Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy responded to parliamentary questions on public broadcaster RTVE's credibility, financing, and governance during a congressional control session on November 29, 2016.
- Main themes
- Radiotelevisión Española reform, public broadcasting independence and credibility, financing model for public media, pension increases, labor reform, fiscal policy and autonomous communities, media audiences, governance of public broadcaster, political negotiation and consensus
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,127
- Sentences
- 77
- Readability
- 39
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 41 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Antonio Hernando, of the Socialist Parliamentary Group
Mr. Hernando.- Mr. President of the Government, in the latest CIS, 19 percent of the citizens acknowledge getting information through Radiotelevisión Española; five years ago that figure was 39 percent, a drop of twenty points in five years. Meanwhile, there has been a unilateral change in the majority to elect the President, allegations of manipulation by professionals, and also a drastic decrease in the contribution from the General State Budgets.
Today we have a Radiotelevisión Española, with excellent professionals, but drained in terms of credibility, quality, and audience, and with an economic model currently questioned regarding its sustainability.
I have heard you on various occasions, Mr. Rajoy, say that your ideal model is that of the BBC, and what I want to know is whether you believe you have taken the right steps to achieve it and, if not, what are you going to do from now on?
President.- Mr. Hernando, the Radiotelevisión Española Corporation and the professionals who work there are plural and independent. You may like how one news item is presented more or less than I do; but I, for my part, defend the professionalism and independence of those professionals.
In Televisión Española and Radio Nacional, leaders of different parties that are part of this Chamber are interviewed; you or me, probably you more often than me. Furthermore, external collaborators, journalists who work in different media with different perspectives, regularly participate in the news programs, and there they express their opinions as they see fit and appropriate.
Regarding the economy of Televisión Española, I remember that you carried out an ERE that cost the public treasury 1.5 billion euros, and I remind you that you left us without income because you eliminated advertising. I also tell you that, for the first time in a long time, this year Televisión Española will close its accounts without any deficit.
As for the audiences, look at the audiences for the month of November: the news services of the Radiotelevisión Española Corporation are the ones that accumulate the highest number of viewers.
Mr. Hernando.- Evolve, Mr. President. Our goal is to guarantee a quality public service, with content that is attractive, independent, credible, and economically sustainable. And, as we are at the beginning of a legislature and at the end of a framework mandate, what I propose to you and the other Groups in the Chamber is that we reach a great agreement to create a new financing model, a new governance model for the Radiotelevisión Española Corporation, and a new public service programming model, Mr. Rajoy, that guarantees, on the one hand, excellence and, on the other hand, the future of Radiotelevisión Española and its professionals.
And why now? Because you do not have an absolute majority, and that is very positive, Mr. Rajoy, because it forces you to rectify and negotiate, on this issue of Radiotelevisión Española and also on other issues such as, for example, pensions. You have vetoed the pension increase that several Groups in the Chamber have requested, and the elderly need that pension increase, Mr. Rajoy.
Last week I told you: you have an important meeting with the unions, and that meeting did not go well for you, because the unions, the next day, were calling for mobilizations, which we support, because they refuse to reform the most harmful aspects of your labor reform. This week you have a Council of Fiscal and Financial Policy, which will go poorly if you insist on not negotiating with the Autonomous Communities and with the Groups so that there are no cuts in the services, in the benefits that the Autonomous Communities and Local Entities provide.
Therefore, Mr. Rajoy, do not obsess over the policies of the past, do not obsess over the past. Rectify, rectify now, in Radiotelevisión Española and also in the increase of pensions.
President.- You have made a mix, Mr. Hernando, because pensions, the Autonomous Communities, Local Corporations, unions, and other colleagues have appeared here.
I am willing to talk to you about anything you want. I do want to point out one thing: that the most important challenge that Televisión Española has is not the challenge you have referred to -- this is the discourse we have heard for the last forty years, and you and we have done it; the most important challenge that Televisión Española has today is to ensure that it is at the forefront of the movements that are taking place.
