo. Quiso retirar la pregunta que me hizo hoy aquí, porque veía que ya no podía hacer nada. Olvidó decirle al conjunto de la Cámara que pararon las grandes obras, como Yesa y Biscarrués, que, probablemente, hubieran evitado muchos de estos problemas.
Realmente, la sensación que yo tengo, señor Sánchez, es que no debería hacer usted campañas a costa del sufrimiento de la gente, ni debería desautorizar a los técnicos.