Important things are happening in the audiovisual world: new technologies, new forms of consumption, interactivity, the multiplication of supply… Today there are new distributors and new producers that compete with classic operators. Today, content is consumed through screens, mobile phones, tablets, and computers. Many people already watch television on demand, and it is also very important the number of people who watch television on demand. And I believe that the most important challenge that Televisión Española has today is to adapt to the changes that are taking place in the audiovisual world.
I am willing to talk to you about whatever you want, but this is, without a doubt, the key issue and it is what will serve to guarantee…
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Pablo Manuel Iglesias, of the Confederal Parliamentary Group Unidos Podemos-En Comú Podem-En Marea
Mr. Iglesias.- Mr. President, what does the Executive plan to do to implement the decisions of the Legislature?
President.- We plan to implement those that must be implemented.
Mr. Iglesias.- Impressive response, Mr. Mariano Rajoy.
As you know, the Spanish Constitution, as is normal, reserves legislative power to the Cortes Generales; a power that these Cortes share with the Government, by delegation through legislative decrees, or through the Government's own initiative via decree laws. I will not fall into the temptation of quoting Baron de Montesquieu to talk to you about the separation of powers; for that, your partner Albert Rivera already covered himself in glory yesterday by claiming the anti-Semite Henry Ford as an entrepreneurial figure. But I will tell you that, in Spain, Mr. Mariano Rajoy, sovereignty resides in Parliament and sovereignty is expressed through Parliament's ability to make laws that modify people's lives in some way.
First question, Mr. Mariano Rajoy: you have said that you will veto any decision of this Parliament that affects the Budget. You have even used the veto to position yourselves against a decision of this Parliament, such as the suspension of the LOMCE calendar, which is a social demand in this country. First question, Mr. Mariano Rajoy: do you not think that if this Parliament cannot make decisions that affect the Budget, its legislative power and, therefore, its exercise of sovereignty is compromised and limited?
Secondly, Mr. Mariano Rajoy, you have informed this Congress that you are dissatisfied with the fact that proposals related to such disparate issues as judicial fees or energy poverty are being processed here. I ask you a question: what concerns you more, Mr. Mariano Rajoy, what this Parliament thinks or what the German Chancellor, Mrs. Merkel, thinks? Because I believe that many citizens in Spain have the impression that Mrs. Merkel has more power in Spain than this Parliament, and that is a problem that should concern you.
President.- Mrs. Merkel has never given me an order, but if she has given you one, let me know, because I will call your attention.
Mr. Iglesias, we live, as Mr. Rivera has very well said, in a system of separation of powers. There are three powers, and each has its functions, and the functions of all three must be respected.
The Legislative Power (Article 66 of the Constitution) has, fundamentally, three functions: to approve the Budgets, to control the government's actions, and to exercise legislative power; therefore, the Legislative Power is in charge there. The Executive Power, according to Article 97 of the Constitution, has other functions: to direct domestic and foreign policy, civil and military administration, and the defense of the State, to exercise the executive function and regulatory power, that is, to govern; in that area, the one who decides, as is natural, is the Government. And there is another power, which is the Judicial Power, which guarantees compliance with the Law by all, by the Legislative Power and by the Executive Power and by any citizen.
That is democracy: three powers, each with its functions and each independent.
Therefore, the control of the Government is done as this Chamber says; the Budget that is approved is the one that this Chamber approves; the laws that the Government must comply with and respect are the ones that this Chamber says, and the rest is the function of the Government: to govern. And that, Mr. Iglesias, is the case, I must say that fortunately, it is so in all the countries around us, it has been so in our country since 1977, and I hope it continues to be so in the future.
It is about respecting the competencies of all: Legislative Power, Executive Power, and Judicial Power. Frankly, I do not think it is that difficult.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Gabriel Rufián, of the Esquerra Republicana Parliamentary Group
Mr. Rufián.- Mr. President, as you know, tomorrow is an important day, it is the International Day of the Fight against AIDS, and, as you probably also know, the condom is our main ally in this fight. And I do not say this, experts as distinguished as Buenaventura Clotet say it. Given that, since you became President of the Government, the Budget in this area has been reduced by 70 percent, what types of measures do you have in mind to promote the use of condoms?
President.- Thank you very much, Mr. Rufián. Indeed, tomorrow is World AIDS Day. It is a reminder for all of us to continue fighting this disease and other sexually transmitted diseases. Much progress has been made in recent times, as you know, in prevention and treatment; but we must continue working with at-risk groups, we must combat the social or labor effects that these diseases generate, we must raise awareness among citizens, we must advance in early diagnosis, and we must further promote the training of healthcare personnel, among many other areas.
It is an effort that we will seek to redouble this Legislature, continuing the efforts that both the Government and the Autonomous Communities, which have a substantial part of the competencies in this area, have made in recent years.
Mr. Rufián.- Mr. President, the truth is that the question was about the condom, the condom. We are not talking about Bárcenas; you can say it: condom, preservative. That said, it is also worth remembering, and since it seems you are not very clear on this, from Esquerra Republicana we propose that, for example, the same VAT should not be paid for a hotel suite as for a condom and, while we are at it, the same VAT should not be paid for a "Jaguar" as for a diaper.
President.- Thank you very much for your reply, Mr. Rufián.
As you know, although it may not seem so to you, numerous efforts are being made by the Ministry of Health, and as I mentioned earlier, also by the Autonomous Communities in the fight against AIDS.
Prevention measures are very important, they are essential, and that is why the Government coordinates, through the Ministry of Health, the Strategic Plan for the prevention and control of HIV infection and other sexually transmitted infections in a plan that is agreed upon with the Autonomous Communities and scientific societies.
In addition, the Government collaborates in various programs with grants to Non-Governmental Organizations. These grants have increased by 72 percent, and this Friday, in the Council of Ministers, we will agree on their distribution.
We must also add to these programs those developed by the Autonomous Communities, in which the Government I preside also collaborates, whose basic objective is to raise awareness, especially among adolescents, about preventive and responsible behaviors.
On the other hand, there is also a great international battle, led by the United Nations, in the fight against AIDS. Spain has already met two of the major objectives for the year 2020, as it did in 2015. More than 90 percent of diagnosed individuals are on antiretroviral treatment, and more than 90 percent of those on treatment have an undetectable viral load.
There are undoubtedly many things left to do; but we will continue working in the same direction, coordinated with Non-Governmental Organizations, the Autonomous Communities, scientific societies, and the Government of Spain…
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Antonio Hernando, del Grupo Parlamentario Socialista
Sr. Hernando .- Señor presidente del Gobierno, en el último CIS un 19 por 100 de la ciudadanía reconoce informarse a través de Radiotelevisión Española; hace cinco años esas cifra ascendía al 39 por 100, una caída de veinte puntos en cinco años. Mientras tanto, cambio unilateral de la mayoría para elegir al Presidente, denuncias de manipulación por parte de los profesionales y, también, una drástica disminución de la aportación de los Presupuestos Generales del Estado.
Hoy tenemos una Radiotelevisión Española, con unos excelentes profesionales, pero desfondada desde el punto de vista de la credibilidad, la calidad y la audiencia, y con un modelo económico cuestionado en estos momentos respecto a su sostenibilidad.
Le he oído en diversas ocasiones, señor Rajoy, decir que su modelo ideal es el de la BBC y lo que quiero saber es si creen que han dado los pasos adecuados para conseguirlo y, en caso contrario, ¿qué van a hacer a partir de ahora?
Presidente .- Señor Hernando, la Corporación Radiotelevisión Española y los profesionales que ella trabajan son plurales e independientes. A usted podrá gustarle igual que a mí, más o menos, cómo se da una u otra noticia; pero yo, desde luego, defiendo la profesionalidad y la independencia de esos profesionales.
En Televisión Española y en Radio Nacional se entrevista a líderes de distintos partidos de los que forman parte de esta Cámara; a usted o a mí, probablemente a usted en más ocasiones que a mí. Además, en los programas informativos intervienen habitualmente colaboradores externos, periodistas que trabajan en distintos medios de comunicación, con distintas formas de ver las cosas, y allí opinan como estiman oportuno y conveniente.
En cuanto a la economía de Televisión Española, yo recuerdo que ustedes hicieron un ERE que le costó 1.500 millones de euros al erario público y le recuerdo que nos dejaron sin ingresos, porque suprimieron la publicidad. También le digo que, por primera vez en mucho tiempo, este año Televisión Española va a cerrar sus cuentas sin ningún tipo de déficit.
En cuanto a las audiencias, vea las audiencias del mes de noviembre: los Servicios Informativos de la Corporación de Radiotelevisión Española son los que acumulan un mayor número de espectadores.
Sr. Hernando .- Evolucione, señor Presidente. Nuestro objetivo es garantizar un servicio público de calidad, con unos contenidos que sean atractivos, independiente, creíble y sostenible económicamente. Y, como estamos al principio de una legislatura y al final de un mandato-marco, lo que le propongo a usted y al resto de Grupos de la Cámara es que lleguemos a un gran acuerdo para hacer un nuevo modelo de financiación, un nuevo modelo de gobernanza de la Corporación Radiotelevisión Española y un nuevo modelo de programación de servicio público, señor Rajoy, que garantice, por una parte, la excelencia y, por otra parte, el futuro de Radiotelevisión Española y de sus profesionales.
¿Y por qué ahora? Porque ustedes no tiene mayoría absoluta y eso es muy positivo, señor Rajoy, porque eso les obliga a rectificar y a negociar, en este tema de Radiotelevisión Española y también en otros temas como, por ejemplo, el de las pensiones. Han vetado la subida de las pensiones que hemos pedido varios Grupos de la Cámara y los mayores necesitan esa subida de las pensiones, señor Rajoy.
La semana pasada le dije: tiene una importante reunión con los sindicatos y a ustedes esa reunión no les salió bien, porque los sindicatos, al día siguiente, estaban convocando unas movilizaciones, que nosotros apoyamos, porque se niegan a reformar los aspectos más dañinos de su reforma laboral. Esta semana tienen un Consejo de Política Fiscal y Financiera, que irá mal si ustedes se empeñan en no negociar con las Comunidades Autónomas y con los Grupos para que no haya recortes en los servicios, en las prestaciones, que prestan las Comunidades Autónomas y las Entidades Locales.
Por lo tanto, señor Rajoy, no se obsesione con las políticas del pasado, no se obsesione con el pasado. Rectifique, rectifique ya, en Radiotelevisión Española y, también, en la subida de las pensiones.
Presidente .- Ha hecho usted un mix, señor Hernando, porque por aquí han aparecido las pensiones, las Comunidades Autónomas, las Corporaciones Locales, los sindicatos y demás compañeros.
Yo estoy dispuesto a hablar con usted de todo lo que usted quiera. Sí quiero señalarle una cosa: que el reto más importante que tiene la Televisión Española no es el reto al que usted ha hecho referencia --éste es el discurso que hemos oído en los últimos cuarenta años y lo hemos hecho ustedes y nosotros--; el reto más importante que tiene Televisión Española hoy en día es conseguir que esté en la vanguardia de los movimientos que se están produciendo.
En el mundo audiovisual están pasando algunas cosas importantes: las nuevas tecnologías, las nuevas formas de consumo, la interactividad, la multiplicación de la oferta… Hoy hay nuevos distribuidores y nuevos productores, que compiten con los operadores clásicos. Hoy se consumen contenidos a través de las pantallas, de los móviles, de las tabletas, de los ordenadores. Hay mucha gente que ya ve la televisión a la carta y es muy importante también la gente que ve la televisión bajo demanda. Y creo que el reto más importante que tiene Televisión Española hoy es adaptarse a los cambios que se están produciendo en el mundo audiovisual.
Estoy dispuesto a hablar con usted de lo que quiera pero éste es, sin duda alguna, es el tema capital y es el que servirá para garantizar…
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Pablo Manuel Iglesias, del Grupo Parlamentario Confederal Unidos Podemos-En Comú Podem-En Marea
Sr. Iglesias .- Señor Presidente, ¿qué piensa hacer el Ejecutivo para aplicar las decisiones del Legislativo?
Presidente .- Pensamos aplicarlas aquellas que sea obligatorio aplicarlas.
Sr. Iglesias .- Impresionante respuesta, señor Mariano Rajoy.
Como usted sabe, la Constitución Española, como es normal, reserva la capacidad legislativa a las Cortes Generales; capacidad que estas Cortes comparten con el Gobierno, por delegación a través de los decretos legislativos, o a través de la propia iniciativa del Gobierno mediante decretos leyes. No voy a caer en la tentación de citar al barón de Montesquieu para hablarle a usted de la división de poderes; para eso ya está su socio Albert Rivera que ayer se cubrió de gloria reivindicando al antisemita Henry Ford como figura emprendedora. Pero sí le diré que, en España, señor Mariano Rajoy, la soberanía reside en el Parlamento y la soberanía se expresa a través de la capacidad del Parlamento de hacer leyes que modifiquen en algo la vida de la gente.
Primera cuestión, señor Mariano Rajoy: ustedes han dicho que vetarán cualquier decisión de este Parlamento que afecte al Presupuesto. Han llegado ustedes a utilizar el veto para posicionarse en contra de una decisión de este Parlamento, como la paralización del calendario de la LOMCE, que es una demanda social de este país. Primera pregunta, señor Mariano Rajoy: ¿No le parece a usted que, si este Parlamento no puede tomar decisiones que afectan al Presupuesto, su capacidad legislativa y, por lo tanto, su ejercicio de la soberanía se ve comprometido y limitado?
En segundo lugar, señor Mariano Rajoy, usted ha informado a este Congreso de que ustedes están disconformes con que aquí se tramiten proposiciones que tengan que ver con temas tan dispares como las tasas judiciales o la pobreza energética. Le hago una pregunta: ¿A usted qué le preocupa más señor Mariano Rajoy, lo que piense este Parlamento o lo que piense la canciller alemana, señora Merkel? Porque creo que en España hay muchos ciudadanos que tienen la impresión de que en España manda más la señora Merkel que este Parlamento y eso es un problema que a usted le debería preocupar.
Presidente .- A mí la señora Merkel nunca me ha dado una orden pero, si se la ha dado a usted, dígamelo, porque le llamaré la atención.
Señor Iglesias, vivimos, como muy bien ha dicho el señor Rivera, en un sistema de división de poderes. Los poderes son tres y cada uno tiene sus funciones y hay que respetar las funciones de los tres.
El Poder Legislativo (artículo 66 de la Constitución) tiene, fundamentalmente, tres funciones: aprobar los Presupuestos, controlar la acción de gobierno y ejercer la potestad legislativa; por tanto, ahí manda el Poder Legislativo. El Poder Ejecutivo, según el artículo 97 de la Constitución, tiene otras funciones: dirigir la política interior y exterior, la Administración civil y militar y la defensa del Estado, ejercer la función ejecutiva y la potestad reglamentaria, o sea, gobernar; en ese ámbito quien decide, como es natural, es el Gobierno. Y aún hay otro poder, que es el Poder Judicial, que garantiza el cumplimiento de la Ley por parte de todos, del Poder Legislativo y por parte del Ejecutivo y de cualquier ciudadano.
Eso es la democracia: tres poderes, cada uno con sus funciones y cada uno independientes.
Por lo tanto, el control al Gobierno se hace como dice esta Cámara; el Presupuesto que se aprueba es el que aprueba esta Cámara; las leyes, que el Gobierno tiene que cumplir y acatar, son las que dicen esta Cámara y el resto es función del Gobierno: gobernar. Y eso, señor Iglesias, es así, tengo que decir que por fortuna, lo es en todos los países de nuestro entorno, lo es en nuestro país desde el año 1977 y yo espero que lo siga siendo en el futuro.
Se trata de respetar las competencias de todos: Poder Legislativo, Poder Ejecutivo y Poder Judicial. Sinceramente, creo que no es tan difícil.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Gabriel Rufián, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana
Sr. Rufián .- Señor Presidente, como usted sabe, mañana es un día importante, es el Día Internacional de la Lucha contra el SIDA y, como seguramente también sepa, el preservativo es nuestro principal aliado en esta lucha. Y no lo digo yo, lo dicen expertos tan insignes como Buenaventura Clotet. Dado que, desde que usted es presidente del Gobierno, el Presupuesto en esta materia se ha reducido en un 70 por 100, ¿qué tipos de medidas tiene usted pensadas para fomentar el uso del preservativo?
Presidente .- Muchas gracias, señor Rufián. Efectivamente, mañana es el Día Mundial de la Lucha contra el SIDA. Es un recordatorio para que todos sigamos combatiendo esta enfermedad y otras enfermedades de transmisión sexual. Se ha avanzado mucho en los últimos tiempos, como usted sabe, en materia de prevención y de tratamiento; pero hay que seguir trabajando con los grupos de riesgo, hay que combatir los efectos de carácter social o laboral que estas enfermedades generan, hay que concienciar a los ciudadanos, hay que avanzar en el diagnóstico precoz y hay que impulsar aún más la formación del personal sanitario, entre otros muchos ámbitos.
Es un esfuerzo que procuraremos redoblar esta Legislatura continuando los esfuerzos que, tanto el Gobierno, como las Comunidades Autónomos, que tiene una parte sustancial de las competencias en esta materia, hemos hecho en los últimos años.
Sr. Rufián .- Señor Presidente, la verdad es que la pregunta iba en torno al preservativo, al condón. No estamos hablando de Bárcenas; lo puede decir: condón, preservativo. Dicho esto, lo que también conviene recordar y, dado que parece no tenerlo muy claro, desde Esquerra Republicana le proponemos que, por ejemplo, no se pague el mismo IVA por una suite de hotel que por un condón y, ya puestos, no se pague el mismo IVA por un "Jaguar" que por un pañal.
Presidente .- Muchas gracias por su réplica, señor Rufián.
Como usted sabe, aunque a usted no le parezca, se hacen numerosos esfuerzos por parte del Ministerio de Sanidad, y como le decía antes, también por parte de las Comunidades Autónomas en la lucha contra el SIDA.
Las medidas de prevención son muy importantes, son imprescindibles, y, por eso, el Gobierno coordina, mediante el Ministerio de Sanidad, el Plan Estratégico de prevención y control de la infección por VIH y otras infecciones de transmisión sexual en un plan que está consensuado con las Comunidades Autónomas y las sociedades científicas.
Además, el Gobierno colabora en distintos programas con subvenciones a las Organizaciones No Gubernamentales. Estas subvenciones han experimentado un incremento del 72 por 100 y este viernes, en el Consejo de Ministros, acordaremos el reparto de las mismas.
También hay que sumar a estos programas los desarrollados por las Comunidades Autónomas, en los cuales también colabora el Gobierno que yo presido, cuyo objetivo básico es sensibilizar especialmente a los adolescentes en comportamientos preventivos y responsables.
Por otra parte, también hay una gran batalla a nivel internacional, por parte de Naciones Unidas, en la lucha contra el SIDA. España ya ha cumplido dos de los grandes objetivos para el año 2020, ya lo hizo en el año 2015. Más del 90 por 100 de las personas diagnosticadas están en tratamiento antirretroviral y más del 90 por 100 de las que están en tratamiento presentan carga viral indetectable.
Quedan, sin duda alguna, muchas cosas por hacer; pero vamos a seguir trabajando en la misma dirección, coordinados con las Organizaciones No Gubernamentales, las Comunidades Autónomas, las sociedades científicas y el Gobierno de España…